作者bopomo (夏啪)
看板book
标题Re: [问题] 看原文小说的"方式"
时间Sat Jan 23 22:00:18 2010
最近想看的这两本书 其中The Glass Castle是我看过中文版後
又想要找原文书 挑其中我在中文版本里感兴趣的章节出来看
<关於查的单字量>:
我原先是设定 一页不要超过十个字 (我认为一页十个我还可以接受),
(但是听到版友热情的意见 有的说 超过五个就太多了
让我对於这类版友的字汇能力 感到大为吃惊 怎这麽厉害)
,然後 可能一个章节下来 有十页共100个生字 我在筛选出真的觉得值得记忆的
这是我的初步做法....
<口语能力的补偿>:
ㄜ...可能这标题怪怪的 >"<
我的意思是: 想藉由阅读时所累积的字汇 片语等能力,
来帮助自己在口说时 能够灵活运用词汇的能力 跟 组织能力, 简单讲就是 口语表达能力!
"但是"! 我有一个问题很想很想问:
会不会其实...
阅读(小说 新闻文章 期刊等)时的努力并不会完全成功转移到口语能力的表达上?
就像我们平时在说话, 不会把话说的跟小说或文章体的用字遣词一样
如: (文)要前往梦时代广场,请先搭乘红线至美丽岛换车,再转成橘线至凯旋站下车即可
(口) 阿 你就先做到美丽岛 再换车坐橘线到凯旋下车就好啦 很简单啦
因为我发现, 我是这样的状况ㄟ
每当我遇到外国仔时, 我发现我讲出来的英文 好不口语
有点硬梆梆的用字 跟 语法
所以我会迟疑~ 到底怎样才能把平时阅读时努力学到的字汇片语...
在需要用口语表达时能流畅 但不会太咬文嚼字的说出来 让对方懂?
这部份 有没有大大 或 口语达人可以启示一下的?
是不是 要在自学时(e.g.自己读小说 看新闻杂志时...)要稍微仔细的去分辨
哪些字是比较只有在书面体才会用到 口语表达时事不用这个字的?
（这样也好累ㄛ 搞得跟做语用学报告一样 ...Orz)
感谢大家的阅读
※ 引述《bopomo (夏啪)》之铭言：
: (内容如不符合书版 请删 )
: 最近想读两本原文小说:
: The Glass Castle
: The Swiss Family Robinson
: 每读完一章, 应该规定最多查几个单字,才不至於让自己
: 流於疯狂查单字的动作中,反而降低阅读乐趣?
: 有什麽建议的方式, 可以帮助自己可以把先前查到的单字
: 真的"记起来" 而不是只是又印象而已?
: 其他有什麽经验是版上读者们本身在经历过阅读原文小说好一段时间後,
: 或是好几本之後, 可以提供给一直想尝试挑战原文小说(兼增加阅读及字汇能力)
: 的同好们参考参考的?
: 感谢万分
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.97.219
※ 编辑: bopomo 来自: 219.69.97.219 (01/23 22:00)
1F：推 imaginebyL:口说能力方面 像村上春树 他能翻译英文小说 但他自认口 01/23 22:14
2F：→ imaginebyL:说水准比不上阅读或翻译 我的感觉也是这样 01/23 22:15
3F：→ imaginebyL:但有不少小说描写街头生活的 用字都比较口语 看看吧 01/23 22:16
4F：推 pedroremorse:因为英文口语不是靠看小说杂志学的... 01/23 22:42
5F：→ pedroremorse:你要去看英文电视电影听歌 那才是英文的口语用法 01/23 22:42
6F：→ pedroremorse:至於哪个字较口语哪个字较文言 这很简单啊 英英字典 01/23 22:43
7F：→ pedroremorse:几乎都注明 查英英字典就好了 01/23 22:43
8F：推 kelvinaa:读剧本呢，很多电影的剧本其实可以下载的到 01/23 23:05
9F：推 imaginebyL:是啊 还是推p版友的说法 因为听或讲英文要很注意口气 01/23 23:10
10F：→ imaginebyL:不然容易理解错误 这是文字很难表达的 01/23 23:11
11F：推 quale:口语看电视电影学很快 (生活那种口语 而非正式报告的口语) 01/23 23:58
12F：→ quale:而查单字量 老实说我觉得你的做法太不切实际了XD 撑不久吧.. 01/23 23:59
13F：→ quale:一页查10个字情绪都被打断了 好看都变不好看了 更何况还筛选 01/24 00:01
14F：→ bopomo:一页查十字都嫌多的话 那我根本什麽都不用看了吧? 01/24 00:46
15F：→ bopomo:可是大学时 我念原文书 单字查更多 但我还是读完 也读得懂 01/24 00:47
16F：推 pedroremorse:原文书可以停下来慢慢一字一字看 但是小说最好别这样 01/24 01:15
17F：→ pedroremorse:除非你读小说的目的就是学英文 不然还是以流畅性为重 01/24 01:15
18F：→ bopomo:读小说对我来说 目前是学英文 跟 享受故事 各一半... ㄎㄎ 01/24 01:23
19F：→ bopomo:还是谢谢p大 跟上面的版友们 ^-^ 01/24 01:24
20F：推 niceta:找对话丰富有趣的幽默小说看阿 01/24 01:28
21F：→ bopomo:恩 但我是比较偏向小说拉 有主题性的来看 例如The glass 01/24 11:21
22F：→ bopomo:Castle就是谈论家庭的 所以我还是挑偏文学类的东西在看 ^-^ 01/24 11:22
23F：→ bopomo:昨晚乱翻美国文学史 挑了一篇Incidents in the Life of a 01/24 11:23
24F：→ bopomo:Slave Girl来看 像这个就是谈论 奴隶制度 家庭 社会的... 01/24 11:24
25F：→ bopomo:也是作者本人的自传式小说 (最近有点喜欢自传体文学作品) 01/24 11:24