书名：凯文怎麽了？（We Need to Talk About Kevin） 作者：兰诺‧丝薇佛（Lionel Shriver） 译者：葛窈君 出版社：台湾商务印书馆 出版日期：2006.7初版1刷 已经很久没有像这次的阅读经验一样令我深深沉醉其中 尤其本书的叙述手法是由女主角艾娃对丈夫法兰克林一封封的长信所组成 在语气上始终属於独白式的口吻 偶尔会让人觉得有点厌腻 但大多数时候却更拉近我和叙事者的关系 或许是我自己觉得个性和想法与艾娃非常相似的缘故？ 本书完全是采顺叙法 当然在很早的时候读者就已经知道最重要的事件： 1999年4月8日，艾娃的儿子凯文在学校杀了九个人 而本书开头的第一封信是2000年11月8日 也就是凯文已经完成审判、在监服刑的状况下 最後一封信则是2001年4月8日 凯文在2001年4月11日就要满十八岁 必须移监成人监狱 除了这个发生在凯文快满十六岁的事件之外 艾娃的叙述始於夫妻两人尚未计画怀孕的阶段 法兰克林是专为广告寻找场景的景探 艾娃则是专门出版自助旅游书籍的总编兼老板 两人深爱对方又经济充裕 人们在看似完美的生活中似乎总要找一点缺憾 而这对夫妻的缺憾就是──没有孩子 法兰克林总有意无意显露出对孩子的喜爱 而艾娃则是在矛盾中不停摆荡 她自己都不确定自己到底想不想生孩子 而不只是犹豫要不要为了丈夫生孩子而已 直到某天法兰克林晚归又失联 让艾娃在担惊受怕的情绪中毅然决定她要生下法兰克林的孩子 这样才不会在失去法兰克林之後变得一无所有 但是她的动机始终是出於对丈夫的爱 而不是对孩子本身有爱 这是很重要的一个点 以我自己来说，要想像有朝一日会生孩子 很可能也是出於对丈夫的爱 因为丈夫想当爸爸、因为想看丈夫当爸爸、因为孩子会像爸爸... 妈妈真的可以用这种置身事外的态度去生下孩子吗？ 艾娃在怀孕後仍然不时存有疑虑 但她总像挑战自我般认定在孩子出生的那一刻 她会感到一种前所未有的「母爱」而达到超越自己的目标 於是当孩子终於生下来而她惊恐地发现没有任何感动的情绪将她淹没 她非常惊慌失措，而这种失措也一直伴随着她直到本书的最後 这种状况似乎完全悖离一般人的观念 哪有妈妈会不爱自己的孩子？ 我原本以为我自己是特例（因为我不相信妈妈就一定会爱自己的孩子） 但我何尝没想过或许当那一刻真的到来 自己真的会被某种不可理解的天性给征服？ 但是万一，万一那一刻到来时没有所谓的天性降临 一个母亲接下来该怎麽办？ 本书以艾娃的角度来阐述 显得凯文自出生起就完全了解孕育他的母体是如此不确定要迎接他的到来 於是他一出生就带着淡漠与恨意看这世界 而在他整个的成长过程 都把他的心思用在与母亲的暗中角力之上 他越不像单纯的孩子，艾娃就越对他心存防备 不知道凯文扭曲的人格和艾娃的疏离因果关系究竟为何 不知道如果换作一个没有「想太多」的女性来取代艾娃的角色 即使凯文生来冷漠，是否也能在尚未定型之前被真心感化？ 在我看来，本书以艾娃对丈夫的爱开始 却以她对儿子的爱作结 是的，我觉得到後来她已经把心思全转向去理解、对抗那个心机和她一样重的儿子 在对一个人如此专注的情况下 对其他人的感情都被稀释 而即使在最後凯文做了那麽多可称之为丧心病狂的事 艾娃仍然被他小小泄露出他对艾娃的在意而感动 他们两人眼中完全只有对方 却又倔强地用尽全力要掩饰真实的情感 铸成了永远无法抚平的伤害 看完之後最大的感想是我要开始改变一些习惯 不要再向艾娃这样偏激、凡事质疑又好面子、挑战所有普世价值 （看到她坚持生产时不用麻醉真是让我笑翻了，我也曾在别的事上赌气似地要硬撑） 话说本书的译笔非常流畅又温厚 偶尔有几句近似英文文法的切割句型，但无损於整体阅读的情绪 读来有行云流水的感觉 很庆幸这麽棒的书能找到很合适的译者 至於错字还是颇多 （勘误表见或http://tinyurl.com/yesosnx） 刚才大略看了一下，渣渣在2007年po的勘误和我其实交集不多XD 我们两人都漏看很多错字，加起来就至少有八九十个了吧~ 满可惜的 这本书看到非常多让我惊艳又咀嚼再三的句子，摘录於下： ◎或许某个人最初吸引你的那些特质，最後无可避免会变得难以忍受。（p.34） ◎我们是多麽幸运，没有获得我们以为自己想要的东西！（p.40） ◎大量复制、普及流行不一定会贬低价值，倒是时间本身会使所有资源变得稀 少。（p.41） ◎自我牺牲的念头总是让你着迷。不管这种情操有多麽值得敬佩，你之所以急切渴望把自 己的人生交付给另一个人，在某种程度上可能是因为当你完全掌握人生的时候，你不知道 该拿它怎麽办才好。（p.60） ◎我并不勇敢，但我很顽固，自尊心很强。纯粹的固执比勇气更能持久，虽然没有那麽 美。（p.82） ◎我并没有具体地想到什麽，我想要的是我想像不出来的东西。我想要昇华，想要狂醉， 想要打开一扇门，在我眼前展开一片未知的全新视界，我想要的是充满神圣的启发，而启 示的本质就是无法预期，承诺赐予我们未曾得预的秘密。但我实在应该在十岁生日派对上 就学到这个教训，期待如果过高又没有具体形象，是很危险的一件事。（p.88） ◎人在绝望之中，往往愿意用长久的损失换取短暂的解脱。（艾娃用同意搬到乡间换取可 以去非洲旅行）（p.130） ◎人似乎有能力习惯任何事，而习惯和喜爱往往只有短短的一步之隔。（p.178） ◎努力当个好母亲，和真正是个好母亲之间的距离，可能遥远如试着玩得愉快和真正玩得 愉快之间的差距。（p.221） ◎葛莉儿犯了所有社交边缘人常犯的错误，以为遭到排挤的人会互相喜欢。（p.423） -- 酸莓子的王国 http://tw.myblog.yahoo.com/sour-cranberrie/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.24.159 ※ 编辑: cranberrie 来自: 61.231.24.159 (01/15 14:12)