※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言： : 我觉得重点在这里 我也买过错字连篇的《总统命令》 别说错字了 连破折号 : 是转九十度的状况都有 真的是让人啼笑皆非 但是TC的书就它出的 别无分号 : 除非我想找自己麻烦看原文书 不然还是得买 补充一下: 星光的总统命令真的很烂，它不只是地名人名翻错， 而且里面还有好几个地方是整段漏译的!!!!! (我有对过原文，确定是整段漏译没错) 主要的问题就是他们找大陆译者去翻，然後该死的编辑没有润好， 於是就变成了这个鬼样子... 有没有听说过把"达兰"翻成"德黑兰"的笑话? 这本书办到了!!!! 我咧，没读过书也该知道，德黑兰怎麽可能是海港啊!!!! 做出这种书，译者该切腹，编者也该切腹自尽... : 但这表示读者不会给予出版社惩罚吗? 那也不然 是没错 版权被你绑了 : 但是一家出版社又不只出一部书 中到一本雷以後 读者一定会不爽 : 之後除非它很行总是挑中非买不可的书 那种可要可不要的书就是都不用买 没错，这正是我现在面临的状况。 自从我接任某出版社编辑之後，我发现前任给我留的烂摊子实在太大， 翻译品质不良、校对不良、错字过多... 我上任之後，花了整整一年时间在想办法扭转这方面的印象，但还是相当辛苦； 关於这点，我只能用句李.艾科卡的名言来说: "浪女要从良，前几年一定没人相信她改邪归正。" 反正前任找到好工作逍遥去了，苦的是我们这些替他收烂摊子的後辈... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.207.13 ※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 58.114.207.13 (12/27 11:50)