作者pnpncat (meow)
看板book
标题Re: [闲聊]一本书的校对品质重要吗？
时间Sun Dec 27 01:27:17 2009
※ 引述《iiverson649 (渣渣)》之铭言：
: : 大家都说自己很在意书的品质
: : 不过有没有在意到愿意为了品质付出钞票才是真正的重点
: : 今天有两本书 一样的内容 一本没有错字 一本错十二个字
: : 前者卖三千 後者卖三百 你会买哪一本?
: : 如果有够多的人会买那本三千的
: : 那麽自然有人愿意去好好校稿 创造价值
: 平均来说
: 译者译一万字5000元
: 校对校一万字200元
: 所以就算有校对人员的费用 也不会出现十倍定价这种东西
: 超大牌译者译书还比较可能反映出定价
: 又
: 有些出版社是有专门的人在校对的（有在翻版权页的就会知道那些名字）
: 不是像原po说的
: 好像这件事从来没人在做
: 他们也「好好校稿」了，但结果？
: 不是没人做，有人做了，
: 只是钱拿了，没有呈现出什麽效果。
: 要换个说法吗？
: 书价也完全一样啊，没有十倍这件事。
: 《吼搭啦！》当中就有一个常见的校对人员的名字。
我想是我的文章没有表达清楚@@
把179元三层柜的木皮贴好
每一个螺丝孔都校对精准
当然不需要多花十倍的成本
就算花了十倍的成本
也当然不可能卖到1790元
因为今天卖的还是179元三层柜的设计
买的人还是那群只愿意花179元的消费者
今天出版业的情形就是这样
随便挂个校对者的名字
请个人随便看看
弄成这本书好像有可能认真做过的样子
这一切只是那层木皮
里面包的还是三夹板
不求悦目只要别让人看起来太痛苦就好
这就是这个商品的定位
这没什麽好苛责的
如果会赚钱的是Hello Kitty我就不会去卖Teddy Bear
这道理夜市的小贩懂 出版社老板当然也懂
如果低价低品质的书才能赚 谁会头壳坏掉去出高品质的书??
没错
译者译一万字5000元
校对一万字200元
算起来非常简单
可惜做生意没有那麽简单
首先 一个字0.5元的译者品质并没有很高
一万字200元的校对品质也差不多就值200元
这种事情大家可以问问自己
有人开一万字5000译不译? 一万字200校不校?
我自己不会想做 因为我觉得我做任何其他工作都比这个划算 大家呢?
如果我自己不会想做 我就不会期待他们做到我自己的标准
再来 我要是多给你几天翻译校对
那我的书就要晚几天出
这中间其他编辑的薪水谁要出?
我租的办公室租金谁要出?
其他的营运水电费用谁要出?
还是早点给我赶出来赶快开干下一本书吧
然後 我每本书都这麽赶了
哪还有人力去应付勘误改版的事情?
而且制版要钱哪 多请一个小姐来好好回读者的信也要钱哪
当然
把这些钱都算进去
也不需要多花十倍的成本
不过读者诸君请想想
一个商品如果真的需要十倍成本
还可能只有十倍的定价吗??
大家都知道 商品的品质和定价的关系并不是线性函数
而是一条越来越陡的曲线
差不多是品质的等差提高会对应到定价的等比提高
这道理一开始就说过了
合板三层柜就是合板三层柜
做得再好也不会变成精致原木柜
这是本质的问题 是消费层级的差别
而要给人不同消费层级
并不是一个差几块钱的问题
却是一个差几倍钱的问题
这不能怪商人没良心
而是现实如此
试着想想下面状况
两本内容差不多的侦探小说
一本随便做 另一本多花了十五万的钱在校对和编辑工时上
(其实我很怀疑十五万够不够)
两者都先刷五千本 那麽後者每本的成本就比前者多花三十块
假设前者成本120定价280 那麽後者成本150要卖310吗??
这是显然行不通的 因为九成的读者会去买定价280的那本
只剩下看错字很碍眼的一成读者愿意多花30块来买没错字的那本
(其实我很怀疑有没一成XD)
可是这样一来 同样时间里本来打平的销售量变成九比一
後者就损失了五分之四的销售
这些损失的利润还是要转嫁到读者身上
於是乎 每本书原来160的利润要变成800才能生存
这时候 後者的定价必须至少要150+800=950才够
对 你没看错 即使是这麽保守的估计
每本书多花三十块的成本还是会让一本书从280变成950
这道理跟台风天菜价飙涨的原理一样
小贩平常每斤成本十块卖二十五
台风天拿菜的成本虽然只从每斤十块变成每斤二十
可是因为他只拿到平常五分之一的菜量
於是他为了养活家人 每斤得卖95块才够(有兴趣的人自己算算看)
一般不明究里的人就会以为菜贩趁火打劫乱开价
(所以大家不要乱说什麽菜虫啦 做生意也很辛苦的)
可是问题来了
这时候要买这个零错字可要花不只30块啊
真的会有多少人买950块的侦探小说??
买的人更少书价就要开更高 书价开更高就更少人买
所以增加一点点成本带来的麻烦和风险是不可想像的
这原理对任何商品来说都是如此
所以高价品牌不是人人玩得起来
就算玩起来 总利润也未必比开平价大卖场来得赚
保险起见 还是卖平价货就好啦
并不是台湾就没有高品质书的市场
这些书一直都在
在有那个市场的地方
朋友曾经送给我一本定价五千的古蹟图集
里面解说清楚 考证详细 印刷精美 目前为止还没看到错字
....可惜这本书是国外出版社出的
--
开柜文房
http://blog.cathargraph.com
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.9.181
※ 编辑: pnpncat 来自: 219.84.9.181 (12/27 01:29)
1F：推 Atropos0723:可是...书市并非资讯完全流通，大家也很难在买书前就 12/27 02:13
2F：→ Jaies:夹层版与原木的效用和边际替代率跟书本差异太大了 12/27 02:13
3F：推 aceone:一本书15万做校对不够吗? 感觉有点夸张了... 12/27 02:13
4F：→ Atropos0723:得知这本书便宜30元但会漏译一句话，而且书有版权问题 12/27 02:14
5F：→ aceone:话说多30块买到没错字的版本 我愿意花耶 毕竟会买书的人 12/27 02:14
6F：→ Jaies:对了 还有边际成本以及市场取向也要考虑进去 12/27 02:14
7F：→ aceone:对"文字"的敏感度&要求也会较高吧 12/27 02:14
8F：→ Atropos0723:一本书常常只有一家出版社(版权期内)，读者即使明知它 12/27 02:16
9F：→ Atropos0723:翻译校正有误，但是想看还是得买，不同书之间替代性小 12/27 02:17
10F：→ miau2:"一个字0.5元的译者品质并没有很高" 这句话伤了很多人喔... 12/27 10:11
11F：→ iiverson649:一万字200元的校对很多人接哦...... 12/27 11:13
12F：→ pnpncat:这不是人的问题 而是价格本身的问题 一万字200 一个月 12/27 13:59
13F：→ pnpncat:要赚到四万 就得校200万个字 扣掉假日一天大约得校十万 12/27 13:59
14F：→ pnpncat:个字 我自己觉得这并不是很好的工作内容 12/27 14:01
15F：→ pnpncat:至於翻译 台湾一直是0.5 0.6 0.7 问题是 有几个译者对 12/27 14:02
16F：→ pnpncat:这价钱觉得满意?? 就算是0.7 边干边接的人还是不少 12/27 14:03
17F：→ pnpncat:处在这种状态下的工作真的很难得到最高品质 12/27 14:05
18F：→ pnpncat:大多人都是怀抱热情去做文化事业的 可惜热情会慢慢冷却 12/27 14:06
19F：→ pnpncat:做得认真也没拿比较多 第一次发誓 对自己的作品有责任 12/27 14:07
20F：→ pnpncat:下一次 还是这样告诉自己 可是一次一次 没人看到你的坚持 12/27 14:08
21F：→ pnpncat:渐渐的 就觉得 到底我这麽操劳是干什麽 接着 生活的现实面 12/27 14:09
22F：→ pnpncat:就胜过了梦想 12/27 14:10
23F：→ pnpncat:在这里大家都很热情 因为那些热情已经被浇熄的人根本不会 12/27 14:11
24F：→ pnpncat:上批踢踢来讨论这种事 12/27 14:12
25F：→ pnpncat:其实很多出版业的老板也都是抱着热情进去 可是看不见读者 12/27 14:13
26F：→ pnpncat:欣赏他们的热情 最後也就认命 只想生意和生活了 12/27 14:14
27F：→ pnpncat:书的替代率也没想像中的低 对很多人来说 可以打发时间就 12/27 14:18
28F：→ pnpncat:够了 虽然这是板上很小的一群 却是读者里面很大的一群 12/27 14:18
29F：→ pnpncat:或许许多人觉得我在污辱读者和出版业者的品味 12/27 14:21
30F：→ pnpncat:但是对很多人来说 这些事情真地只是讨生活或杀时间 12/27 14:22
31F：→ pnpncat:他们可以很有品味 却不是把品味用在这里 12/27 14:22
32F：→ pnpncat:这些现实如果觉得难以体会 就去尝试看看出版只贵三十块的 12/27 14:24
33F：→ pnpncat:平价好书吧 或许是我错了 这其实是另一条成功之路 12/27 14:25
34F：→ pnpncat:我当然也很乐意看到市面上有这样的书 12/27 14:26
35F：→ pnpncat:现实的残酷就在於 能作好翻译和校对的人 多半是有能力有 12/27 14:32
36F：→ pnpncat:有学历有品味杂学丰富还对生命充满热情的人 这些人一毕业 12/27 14:33
37F：→ pnpncat:就把自己投入理想 一开始跟学生时代当家教比起来 12/27 14:33
38F：→ pnpncat:还觉得工作不错 很有趣 很有挑战 在创造价值 传递文化 12/27 14:34
39F：→ pnpncat:可是一年一年过去 同学朋友从事别样工作 和自己差不多特质 12/27 14:35
40F：→ pnpncat:的人一个个节节高升 收入变成自己的两倍 三倍 这时候 热情 12/27 14:36
41F：→ pnpncat:就变得苦涩 梦想就显得鸡肋 而成了家 养了小孩 就会发现生 12/27 14:37
42F：→ pnpncat:活的意义是在别处 工作 只是一个养家的工具 於是 12/27 14:38
43F：→ pnpncat:有人跳到别的行业了 有人开始降低品质了(反正收入一样) 12/27 14:39
44F：→ pnpncat:这些事情 又有几个人在学生时代想得到呢? 12/27 14:40
※ 编辑: pnpncat 来自: 219.84.9.181 (12/27 14:44)
45F：推 turnsongyy:你可以回文......这样看很累的 12/27 15:57
46F：→ iiverson649:平均来说~一页500字~200页就10万字了~不要光看数字... 12/27 16:02
47F：→ iiverson649:去看实际的情况~就知道一天十万字对很多人来说多容易 12/27 16:02
48F：→ iiverson649:当然，我个人是办不到啦.... 12/27 16:02
49F：→ pnpncat:一天校200页很容易 还可以维持高品质 这也不简单了 12/27 17:04