※ 引述《rainlover ()》之铭言： : ※ 引述《CCLelouch (送行者原案小说发售中)》之铭言： : : iverson兄这样讲其实也...也不能说错啦。 : : 其实每个编辑都想做出最好的东西，但是受到人力物力的局限，难免会有所遗漏。 : : 比方说我自己弄出三十九万字的"波之塔"，那个心神消耗的程度是外人所难想像的:) : : 城邦集团的编辑我是不了解，但听说他们也是相当辛苦。 : : 我也觉得能够拚到只剩十二个错字很猛了，毕竟，有一些错字是编辑个人习惯的问题； : : 我认为，编辑最基本的要求就是"不漏句"，其次是"信"，再来是"达"，最後才是"雅"， : : 小遗漏对我来说都是情有可原--当然，那是我看同业的眼光， : : 我对自己的要求绝对不会这麽简单... : : 但是iverson兄，我觉得你有时候应该要体谅一下编辑的苦处， : : 前辈PHCCH兄曾说过，"编辑工作就是迈入地狱之门"， : : 如果没有这些地狱劳工的努力，又怎会有中文版的诞生呢? : : 一点意见谨覆。 : : p.s.: 有空也请您来校校波之塔吧，我也满想看看自己耗尽心力之後到底还剩多少错:D 看书是一回事 卖书是另一回事 前者可能是某些人生活的一部分 後者却是某些人的生活 而生活这东西 往往只有一部分是浪漫的 出版是商业的一种 既然是商业 当然是追求用最低成本获得最高利润 如果我今天校不校稿 对销售的影响微乎其微 (大多情况都一样赚不到多少钱) 那我为什麽要好好校稿呢?? 如果我今天收到信了 可以抱歉感谢会检讨 那为什麽要吃饱撑着再审稿? 既然我没有编列人力去做修订 也没有编列预算开新版 反正你都把书买回家仔细挑毛病 我就算出了校订版你大概也不会买第二本同样的书吧...... 这样说来 我为什麽不简单几句话把你打发? 说穿到底 给你保留一点礼貌 给我保留一点力气 种种法宝都是为了大家好 这种事情大概就像 大部分人都不会故意在大街上乱丢垃圾 不过如果走在大街上 突然发现原本在手边的垃圾已经不晓得在什麽时候不见了 那麽大部分的人也都不会回头慢慢找只为了把垃圾捡起来 就算快走到台北车站时有个路人说[先生 你的垃圾掉在忠孝东路三段一百零二号门口喔] 大部分人也只会回答[喔 抱歉感谢会检讨] 其实大部分人都很善良 只是成本太高时良心没那麽重的斤两 立场的不同 会造成态度的不同 读者在意的是阅读经验 商人在意的是成本和利润 谁都可以站在自己的立场上表达 不过不能强求别人接受一方的意见 毕竟凡是存在的现象 都有其道理 或许问题在於我们怎样去看书籍的消费行为 当卖书这回事停留在[堪用就好]的阶段 那麽必然的情况就是 读者提供给出版商能维持经营的最低消费 出版商也提供给读者维持购买行为的最低品质 大家去大卖场买179元的三层柜回家组合 合板不也常常有很多没贴漂亮的木皮? 为什麽? 因为会买179元三层柜的大多数人都想 [反正也没要用多久 能用就好了 便宜比较重要] 对 把木皮贴好也不代表厂商就没赚头 不过如果把木皮贴好一样只能卖179 那为什麽不要贴随便一点还可以省点人工多赚点钱? 然而在柜子的市场上 既有179元三层柜 也有特价17900元的原木立柜(事实上再贵上十倍的柜子也不稀奇) 这道理非常简单 只要有足够的消费者支持一万八木柜的市场自然就有一万八木柜的生产者 是的 大家都说自己很在意书的品质 不过有没有在意到愿意为了品质付出钞票才是真正的重点 今天有两本书 一样的内容 一本没有错字 一本错十二个字 前者卖三千 後者卖三百 你会买哪一本? 如果有够多的人会买那本三千的 那麽自然有人愿意去好好校稿 创造价值 我想十二个错字要十倍的价差并不会太极端 一颗一克拉的钻石 里面有十二个目视可见的杂质 和另一颗一克拉的钻石 结晶全美 不含任何杂质 两者的价差绝对不只於此 而根据众人的阅读经验 没有错字的书比无暇的钻石还稀有....... 如果有一天 出版商能藉由精准的校对创造品牌形象 让买特定出版社的书成为一种身分象徵 那麽 你会看到电视广告上林志玲代言当季新书 当你把勘误表寄到出版社的隔天就有穿着西装的客服人员来敲家门向你道歉 一个礼拜後有错字的旧书全面下架换上校订版 你是全台湾最早收到新书的人 装着新书的漂亮硬盒里还有与书等值的折扣券(大家都知道那是不小的一笔钱) 不过根据我的经济能力 我并不特别期待这个时代的到来 我会非常怀念那每本书都不只有十二个错字的年代 当然这也不是坏事 说不定我会为了自己买不起没有错字的书而感到自卑 从此省悟社会阶级的残酷 创作出二十一世纪最伟大的小说...... -- 我也不喜欢看到错字 或合理化编辑的疏失 不过我想述说一种真实社会的现象 因为 这世界本来就没那麽完美 当我们发现脏东西时 多买几本有错字的好小说回家看就对了 -- 开柜文房 http://blog.cathargraph.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.9.181 ※ 编辑: pnpncat 来自: 219.84.9.181 (12/26 14:17)