之前写的东西，贴上来好了。 一本书的校对品质重要吗？ 以前我对市面上的书籍在校对上的品质，就已经有很多想法了，做了校对两年之後，这个 想法当然就更丰富了。 但我也越来越清楚一件事，一本书根本不必在校对上做到多好──一本错误百出的书又看 不死人（比起美国牛肉、黑心商品、速食店用油问题，这应该不难理解）。 好像只要不会造成生命安全，就可以不必太在乎，特别是书籍更是得以全身而退。 想像一下，今天你买了一部新车，外观很OK，在使用上也没有任何问题，但打开引擎盖却 发现，当中有些零件是旧的、不是全新的（或是杀肉货），你的感想是什麽？ 如果你会生气，那为什麽在书籍的文字错误上，大家好像都不太在乎。 这部车如果你不细细观察，能发现这些令人不满意的细节吗？而在知道这件事之後，车厂 人员会不给你一个交代就了事吗？ 书籍可以。而且书籍还可以一年一年有这个问题，再一年一年不解决。 就像我说的，原因很简单，书籍有一堆错误也死不了人。 但，对我而言，这样子的书，很明显少了一种拿来珍藏的价值。毕竟大家会说，书的价值 在於内容，而不是当中的一些小瑕疵（有些书得说是大瑕疵），所以瑕不掩瑜，不必在意 。 也许是这样子的观点，让这种瑕不掩瑜的书一年一年出，好像在书籍上面，不包括「改进 」这个选项，只需要「维持水准」就够了。 这让我想到以前高中读到的「纵囚论」，上面的人有上面的人的想法，下面的人也有下面 的人的看法，所以大家都各取所需、各行其是，一切相安无事，平平安安、快快乐乐。 一旦经过检视，就会发现这只是假象。 在PTT书板上，有时会看到有人po文表示「他今天看了一本书，在书中发现12个错误，实 在是太可恶了，编辑太不用心了！」 这时我一定会回覆：「如果这个数字是真的准确无误，那你应该要大大的高兴，因为你买 到一本当中只有少数错误的有态度的好书。」 通常接下来我会再看到对方回覆：「一本书竟然有12个错误，很好吗？很夸张吧？」 我会说：「一点都不夸张，如果真的要说夸张，夸张的点在於做得这麽细心，太棒了（但 别忘了，这个错误量是他的看法，不是客观的数字）。」 然後，对方好像就会去找我po过的文章，然後就不说话了。 这就是事实，高尔写过一本《不愿面对的真相》，对我而言，这也是另一种真相。 如果三年来我寄了那麽多勘误给出版社，却看不到出版社用一套新方法做书，而只是用同 样的人做同样的书（也许在流程上有变动？），然後再做出同样的品质，对我来说这也是 一种只能摇头的「不愿面对的真相」。 当然，我绝对不会要求对方与我合作，因为我很清楚在校对这件事上，有一些关系几乎天 下无敌，我总是会在同一个出版社的版权页当中看到同一位校对者的名字，然後再从书中 发现同样一堆错误的现象。 这句话太贴切了：「这个社会，有关系就没关系，没关系就有关系。」 寄了400多封勘误，我也归纳出了出版社的回应三宝：抱歉、感谢、会检讨（突然想提一 下锁码台的三宝：彩虹、星颖、新东宝）。 我有一个看法是，感觉上很消极的人，不是因为个性上的消极，而是他已经真正了解有些 东西除了消极以对，还是只能消极以对。就像我的另一个看法一样：「知道的越多，能讲 的就越少」，在校对上，真的很有道理。 我以前真的希望出版品至少能有七成是很有品质的，但现在我知道，连一成都是奢求。 也许出版社真的努力了，但如果一件事总是用同样的人做同样的事，然後呈现出来的成果 也还是跟以前一样，要怎麽说服别人你真的想要改进？ 更何况我说的不是一个月、两个月的现象，是一年、两年、三年了，所看到的样子。 反正读者的接受度就是这麽广，他们买书要的大概也只是内容吧，所以又何必真的去在乎 校对？ 我也常常听到「校对只是小事，跟出版一本书的流程相比，完全无足轻重」。这个看法给 我的解读就是：「小事都解决不了的出版社，是在告诉读者自己连小事都做不好，还是在 说他们不在乎小事？」 有一些书的版权页，列了编辑A、校对A（这两个A都是同一个名字），也会让我哭笑不得 。一本书做出来，有不用负责校对的编辑吗？如果编辑的工作内容肯定包含校对，为什麽 还要特别列一栏强调这本书是他校的？如果说是另一个人校对的，那麽把另一个名字列上 去，我还觉得比较有意义。这就好像，今天你跟一个人见了面，拿了名片给对方，并告知 自己是某某某，双方在相谈甚欢之後，你在最後准备要离开时，又补了一句话给对方：「 我是某某某」。那，递名片的用意是（奇怪，这比喻怎麽有点烂）？ 以前我都寄勘误内容出版社，但经过三年，我也不断进化了，现在寄的都是直接连结那本 书的书柜勘误的网址了，我相信不只我麻痹，对方也早就麻痹了，也许他们会这麽说：「 哦，又有错误了。」然後就没有後续动作了，毕竟同样的东西重复三年，还能怎样，除了 告诉自己有再刷机会要更改外，还需要干啥？ 他们就是不觉得应该把这些错误在卖给读者之前，先想办法排除。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.98.187