【联合晚报╱邱琼平】 2009.11.29 明华园小生孙翠凤的扮相令人印象深刻，但最近她将跳脱歌仔戏的框架，和作家陈玉慧合 作，挑大梁演出跨越70年的史诗剧场《海神家族》。有趣的是，《海神家族》的男主角是 孙翠凤，女主角则由她女儿陈昭婷饰演，母女两人将上演对手戏，相当值得期待。 台湾版的「百年孤寂」 《海神家族》被誉为台湾版的「百年孤寂」，不但是近年来畅销书，更获得多项文学大奖 ，且翻译成外文，享誉国际。《海神家族》以台湾人的女神－妈祖为隐喻，透过一个台湾 女子的寻根溯源，揭露横跨三代家族史的内幕幽黯与秘密。 如今，小说作者陈玉慧再度出马，将文学变脸成戏剧，并邀请台湾最火红的传统剧团明华 园担纲演出，《海神家族》是部充满精神冒险的舞台剧，演出同时还穿插台语、日语、德 文，还运用多媒体投影於舞台三度空间。 事实上，陈玉慧和孙翠凤并非第一次合作，两人20年前曾合作演出《戏蚂蚁》，这次陈玉 慧复出导演，故事着重在海神家族第一代，以陈玉慧的叔公林秩男为主角，讲述外婆、外 公与叔公的故事。 歌仔戏结合前卫舞蹈 《海神家族》是两厅院年度大戏，将台湾的国族寓言，结合超现实影象、摇滚电子音乐、 现代前卫的舞蹈，展现如史诗般的文学剧场，颠覆所有可能的视觉禁忌。而拼贴、蒙太奇 叙事与非叙事手法的呈现方式，也创作了一场原本认为的「不可能」。 两厅院表示，《海神家族》堪称史上第一次歌仔戏大改编，导戏前卫的陈玉慧突破歌仔戏 演唱方式，呈现出最新颖的创新作品。这次没有采用传统戏曲的锣鼓点及主旋律，而改用 西洋音乐搭配，所有的歌曲都要清唱，就连孙翠凤也坦言这项任务让她胆颤心惊。 陈玉慧强调，以歌仔戏方式来演出《海神家族》，就是希望藉由歌仔戏最传统古典的母语 ，大胆呈现最前卫创新的作品。《海神家族》里的歌仔戏更像西洋歌剧的咏叹调，New Age及Ambience情境音乐，更表现出歌仔戏唱词及唱腔的动人。 值得注意的是，《海神家族》传统中处处可见创新，像是舞台上摆了大提琴、钢琴和吉他 ，透露出有别於歌仔戏的氛围，且还有摇滚的演唱方式，孙翠凤为此还换上摇滚装扮拍剧 照，和小生扮相有很大的不同。 孙翠凤每天看男人想男人 《海神家族》由孙翠凤担纲演出，当男主角对她来说似乎轻而易举，她说，为了能诠释真 实男人角色，长达三、四个月的排练期间要以男人思维生活，每天都要看男人、想男人和 说男人。 《海神家族》的女主角由孙翠凤的女儿陈昭婷饰演，母女两人不但要挑战New Age歌仔戏 唱腔，还要演一对恋人，且有亲吻戏。陈昭婷笑说与妈妈演爱情戏很尴尬，不过是一个很 棒的挑战，喜爱明华园的戏迷更不容错过。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.206.64