作者swdws (生鱼片和油鸡烧鸭)
看板book
标题[问题] 牧羊少年奇幻之旅
时间Mon Nov 16 14:15:54 2009
刚看完The Alchemist英文版(中文标题还要上网找才知道...)
因为里面使用的文字并不是很难理解 加上刚刚有找了些版上的心得看
所以还算是了解里面的内容和触动人心的地方
看到後面主角和链金术师(是这样翻吗?)聊天的内容不知道为什麽眼眶一直泛泪...
不好意思说了这麽多 只是想请问一下大家
中文版是直接从葡萄牙文翻过来的还是从英文版翻过来的呢?
我应该去把中文版的看过一遍吗?还是看过英文版的就好呢?
--
话说为了要找这本书的相关讯息
我寻遍了分组讨论区文学相关的版
结果在"我的最爱"的这个板上才找到最多心得文
感觉和书里桑提雅各的感觉类似(自以为)
还是该说我太愚蠢...Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.144.53
1F：→ mindy201:一般来说是从英文版吧，而且...你要直接去找葡萄牙文版来 11/16 15:15
2F：→ mindy201:看吗？XD(开玩笑的) 中文版喔...如果有看过英文版，懂了 11/16 15:16
3F：→ mindy201:应该也不一定要看，因为中文版在翻某些名词可能会怪怪的~ 11/16 15:17
4F：→ swdws:嗯嗯 我也是怕看了中文版的会掉fu 谢谢你^^ 11/16 20:16