作者vendor (城市游侠)
看板book
标题Re: [问题] 请问大家看原文小说的习惯
时间Fri Oct 23 13:03:10 2009
我也是这样，但我是从我超极喜爱的书下手，
而且不要太厚以免失去信心。
我喜欢的作品会不断回想(中译本)，
并且很清楚每一个桥段，
然後就去买原文小说来看，不从头看起，
而是随性所至翻到哪就看哪，
反正桥段都熟不会看不懂，
等於是把对该书中文版的热爱延续过来顺便学英文，
一举两得。
像我很喜欢牧羊少年，他的文字精简却意涵深，
很适合看英文，其他主要是我喜欢的电影，
如大智若鱼、深夜加油站遇见苏格拉底等等......
有兴趣支撑的才持续的久啊！
※ 引述《octopusy (gg)》之铭言：
: 我建议可以先看中文版
: 再去看英文版
: 另外看到生字可以不急着查
: 用红笔圈起来
: 看完一整页再回来查
: 通常直接看英文小说有个大难关
: 就是一开始看不太懂
: 然後就看不下去了
: 建议先看中文的前面
: 了解个大概
: 可以接着转看英文版
: 但我还是比较喜欢先看中文版
: 因为这样你可以学习
: "原来这个地方它用英文可以这样描写"
: 印象会更深刻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.13.1
1F：推 nah:我也是先看中文 喜欢的再买原文 10/23 14:45
2F：推 lisasmile:我也是～ 而且觉得这样还可以学到两种语言的用法 10/23 14:57
3F：推 pepei:牧羊少年的英文书名是? 10/24 01:46
4F：推 azulazure:回楼上 the Alchemist(链金术士) 10/24 08:29
5F：推 pepei:谢谢^^ 10/24 18:38