作者freeover (free)
看板book
标题[问题] 可以麻烦推荐这几本经典 哪版翻译好??
时间Sun Aug 23 00:18:16 2009
不好意思 其实有查过文~
但有些 说的版本似乎已绝版
有些则是大家後来离题了 没说清楚
所以 很不好意思
再整理了一次
想统一问看看
以下
1984
罪与罚(查文似乎是 商周版好?)
动物农庄
漂鸟集
卡拉马助兄弟
百年孤寂(查文似乎是 远景版好?)
爱在瘟疫蔓延时
呕吐
瘟疫
包法利夫人
夜未央
战争与和平
失踪者(美国)
各位版友 如果有知道的 觉得不错的 就麻烦推荐一下
(其实 很多 都有志文版~ 但大家似乎不推崇志文??)
而因为我英文烂 原文版 就 先不考虑了 谢谢!!
PS1:对了 想顺便问问 感觉有很多很想看的书
都曾经在志文出过 但似乎绝版了
有人去过志文总店过吗 (在网路看过有人去志文总店买书的文章)
那些曾经出过的 但後来书局都绝版的书
在那还找的到吗
PS2: 请问有版友知道 哪边还找的到波特莱尔的 恶之花吗??
谢谢!!
--
先生, 我可以发誓..
太多意识也是也一种病 , 一种真正彻头彻尾的病 !!!!
为了日常生活 , 通常的意识已经足够 !!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.32.52
1F：推 Harvard5566:推商周的包法利夫人(大陆译者) 08/23 00:35
2F：推 mywill:包法利是罗国林译的 译的很好 08/23 01:50
3F：推 cathysheu:可以推插图吗？战争与和平的志文版有图 08/23 09:22
4F：推 ycmm:志文的书很多翻译有误，很不顺畅 08/23 15:38
5F：推 ycmm:志文的书很多翻译有误，很不顺畅 08/23 15:44
6F：推 eaquson:插图就是小弟对志文有偏见的其中一个原因... 08/24 00:24
7F：推 gravitino:志文很多插图都是当年原版就有的，向奥斯汀、狄更斯、但 08/24 17:27
8F：→ gravitino:丁等，我也觉得挺好的～ 08/24 17:27
9F：推 ymj1123:推远景出版社的1984，不过我觉得其他很多志文的翻的都不错 08/24 22:54
10F：推 eaquson:拉伯雷、憨第德那些鸟插图该不会也是原版就有吧= =... 08/25 00:25
11F：推 NakedApe:Animal Farm的原文不难，要不要读读英文本？ 08/26 23:15
12F：→ turnsongyy:英文不好没关系 很多书原文都不是英文 09/02 12:46