赵紫阳的《改革历程》 编译 ◎ 陈迈克 已故的中共前总书记赵紫阳，是党内少数改革派之一。他支持民主、主张政治与经济改革 ，对中国经济的快速成长有一定的贡献，却因在六四事件中表达对抗议人士的同情，而遭 中共党内强硬派整肃，後被软禁在家长达十六年，直至死亡。一本根据赵紫阳生前口述录 音整理的新书《改革历程》(Prisoner of State)，最近在香港热卖，这本书除了阐述赵 紫阳对西方民主制度的信念之外，也引发人们思考现今中国经济与政治制度的良窳问题。 经济改革的设计师 六月二十九日，《商业周刊》刊登国际资深作家英卡迪欧(Pete Engardio)的评论文章〈 中国──回顾错失的机会〉(China: A Look Back at a Missed Opportunity)。作者表示 ，「赵紫阳是中国几项主要经济改革的设计师，他预见中国经济模式的问题，主张实施以 政治改革为基础的经济改革。」 英卡迪欧指出，「赵紫阳认为贪污猖獗是中共政治制度的结构性缺失。中共的极权统治与 过分干涉企业，不但削减公平竞争，也为不同层级的官员创造受贿的大好机会。」赵紫阳 曾在日记中表示，「解决这些问题的唯一方案是持续强化改革，并区隔政府与企业」，「 为了整治贪污，必须施行政治改革」。 《改革历程》这本新书由鲍彤的儿子──鲍朴等人编译。鲍彤原为赵紫阳的助手，在六四 事件後被捕。这本书引发人们思考──如果认同西方议会民主是最佳政治制度的赵紫阳今 天仍然掌权，中国的政治制度会是什麽样子？ 尽管邓小平获得大部分经济改革的口惠，但是，赵紫阳却是促成中国几十年来快速成长几 项重要改革的主要推手。他力抗幕後的反对力量，提倡农业改革、外国投资和沿海省份的 经济开放。这本赵紫阳回忆录也抛出一个令人感兴趣的问题──如果他当时能施展其政改 理念，今天的中国经济会是什麽样子？ 鲍朴说，「也许赵紫阳对於经济改革的最大贡献是使其步上轨道，并排除共产党思想体系 对於资本主义的异议。」鲍朴指出，赵紫阳对民主的信念与思想体系无关。「他是务实的 领导人，总是寻求真实世界的解决方案。」 预见结构性缺失 鲍朴表示，「当赵紫阳开始口述回忆录时，他知道自由市场经济是中国突破转捩点的方法 。但是，他担心如果没有政治改革，市场经济会造成更多的社会不公。」 赵紫阳对中共结构性缺失的关注，在今天看来似乎有先见之明。从中央到地方的共产党官 员仍把持大多数产业，而法院对权力滥用的现象无所作为。国营银行仍是疏通大多数中国 储蓄到大型国营企业的管道，这些国营企业却排挤比较有活力和创造力的私人企业。同时 ，贫富差距越来越悬殊，已经成为中共领导层的主要隐忧。 现今的中共领导人承认，目前的经济模式具有这些缺失，亟待改进。然而，正如赵紫阳在 二、三十年前所了解的，如果没有政治改革，我们有理由怀疑这些缺失能否改进。 或有更多的赵紫阳 彭博(Bloomberg)新闻六月十七日发表华尔顿(George Walden )的评论文章，作者称许赵 紫阳在中共体制内思索民主的难能可贵，让中国民主展露一线曙光。 华尔顿指出，一直支持政治和经济改革的赵紫阳知道，市场经济意味着更多贪污。这需要 更多新闻自由、独立的司法权和法治才能加以制衡。赵紫阳认为，西方民主制度是现有最 好的制度，尽管过渡时期可能很长。在中国这样大的国度里，突然倾向多党制度可能会带 来动乱，就像戈巴契夫(Mikhail Gorbachev)下的俄罗斯一样。 赵紫阳愿意思索民主，是这本书中最令人惊讶的部分。对於一位前任中共总书记而言，认 同美国式民主就像美国共和党的退休领导人认同列宁一样的困难。 赵紫阳的经历不管如何凄凉，总是提供了一线希望。这种希望在於具有慈爱之心和开放胸 襟的某个人，能从共产政权的邪恶和蒙昧中脱颖而出。在独裁国家里，改革只能依赖民众 起义或制度内的开明领导人。赵紫阳对民主改革的尝试受到残酷的打击，但是──谁知道 ？──也许将来会有更多的赵紫阳。◇ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.55.118