※ [本文转录自 WarringState 看板] 作者: widec (发芽的爆炸小男孩) 看板: WarringState 标题: [感想] 加藤广的「本能寺三部曲」 时间: Sat Aug 1 00:23:51 2009 部落格图文版：http://wide.pixnet.net/blog/post/28874440 加藤广藉由信长之死大作文章，通过三方人马的角度，重新建构 他的「本能寺三部曲」：《信长之棺》《秀吉之枷》《明智左马 助之恋》，一鱼三吃，一个想头噱三回钱，姜果然是老的辣。三 方人马中信长既死，他的角度就由粉丝太田牛一担当。整体来说 ，这环环相扣，层层发想，还是不脱阴谋论那一套。今人事後诸 葛，各式阴谋凑在一起成就精彩可期的历史小说。 明智光秀的叛变事发突然，整个过程疑点重重，因此加藤对光秀 的叛变动机采「朝廷黑幕说」，冥冥中的一只手伸向信长，没想 到一把大火烧得炽烈，信长屍身遍寻不着，便予小说家以「地道 遁逃说」的暇想。偌大的织田军团不乏勾心斗角，信长显然也不 是什麽赏罚分明、道德高尚的主，加藤便对善於阿谀奉承的羽柴 秀吉下手，采「秀吉忍者（山民）说」，以身世带出他觊觎天下 的野望，合理化对主上残暴无礼的内心反抗。历史轮转，各路人 马伺机而动，然而螳螂捕蝉，黄雀在後，这一切巧妙全都逃不出 德川家康的眼皮子，任他撩拨策动。 《信长之棺》 《信长之棺》可看之处在於少见地以史家为主角，描写史家悠游 於各类史料中，识真辨假，加藤巧妙编织出一部「历史推理」小 说。人皆有私，身为信长头号粉丝（笑）的史家太田牛一，如何 在粉饰太平与真实记录之间寻求平衡，是史家所要面对的功课， 加藤也多有着墨，比较诡异的是小说里牛一古稀之年还被安排老 牛吃嫩草桥段，不知其中有几分是作者的自我投射，我还挺担心 牛一演到一半就马上风哩！不过反观近年台湾的老牛新闻，这也 算是反应时代吗（再笑）。 书中几个翻案点也同样有趣，比如信长洒香灰事件，说是母亲趁 信长在外野游，意图密葬信秀，被信长拆穿，愤怒之下抓起香灰 丢洒母亲，却被好事之人传为亵渎丧礼。又比如桶狭间之役竟是 信长与秀吉主仆联手，假意投降，阴谋暗算今川义元的结果（「 秀吉山民说」派上用场。至此我才知道桶狭间是山，非低地也） ，作者亦延伸此一论点在2009年发行新书《空白的桶狭间》（一 石第四鸟）。 加藤广写这部书时年逾古稀，讲故事有老人特色，沉闷拉杂，自 说自话，因此比较适合对日本战国历史有基础概念的读者。比如 小说里提到光秀进军本能寺时迂回绕路，我是看电视剧才明白， 原来系为背对破军星以交好运，然书里只写牛一回头看到破军星 ，说道：「正是如此！为了蒙骗而迂回绕道」，就突然跳到另一 个「绕道爱宕山」，短短数行，两个绕道，一时教我丈二金刚摸 不着头脑，是不是翻译的问题呢，「蒙骗」破军星如何交得好运 ？背对破军星发起攻击，大军必能获取胜利，剧情上如此关键的 文化问题，译者竟无加注解释。 加上这部小说译文别扭难读，通篇「日式中文」，又缺乏注释（ 似乎是远流日系历史小说的通病），像「天览马揃」是什麽活动 ，我非日本子民又久未阅读日本史实在不知（後来看《敌在本能 寺》始知是天皇阅兵，只是重点为阅马）。误译方面，讲到柴田 胜家时竟译：「当然，他们不可能为了曾有大恩的织田家赴汤蹈 火在所不惜的（页15）」（那主角还去投奔个屁呀）「勉强举步 朝自宅的北侧方向走去七曲道（页17）」文法狗屁不通，看了半 天才想到是「勉强举步朝自宅北侧的七曲道走去」。 第122页一句「（秀吉）以阻止光秀来扩大战线」也教我百思不 得其解，光秀已是主要且唯一的敌人了，秀吉吃饱没事干用主要 敌人来达成次要目标干嘛？推敲上下文，应是秀吉为巩固生野银 山，西进中途迂回向北「以扩大战线来阻止光秀（染指生野银山 ）」。读着读着不禁越读越火，火冒三丈，翻到书边译者介绍处 ，果不其然又是一位「学术人士」的专业译作（我手头上统计差 劲译作是学者专家搞的还真不少，外文好中文烂，再好的编辑都 枉然），网路上搜寻得到该译者砸锅多本译作的怒吼，不禁庆幸 《秀吉之枷》换了译者，也为远流日文书系的品质摇摇头。 电视剧《信长之棺》 改编自小说的电视剧大致上跟原作没有什麽不同，主要是情节经 过浓缩整理，省去拉拉杂杂的桥段，前田利家直接半路就救走太 田牛一，地窖之困也免了，大村由己改动为挚友之类的。重大更 动则是，未让太田牛一的追查过程横跨十数年，女伴提早登场， 老牛嫩草照吃，只是没到那麽苍苍白发，也就不那麽尬尴。 《秀吉之枷》 《秀吉之枷》分上下两册，上册补完前作《信长之棺》主人公太 田牛一无法亲眼得见的细节，若说前作是倒叙法，本作就是顺叙 了。译文比前作好太多，一扫我原本以为加藤广文笔很糟的疑虑 。就拿光秀叛变前的连歌「今时 下雨 五月哉」来说，後来遭黑 田官兵卫扭曲，前作译者将「下雨」改「命令」，本作译者则译 成「下令」，两造判若云泥。 加藤广上册讲完本能寺之变，赖以维生的独特观点既去，後半部 改以编年条列方式，加以论说演绎秀吉的後半生，前半是虚构小 说，後半突然扳起面孔虚构历史，不禁教人错愕。对我而言，下 册可说是鸡肋也，照说《秀吉之枷》的「枷锁」应是指秀吉暗算 信长後，後续所引发的一连串事件，加藤对此却未有发挥（仅小 牧‧长久手之战受家康以此要胁，仓促和谈），不讲此一事件对 秀吉夺权的影响，迳自着手讲述秀吉後半生，完全偏离主题「本 能寺之变」。 下册开章就看秀吉如何与众女交媾，当政之後满脑子如何延续子 嗣。比较特别的是加藤对「杀生关白」丰臣秀次的评价，他将秀 次描写成才智兼备的可造之材，死前那些状若颠狂的骇人行径是 遭人下毒陷害，才导致神智不清（秀吉则怀疑他是梅毒冲脑，总 之是非死不可）。对於文禄之役秀吉征韩，看得出来加藤很努力 合理化日军出兵，侵略朝鲜只为借过，评说几百年前朝鲜对日俘 也是极尽虐待之事，左一句朝鲜有「和平痴呆症」，右一句这就 是「弱国的悲哀」，以借古讽今，结果弱国认真起来，李舜臣修 理得「强国」叫苦连天。我不禁嘴角微扬笑了一下。 电视剧《敌在本能寺》 加藤广「本能寺三部曲」中的第三部《明智佐马助之恋》目前并 无中文版，我看的是改编电视剧《敌在本能寺》。情节上并无特 别之处，能讲的在前两部都讲完了。倒是电视台找来玉木宏饰演 织田信长，教人眼睛一亮，没想到玉木如此切合我心目中的信长 形象，更难得看到竹中直人客串秀吉，虽然无聊，也就加减看下 去。 明智佐马助即电玩《鬼武者》金城武所饰演的角色明智佐马介秀 满，本作以他为主角，初时野外巧遇信长，两人之间点燃情愫（ 啊，怎麽好有腐的潜力），於是乎信长召来佐马助，示之以他的 …地球仪（笑），信长死後，剧情安排佐马助为信长明志，暗示 信长是彻头彻尾的尊皇派，只是近卫前久误会了，以为信长的「 尊皇」是自尊为皇，因此策反光秀，才有这一连串的事件。这麽 说来，信长死得还真冤呐，他在本能寺对佐马助那一淫笑，结果 还没把到佐马助就跷辫子，恐怕真要死不暝目啦。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.46.201 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.46.201