网志版：http://jinqyun.blogspot.com/2009/07/blog-post_23.html 成长的故事──《带走月亮的女孩》 作者：朗达．婕拉尔（Randa Jarrar） 出版日期：2009年06月25日 阅读日期：2009年07月23日 入手方式：试读活动（感谢大块文化） 自从有了汽车、火车、飞机等便利的交通工具之後，人们就再也不一辈子只定居在一个地 方了，到几个城镇外探访亲戚朋友，或是前往别的国家渡假旅游，都成了稀松平常的事。 但这些都只是旅行，仅仅是短暂在某地停留，期限一到，就能回到自己的家，和搬迁移居 完全不同。 人们会为了各式各样的理由搬家，有些是心甘情愿的，有些是被迫、不得已的。但不管是 什麽样的理由，对人们来说，换一个新的环境，就表示必须重新适应，必须重新培养新的 生活习惯，也必须想办法融入其中，还必须克服种种困难，让自己得到认同，不至於在人 们之间显得格格不入。对一个大人来说，这些问题已经相当棘手麻烦了，更别提对一个孩 子来说，要远离从小生长的地方，远离一切熟悉的事物，最重要的是──得要远离最最要 好的朋友（还有偷偷暗恋的男孩），那是多麽令人慌乱的事。 妮达莉出生在美国波士顿，父亲是巴勒斯坦人，母亲是埃及人和希腊人的混血儿。当她还 在玩娃娃的年纪时，就随着父母搬到科威特定居，在那里渡过童年时光。她的成长历程就 像一般的孩子一样，有严厉的父亲、关心她的母亲（虽然他们俩老是吵架），她从未想过 自己有朝一日会离开科威特。然而，十三岁时，由於伊拉克入侵，战事爆发，一家人为了 避开战争，匆匆逃离科威特，前往埃及亚历山卓投靠外公，而妮达莉甚至无法和朋友好好 道别。 面对陌生的新环境、茫然无知的未来，以及对故乡的想念，妮达莉感到无所适从。但她的 父母忙着面对自己的困境，试着寻找新的生活方式，没有心力顾及她的感受、给予她帮助 ，父亲甚至还将自己未完成的梦想投射到她的身上，反倒为她增加不少压力。妮达莉只好 怀着惴惴不安的心，一方面担心自己的与众不同，一方面又悄悄得意自己的独特，自己想 办法面对这些改变、适应这些改变。 一次的离乡背景就已经够呛的了，好不容易适应了新环境，父亲却又在绝了回科威特的念 头後，积极地找起了美国的工作，还偏偏真的让他找到了，一家人再度迁居，这次的目的 地是：美国德州。比起埃及，美国和妮达莉所习惯的伊斯兰文化，差异更大了，她必须面 对新的价值观和新的语言、在国籍认同中迷惘（海关人员对持有美国护照的她说：欢迎归 国！），更要反抗父亲越来越令人难以忍受的高压管教，与强加在身的理想，试图找出属 於自己的生活、选择自己所要的路。 过去我也曾随着母亲离开从小生长的故乡，到一个气候、环境截然不同的地方居住（我比 妮达莉好一点，还有故乡可以回去），在学期中转学到新的学校去。因此在故事中读到妮 达莉面对新学校的恐惧与忧虑时，我特别觉得感同身受；那一张张心思不明的陌生脸孔， 相异的生活习惯和教学进度，都让我觉得相当恐慌。不过，当然我也和妮达莉一样，在某 个契机後交了朋友、顺利融入学校之中；但也正因如此，数年後要搬回故乡的时候，便觉 自己彷佛分裂为二，被两个故乡拉扯，欢喜与不舍在心中交错，回到故乡之後，还着实有 一阵子非常不适应呢。 这样一个颠沛流离的复杂故事，虽然还是免不了带着点悲伤和沉重，也不如书介所说能令 人捧腹大笑，但主角妮达莉那略微风趣又辛辣的言词与譬喻，直接得让人在目瞪口呆的同 时，感到惊喜不已。作者贴切细腻地描写了女孩的一举一动与幽微心理，并透过女孩的眼 睛，带出包含政治、战争、性别歧视、自我认同等议题，更叙述「家」的真实与重要。 纵使背景不同、经历相异，但那些刻划在成长轨迹中的失落与迷惘、叛逆与争执，都是相 似的，而这些便组成了我们成长的故事。 个人喜爱度：★★★ -- 小云的随便乱记 http://jinqyun.blogspot.com/ 如进入後有乱码或空白，请将编码改为UTF-8即可～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.74.83