※ 引述《Abyssor (深渊)》之铭言： : 因为生活周遭的人都会比较排斥翻译小说，因此在这边也贴上我原先BLOG的发言。 : ========================= : 最近看了不少翻译小说。 : 虽然很多朋友都看不下去，说翻译的中文语法会怪怪的，我倒是看得下去，很奇怪呢！ : 就我而言── : 日文翻译过来的小说有他独特的和式风情。 : 清清淡淡的...明明是中文字，你却能感觉到温温柔柔的日式风情。 : 外国翻译过来的小说就蛮写真露骨，有时一件平凡稀松的小事因为不同的形容方式就会觉 : 得相当好笑。 : 以上都是指言情小说而已...应该算言情吧...(汗)。 : ========================= : 不知道站内大家的想法是甚麽？ 翻翻看 合胃口的就看 例如人间失格有两个版本 猫头鹰的我看的下去 另一家不知道谁发的 我完全看不下去 言情小说也是一样 书名吸引人 翻 好看的话 就会考虑买不买 不会考虑大家的评价吧 -- ╭┬╮╭ ╮╭┬╮╭─╮┌┬╮ ╭═ ╰┼╮╰┬╯╰┼╮│ ││├╯══════════════════╮ │ ╰┴╯ ┘ ╰┴╯╰─╯└┘ │ │ ╭═══ 号令天下 莫敢不从 ═══╯ ╰═══ 刑仁讲让 示民有常 ════╯ http://dragonkill.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.241.169