作者idoo (秤子)
看板book
标题Re: [问题] 有没有华文小说都没办法扬名世界的八卦?
时间Sat Jul 4 22:56:31 2009
我会比较倾向「文化霸权」这个解释。
毕竟群众能不能接受一个文化完全不同的文学作品，不单单是语文的问题而已。
甚且语文、文学本就涵盖庞大的文化基础，才得以理解、甚至喜爱。
为甚麽我们现在这麽多人读欧美翻译小说、日本翻译小说
说起来跟国力有很大的关系..前面有人提到各国出版社的行销
是更具体一步的面向。
想想，最近印度电影和小说，越来越有能见度，
跟以上因素也有很大的关系啊！过几年，彼岸的文学作品
应该在国际上会更有能见度吧。说真的，虽然语言互通
但文化差异很大，不觉得读着对岸的小说，
有时还比欧美翻译小说还难理解吗。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.63.37