千条蚯蚓和鱼卵天花板──山本文绪《31岁又怎样》王蕴洁／译 文／银色快手 原文网址　http://youkai.pixnet.net/blog/post/25696760 沉浸在二手书的世界太久，对於新书的讯息变得很迟钝，得知山本文绪的新作品，是从【 绵羊的译心译意】网志上看到的，对於「千条蚯蚓」和「鱼卵天花板」这类的新名词勾起 好奇心的没力史翠普，很快地在诚品的书架上找到《31岁又怎样》翻到最感兴趣的那一篇 ，开心的跑来跟我分享，故事描述一名耽溺性爱无法自拔的OL决定要禁慾一年作为新生活 的目标，读来既无奈又好笑。 本书收录 31 则行至人生中途的短篇故事。年纪设定在31 岁的男男女女，他们的人生、 烦恼和梦想，被放置在一排名之为「小说」的寄物柜里，一旦开启其中的一格，免不了被 故事中的角色深深吸引，忍不住想像要是自己也过着那样的人生，将来会是什麽样子呢？ 一个人的性格、想法、态度、生活习惯加总起来就是命运，会有怎样的未来，绝对跟当下 的抉择有直接和间接的关连性，还没超过30岁的读者，或许可以想成是登入命理网站替自 己排紫微命盘，已超过 31 岁的读者，也会认真地回想 31 岁的自己都在做些什麽？ 前些日子，我发起了一个名为「写封信给十年後的我（Future Me）」徵文活动，参与书 写的朋友大部分都超过30岁，对这样的题目感兴趣，很可能人生历经过不同的阶段，才会 有种种追想、缅怀、懊悔、不舍的情绪，想要对当下的自己做个简短的注记，去迎接下一 个人生的十年，未来的自己若是收到这封十年前写的信，也许会心一笑，原来十年前的我 是这样子呀，烦恼啊，梦想呀，永远也填不满的慾望清单以及寄托未来的期待，彼时美好 的岁月，怎麽像是三芝的飞碟屋一样，不知何时被无情的怪手铲平，废墟的印象历历如目 ，但你只能从 Flickr相簿去寻觅久违的感动。 正如同「家家都有本难念的经」，办公室也有说不完的八卦，不管是八卦事件的主角，转 述八卦的耳语者还是间接被八卦扫到台风尾的无辜受害者，每个人的背後都有说不完的故 事，山本文绪很细腻描绘这些人物身上发生的点点滴滴，不论是自愿耍孤僻的31岁、不愿 意长大的31岁、平时认真工作偶尔玩玩冒险偷情游戏的31岁、在人际关系上热衷角色扮演 的31岁、恋爱中毒的31岁、性冷感的31岁、想要从孩子身上找回自信和认同的31岁、常常 旅行却找不到人生方向的31岁。 我对这些人物感到兴趣，或说是现实世界的朋友，活脱就是小说人物的翻版，他们在封闭 小宇宙的轨道上各自运行着，自给自足，不要说鼓起勇气去跨越自我设限的结界，只要好 好维持着自我感觉良好的周期性自转运动，就谢天谢地了，其实这个世界还有好多好多的 视窗，无与伦比的美丽，等待着想要突破自我的人们，来一场冒险的心灵之旅！ 是啊！31岁又怎样？想到这书名的编辑，我一定要颁给他年度发烧金句奖，充分展现出不 服输又傲娇的口吻，在你人生告别了30岁，看似结束又面临另一段新的开始的这个年纪， 随时都可以重新出发，彻头彻尾的来个大改造，或者按照原有的步调，依然稳紮稳打走到 40 岁，管他败犬女王还是草食男？任何人都有机会把自己的故事写得更好或写得更糟， 端看你用怎样的心态下笔。 我爱极了山本文绪从日常出发的写作风格，就好像每天都会发生的事，放在她的手心，马 上就变化出全然不同的模样，你会在意的事，她比你先一步感受到，把那迷人的内在风景 ，很有层次的刻画在读者的心灵深处，云淡风轻却余韵犹存。我也好希望自己是那个在球 场上每次都能幸运捡到球的人，但是现实中的我，只相信努力挣来的才会是自己想要的生 活，不知道大家的想法如何？ 好久没碰日本女作家的作品，恰好连着读的两本小说都是王蕴洁译的，一本是《情路九号 》（皇冠文化）一本是《31岁又怎样》（麦田出版）。王蕴洁的译笔流畅生动自然，就好 像秒杀的「野上面包」让你忍不住一口接一口，短时间立刻消化完毕，还觉得意犹未尽， 又开始在书架寻找其他的译作，下一个目标应该是高楼方子《魔法时钟坡》和白石一文的 《永远在身边》吧。 最後，我想补充一段山本文绪在《花需要水，我需要恋爱》这本散文集所写的一段对自己 的陈述：「这里，有三十一岁的我。真让人感慨。感慨啊。哎呀呀，真想要偷偷地告诉那 个刚离婚，既没有工作，也没几个钱，只能回娘家当米虫的三十一岁的我：不久之後，你 会得到吉川英治文学新人奖和直木奖哟；每搬一次家，房子会越来越大哟；三十九岁时， 你会再婚哟。但如果不节制一点，体会增加将近十公斤；三十四岁时，会经历一次惨痛的 失恋；得到直木奖後太忘乎所以了，结果就得了忧郁症住院哟。不过，三十一岁的我即使 听到这些话，也绝对认为是天方夜谭，根本不可能相信。」 如果四十一岁的山本文绪写这样的一封信给三十一岁的山本文绪，一定很有意思，谁知道 人生有这麽多的可能性呢？我觉得《31岁又怎样》这本短篇集，书末的最後一篇，其实就 是山本文绪自己最真实的写照，花费了三十篇讲述形形色色不同的三十一岁男男女女，其 实她心中最惦记的还是那个令人心疼不已三十一岁的自己。在这个世界上最了解自己是怎 样的一个人，陪伴自己度过最艰难的岁月的，当然只有自己啊！诚如新井一二三说的，山 本文绪的书，就是为这些单身工作的三十一岁女人所写，她们很自由，但是有点孤独，对 未来多多少少感到不安，到底怎麽做？才能在人生的试卷上，得到满分的答案，谁也不知 道。但是山本文绪的作品至少告诉这些女性读者，你绝对不是唯一的例外，你我都一样。 2009.06.20 桃园　超闷热的周末夜晚　 银色快手的部落格│妖怪炼成阵　http://youkai.pixnet.net/blog 附注：原本的书名为《第一顺位》First Priority 日文写的是片假名的外来语：ファースト・プライオリティ 2000年　由幻冬舎出单行本，後由角川出版推出袖珍的文库本 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.81.144.18