※ 引述《bota (llll)》之铭言： : : → AppleAlice:中文的文法其实蛮难的，像枯藤老树昏鸦，小桥流水平沙 07/04 01:30 : : → AppleAlice:有一个外国人问过我这到底是什麽，说单词也不对，但是 07/04 01:31 : : → AppleAlice:说文章诗句他又不能理解，真的是很困难 XD 07/04 01:31 : 原gossip版讨论串,就是在讲"小说",扯到诗词, : 就扯得有点远了, : 不过还是讲一下, : 枯藤老树昏鸦，小桥流水平沙 : 古道西风瘦马，断肠人在天涯 : 　这个有甚麽好难理解的？ : 　想像一幅画面： : 　老树上有枯萎的藤蔓，停着几只黄昏回来的乌鸦 : 　，树的旁边有小溪流，溪上有一座小桥 : 　一个失意的政客牵着一匹老马瑀瑀而行 : 　这样解说之後， : 　你可以在引申作者的想法 : 　这样一来，我就不相信那个歪国人还不懂 : 　何必在歪国人面前惺惺作态， : 　故作中文诗比较高明的姿态？？ : 自卑感作祟嘛～～～ : 　诚如板友讲的 : 　英语也是演化千年以上了， : 　是会差到哪里去？　 : 　　 理解跟读出趣味是两回事. 光是多花一段时间去解释, 读者当下就跟作品拉开距离了. 这样去解释之後, 通常会换来一声 "喔" 这种经验太多了 orz 最後就只好放弃拿原文推广, 去找同样可以直接看原文的朋友. 沙丘魔堡原文中有一句 I could feel the cold hand of my own mortality. 猫头鹰代进来的版本真的是惨不忍睹到我现在完全想不起来. 上篇的推文中引的句子, 应该是 Sometimes I miss my ex-girlfriend, but my aim is improving. 假设这个句子本来是一块肥油占了五成, 咬起来肥美多汁的好肉. 那译了之後就是会变成乾得要死的一块腊. 以上这些是不是字词语句之美? 绝对是. 而事实上, 就是因为各自都是历经时间演化而来的语言/文字, 所以拿来比较就更显得 这种比较心态的不伦不类. -- 昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。 今日の昼、命を的に梦买う銭を追っていた。 明日の朝、ちゃちな信义とちっぽけな良心が、瓦砾の街に金を莳く。 明後日、そんな先の事はわからない。 －『装甲骑兵ボトムズ』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.78.95