我觉得与其说是翻译，不如说是楼上诸位也有附带提及的文化吧。 前几天台北电影节，播了一部电影是在讲嬉皮文化 我个人对嬉皮文化完全不了解，等到观众跟导演Q&A开始时 我才知道这部片是在讲嬉皮 有了基本的认识之後 才突然醒悟这部片的内容为何。 中国(还是要讲台湾也是可以啦，这种政治意识你高兴就好)的文化相对的小众 相对不被人所了解。 影展中另外一部片是在讲德国的一个社会事件，观众多半表明看不太懂，这部片很复杂 导演疑惑了：复杂在哪？这部片一点都不复杂呀！ 这当是原於我们对这个背景不了解 自然而生的反应。 在现在世界当中，最主要的文化产业是在西方 所以价值的标准是在西方，至此，世界各地也是往西方取经。 自然会有西方独大的现象。 我身边的朋友大部份都只看翻译文学 我想这是一个相当大的原因。殊不知中台还有许多优秀的作家像 莫言 张大春 陈玉慧 王安忆 这些人并非所有人都没有被翻译成西方作品，但是相对以来因为他们非其文化的主流 所以相对的小众 西方国家以外的世界，大家认识的作家有几个?! 南美州就是波赫士、马奎斯 非州就是童妮 中东就是帕慕克 虽然我不能代表所有的华人去讲述大家所认识的作家 可能也是有人我没想到或不认识的， 但这就是台湾对於世界文学的能见度。 相对起来少很多，这并不是因为这些地方有没有出现优秀的作家 而是因为这些地方的作家有没有被引进!? 而换个角度看，这些非西方世界的人，跟西方文学的连结有多深刻?! 与其说是跨领域，不如说是对西方文化跨得有多深。 这不是好坏的评价，但绝对是一部作品能不能被接受的重要原因。 西方这麽大的一个商业体系，一本书是否畅销一望可知 其他地区呢!? 还得问出版社肯不肯花这个钱冒险。 对於我们国家是这样 对於其他国家也是这样 出版再怎麽说都是商业体系的一环 更何况还要翻译过去 如果编辑根本不懂中文，那连被选择的余地都没有。 莫言的檀香刑就不太可能会翻作中文 因为里面有几段完全是靠文字的节奏去支撑整段文章 这个就不太可能会被翻出来 当然西方文学被翻译成中文也会有同样的问题 所以很多人都说 如果看得懂原文就看原文 因为其实体会到的东西会相差非常多。 只是可能被翻成其他语言的作品都是相对起来剧情强很多 而不会有整段都是剧情在支撑的作品 这就是要请懂的外文的朋友指教了。 之前有版友提到，中国不重小说，那是古代的事情了，现在华人世界的小说也是很蓬勃的。 不重小说的年代早就过去了，只是并不是完全被小说占据，当是无庸置疑。 至於古文的影响我想原PO多虑了 中文世界成功的小说家古文好坏都有 这显然不是影响最主要的因素 不过如果像你文中所示局限的都是畅销作家，我想重要的也不是内容吧.... 好莱坞大部份的片也没内容。 畅销文学亦是。人们要看的大部份都不是内容 而且情绪放松宣泄的出口吧。 以上。 -- 我正百无聊赖，你正美丽。 (你是朵待沽的玫瑰，而我是怕痛的行者) http://www.wretch.cc/blog/dakou 舞雩歌咏小集http://city.udn.com/11414 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.98.22 ※ 编辑: DAKOU 来自: 218.167.98.22 (07/03 09:23) ※ 编辑: DAKOU 来自: 218.167.98.22 (07/03 09:23)