作者bota (llll)
看板book
标题Re: [问题] 有没有华文小说都没办法扬名世界的八卦?
时间Thu Jul 2 23:24:52 2009
: 我朋友今天和我聊到：为什麽西方世界的JK罗琳可以写出畅销国际的小说
: 东方世界好像没有哪个作家有写出轰动全世界的小说?
: 是文化差异的关系吗?西方人本来就对东方的故事没兴趣?不想关心?
: 请各位乡民赐教一下，感恩~
: ----
: 乡民们推文都不约而同指出是翻译的问题
: 可是小说要好看，文笔只是其之一，精采度还是和剧情比较相关吧
: 像达文西密码之类高潮起伏的故事
: 为何东方世界中很有故事性的故事也无法畅销西方市场?
说到这个,
黄春明就很中肯, 他说幸好他活在那个新闻出版检查世代,
不然他的书一定不会卖......
然後这个理由也很简单,
国文老师一直在以古非今,
整天叫人家背文言文,
文以载道的古文背久了,你写的出架构完整的长篇小说??
--
支持波波 = 支持自由竞争 = 西化开国
支持台台 = 害怕竞争 = 锁国
卸卸
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.175.58
1F：→ pedroremorse:嗯 出名的小说家 我相信他们的古文素养一定都很不错 07/02 23:27
很可惜, 他们出名,以前还可以在国内嗨,
出了国就不行了,
但现在,我看很快的连在国内嗨的机会都没了,
有达文西的密码,JK罗林,魔鬼与天使,奈米猎杀等等
谁要去看你黄春明鬼话 XDDD
2F：嘘 kyouya:嘘签名档 07/02 23:28
3F：→ pedroremorse:教育有问题是另一回事 不要因此而否定了古文的价值 07/02 23:28
其实俺很不想战文言文,
但是时就是事实,
ex: 明清八股文(一定的格式)取士,窒息了士大夫奔放的思想,
这是学界的共识
现在已经死掉的文言文还要去硬背,
就跟那个一样,
你总不能说八股文窒息一个人的思维,
古文会让人奔放吧 XDDD
※ 编辑: bota 来自: 115.43.175.58 (07/02 23:32)
4F：→ commare:你的思想显然没被古文影响 所以你是多虑了 07/02 23:31
5F：推 pedroremorse:如果你觉得八股文=古文 那我也无话可说... 07/02 23:34
6F：→ pedroremorse:还有 若读书时看到什麽就全部读进去 那是自己的问题 07/02 23:35
7F：→ cadream:很明显的 你受到刻版印象的影响 认为古文=八股文... 07/02 23:35
8F：→ pedroremorse:例如论语 虽然里面有很多内容我不认同 但是我也常常 07/02 23:35
9F：→ pedroremorse:看到一些触动我心弦的句子 还是有一读的价值 07/02 23:36
10F：嘘 x77:笑死人了，你以为外国文学院不用读古文喔 07/02 23:48
11F：嘘 san009:文字创作中所产生的美感与科举取士有何关联? 07/02 23:49
12F：→ x77:金庸没有文言文的底子能写出来喔？ 07/02 23:50
13F：→ x77:看你的签名党和内文，几个关键字po在八卦板比较合适啦！ 07/02 23:52
14F：嘘 san009:文言文背多了还写得出长篇小说的人叫曹雪芹啦! 07/02 23:54
说到曹雪芹,我突然想到一个人叫林语堂,
写过一本书叫"京华烟云",还拍过电视剧
当初听说有入围诺贝尔,然後没得奖,
那时候国文老师是跟我说甚麽中文大家不懂啦,有的没的,
等我长大看完之後,我对这种说法差点笑到吐奶
这个根本是抄袭红楼梦(故事围绕在一个破败的家族),
完全没有原创性,
诺贝尔没给他,完全中肯,
给了他,才叫瞎了眼 XDDD
※ 编辑: bota 来自: 115.43.175.58 (07/03 00:00)
15F：→ episold:说京华烟云很像写给外国人看的简易版红楼梦 q: 07/03 00:04
16F：推 withdream:你真的懂外国语文吗，你知道英语系的国家，只要你通晓 07/03 02:44
17F：→ withdream:两百年前的英文文章，就等於会第二种语言，英文、日文、 07/03 02:45
18F：→ withdream:印欧语系都是有所谓的古文（相当於中文的文言文） 07/03 02:46
19F：→ withdream:照你的说法，好似古文学了没意义一样，那你把莎翁摆哪去 07/03 02:46
20F：→ withdream:，你知道《论语》有超过十三种以上的语言翻译吗!! 你知 07/03 02:48
21F：→ withdream:道老子的《道德经》对启蒙运动的影响吗!! 07/03 02:50
22F：→ withdream:照你的说法，中国古典文学好似一点价值都没有，可是一本 07/03 02:52
23F：→ withdream:传世经典可以流传历史，历经数十朝代兴衰还是被留下来了 07/03 02:53
24F：→ withdream:，它的价值总是不言而喻了吧 07/03 02:53
25F：→ nightlight39:你没读古文，写了什麽原创的好东西来瞧瞧？ 07/03 03:27
26F：嘘 yujihinata:拿罗琳跟黄春明比 黄春明会哭吧 科科 07/03 09:48
27F：→ Elizzy:你对京华烟云的看法我不能苟同，照你的说法，罗琳也抄了一 07/03 10:34
28F：→ Elizzy:堆奇幻小说的设定，并不是故事围绕在大家庭，就叫抄袭红楼 07/03 10:35
29F：→ Elizzy:梦，你要不要先去好好看完红楼梦和精华烟云再来说嘴，明明 07/03 10:36
30F：→ Elizzy:两者想表达的东西不一样，却被你说成抄袭= = 07/03 10:45
31F：→ Elizzy:另外，你真得懂什麽是古文吗?八股文只是其中的一种!唐宋文 07/03 10:50
32F：→ Elizzy:的思想题材与内涵，比现在诸多"畅销作家"深刻又有韵味多了 07/03 10:52
33F：嘘 shinshong:黄春明的作品绝对比你列的那几部还要好 最好是鬼话.... 07/03 11:37
34F：→ ds1441:黄春明也还好吧... 07/03 21:09
35F：→ lk13:原来原po国文老师都在以古非今 科科 那原PO请加油 好吗? 07/04 00:56
36F：→ lk13:古文背多 跟写系统完整小说有啥关系= = 07/04 00:58
37F：嘘 Unconsciou:错字＝连字都打不好＝话都说不好 不自重者难怪不懂尊重 07/04 14:57
38F：→ Unconsciou:长篇小说？所以那些古代小说都用白话文写搂？科科咧^^ 07/04 14:58
39F：→ Unconsciou:八股文＝古文 科科你是想红吧 这麽爱讨嘘~~~ 07/04 15:00
40F：→ Unconsciou:古文会不会让人奔放 用心体会的人自然会心一笑 07/04 15:01
41F：→ Unconsciou:但我想古文的确无法让成见拥塞大脑的人 思想奔放耶^_< 07/04 15:02
42F：→ Unconsciou:如果以你观点 京华烟云＝抄红楼梦 那真不知道你喜欢jk 07/04 15:04
43F：→ Unconsciou:什麽咧~~原创巨着吗... 07/04 15:05
44F：→ Henselt:文言文被你说成这样，要检讨的应该是国文教育吧 07/04 15:20
45F：嘘 weijia80:古文背久了，为什麽就写不出好小说？请搞清楚逻辑啊 07/05 01:33
46F：推 s207555:道德经对启蒙运动有影响喔? --请求资料来源 07/06 12:17
47F：→ doubleperson:到现在还不知道背文言文的好，你的程度也不过如此 07/11 17:27