一直以为香奈儿和隧道， 只是一则美丽的传说， 可是今天大热天，躲在书店避暑， 翻阅联合文学杂志，看到编辑室的报告， 看到一句话，就让我崩溃了，久久不能自己。 王聪威提到以前在时尚杂志的经历， 说他【一边看着被红色粉蜡笔改得乱七八糟的fashion页面彩样， 一边写着channel复刻版香水的文案】。 http://city.udn.com/78/3506416 我不知道他自己笔误，还是校对出了错， 居然Chanel和channel傻傻分不清这个经典笑话， 活生生血淋淋出现在一本对文字极为重视的文学杂志里。 还好他没指出之前为哪家时尚杂志工作， 一个字母之差，可真让人脸红啊。 中国出版的翻译书籍，常常明显的有错误， 比如我最近看的【语言帝国】一书， 就把thousand翻译成百，心脏不强的人看到，恐怕早已归西。 而台湾的书籍，似乎也不追求完美， 随便一本挑上数十个别字也不是难事。 非英语的外文的处理，更是让人摇头， 懂法文的我，常看到法文字误拼，或者重音符号任意删除， 那麽多人懂的语言都出现这种错误， 那更冷门的语言，又有多少不伦不类的差错该谴责呢？ 我自己也很多字不会写，打字也不时出现别字， 可是文学杂志或者文学作品的出版者， 不是应该对文字更敏感、更挑剔吗？ 从作者到编辑到校对， 都没把channel改成Chanel，想来真让人不含而立啊。 喔，是不寒而栗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.177.244