〔中时〕挑灯夜翻科幻小说 洪晓慧 「译」外重生 更新日期:2009/06/09 03:43 林欣谊、周敏煌、李翰／综合报导 去年十二月假释出狱的洪晓慧藉翻译踏出重返社会的第一步。她翻译的 第一本科幻小说《水意识》将於六月底出版，目前全书约十万字已译成 完稿。洪晓慧假释出狱後，常常挑灯夜战搞翻译，生活型态逐渐转向夜 猫子，心态开朗许多，愿意敞开心胸与观护人分享生活上、工作上、感 情上的点点滴滴。在观护人眼中，是位很Nice的人。 洪晓慧低调用笔名「彩忆」发表译作，并在译後记中真诚表露心情：「 有时译的累了，望着窗外的万家灯火，想着每一扇窗後，都有一个属於 他们自己的故事。而此时此刻，我正把一个遥远国度的故事，一字字译 出。一间小小斗室，一盏孤灯相伴，这些再平凡不过的场景，对我而言， 却曾是如此遥不可及。所以，我真的很珍惜。」文笔优雅有如文艺少女， 也可见她重新适应社会的努力。 洪晓慧已搬离高雄巿前镇区旧宅，邻居不知她的去向，但户籍没有迁出。 因为是「核心个案」，目前每个月仍需到高雄地检署观护人室报到两次， 进行面对面辅导谘商，主任观护人吴永达与观护人佘青桦也会不定时到 她新家访视。 洪晓慧半年来在双亲和家人的关怀、安慰下，已能很自在、自由、舒适 的生活。她与观护人交谈闲聊蛮健谈的，凡生活、工作、心情上种种， 都蛮愿意和人分享，不会让人觉得彼此间有隔阂感。面对时间上的压力， 她解读成翻译能力的考验与精进；即使有人占她便宜，她也会体谅对方 的立场，往好的方面想。 目前，洪晓慧最想好好工作，将翻译当成正职工作，希望多赚一点钱， 以弥补父母这十年来的空白，也补偿受害者父母的损失。 在吴永达眼中，她是位调适得很好的更生人，只是还没做好面对社会的 准备，还需要给自己与对方父母多一点时间。她还很担心任何有关她的 报导会触及被害人家属内心深处的伤痛，希望媒体拿捏得宜，给双方多 一点时间。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.55.198