我想《鹄奔亭》如能翻译成外文小说行销国外，一定会造成大卖，再红回国内的。 当然，首要克服的是汉代官吏名的转换，其他则无所妨碍。 《鹄奔亭》拥有一切畅销翻译小说的元素，阅毕全书的确令人大呼过瘾。 可惜这过瘾也仅只一次而已。 我没读过史杰鹏的其他着作， 就《鹄奔亭》一书来说，他的行文风格、用字遣词让我进不去汉代古风里。 我不晓得汉朝人说话、思考方式是什麽德性， 但是《鹄奔亭》主角何敞的自述表达出来却显得与现代人无异。 尽管穿插许多古吏官名，仍掩盖不了这一点。 故事方面，虽然了无新意，可还是颇具吸引。 全书情节环环相扣，中段之後故事节奏整个是如风催电，让人难得停歇。 作为一本推理小说，是及格的。 作为一本历史小说，大失我所望。 如果有版友对此书有兴趣的，欢迎站内信商谈交换事宜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.56.75