作者ab1090714 (Ｇａｒｆｉｅｌｄ)
看板book
标题[问题] 我想问冰与火之歌
时间Sun Jun 7 03:47:06 2009
我同学最近一直推荐我看这部奇幻大作
不过我之前都看罗频.荷布的作品
怕会不喜欢这部的风格
而且听说，冰与火很长
在台湾出版的时候中途换过翻译者
那这样有让人买回家收藏起来慢慢看的必要吗？
因为有的时候翻译风格相差太多或是用字遣词相差很远的时候
读起来很不舒服，有没有人看过并且能告诉我有没有相差很多呢？
拜托版上的各位了，因为我还满想知道的
因为我个人小小的癖好（不太喜欢借书，比较喜欢买回家）
麻烦各位提出意见
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.28.190
1F：推 zooping:我认为第一不跟第二部翻译相差不远 第三部就会有点问题 06/07 04:43
2F：→ zooping:到第四部简直就是根本衔接不上 越翻越烂 06/07 04:44
3F：→ zooping:一部三本 现在出到第四部 没意外的话第六部会完结 06/07 04:45
4F：→ zooping:不过你看罗苹禾布都ok了 冰与火应该还好吧XD 06/07 04:46
5F：→ zooping:fantasy版有很多冰与火的讨论 可以去看看: ) 06/07 04:47
6F：推 hnjsh:作者说可能得写到七部了.......不知哪年才看的到完结篇XD 06/07 08:40
7F：推 nornor0415:基本上虽然翻译称不上好 不过还是看的下去啦 06/07 09:39
8F：→ nornor0415:而且我就不信谁看完第二部不会想继续补完.. 06/07 09:40
9F：推 Astinus:依作者的写作速度 为了避免把碗敲成粉末 我看完第一部就 06/07 17:20
10F：→ Astinus:硬生生停住了 XD 06/07 17:21
11F：→ ab1090714:感谢大家的解答，因为在罗频.荷布也有中间换翻译的问题 06/07 17:49
12F：→ ab1090714:一时间很不适应，是後来很想看完却又是英文苦手才看完的 06/07 17:49
13F：→ f0836019:我也是看到第二部就停了...第三部的翻译真的不敢恭维= = 06/07 20:31
14F：推 zzahoward:非常好看..第一部看下去就有那种山雨欲来的感觉... 06/07 23:06
15F：→ zzahoward:这部算是名副其实大作等级，描写很细腻，不过要买只推荐 06/07 23:07
16F：→ zzahoward:前两部 06/07 23:07
17F：→ zzahoward:风格的话 出场人物多 领便当不犹豫 血腥又写实 06/07 23:09