http://blog.roodo.com/faintglow/archives/9119595.html "世间有绝无益於世界，绝无益於人身，而卒为世界人身所断不可少者，在天为月，在人 为眉，在飞植则为草木花卉、燕鹂螽蝶之属…….." - 张岱《琅嬛文集》 蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨裤子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣， 好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐， 书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。年至五十，国破家亡，避迹山居。所存者，破床碎几， 折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏莨，常至断炊。回首二十年前，真如隔世 。 - 张岱《自为墓志铭》 张岱，晚明着名散文家。我很喜欢他写的《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》。 知道耶鲁大学的历史学者史景迁，写了一本书《Return to Dragon Mountain》(中译《前 朝梦忆》)，当然就把它买下来了。 译者是温洽溢 ，史景迁其他在时报出的书-《康熙》、《天安门》也都是他翻的。他将史 景迁的英文再对照原典翻回原文，翻中文也翻的有古味。读起来满享受的。 张岱的一生，最精彩的部分就是他对各种美好事物的赏玩，《陶庵梦忆》里有一段我很喜 欢：话说张岱听说闽汶水很会品茶，就去拜访他。一开始闽汶水摆架子，东摸摸西摸摸， 张岱耐心地等，终於闽汶水要泡茶给他喝了。张岱喝了觉得甚好，问：＂水河水？＂答： ＂惠泉。＂曰：＂不要骗我，惠泉离这里有千里远，运过来水必定摇晃甚大，但喝起来＂ 圭角不动＂，这是为什麽？＂汶水说：＂不敢再欺瞒你了，要取惠泉的水，必先把井中的 泥沙挖乾净，在深夜中静待新泉的涌出，一涌出马上就装起来，把山石放在瓷瓶底，如果 没有风，船就不走避免摇晃...。＂我自己也爱喝茶，但喝得出软水和硬水的不同，可喝 不出摇晃的泉水和静置的泉水有何不同，也喝不出新泉和老泉的不同。这些人真是喝茶喝 到精了。 除了《陶庵梦忆》《西湖梦寻》里，张岱追求感官和心灵自由的生活，史景迁还由他的诗 文描绘了他的一生。像是，明灭後，张岱因为也算是遗民，家族多人在明朝为官，为避难 ，因此隐居山寺，甚至无米可炊，他才体悟到历史中的隐士，不是志节高超，宁可饿死也 不食。而是真的逃难到山中，躲避新朝的追杀而饿死的。 我读过史景迁的康熙和雍正，也许因为对此两人较为熟悉，所以并不觉得他写得有特别好 。但读了他的张岱，读出了除了《陶庵梦忆》《西湖梦寻》外，张岱的不同面向，像是张 岱一心撰史，留残命也要完成石匮书，但从书中引用的实例看来，张岱写史不甚高明，太 多个人感情於其中，难怪未能传世。书里还栩栩如生的描写了晚明的社会概况。 晚明江南生活得如此奢迷，北方却是李自成的流寇，满清的铁蹄肆虐。张岱前半生的奢华 後半生的贫困，这巨大的反差，读完这本书，引发了更多的思考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.175.214