☆本文含有部份日文字型，请用PCMan阅读。 书名：さまよう刃(旁徨之刃) *台湾已译* 作者：东野圭吾 ISBN978-4-04-371806-1 书封 http://photo.pchome.com.tw/natsugo_pc/124133394732/ 关键字： 复仇、未成年犯罪、感性与理性。 延伸阅读： 黑武洋－そして粛清の扉を(肃清之门) *台湾已译* 东野圭吾－どちらかが彼女を杀した(是谁杀了她) *台湾未译* 附上东野圭吾的中文维基，内有作品一览 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E9%87%8E%E5%9C%AD%E5%90%BE ═══════分隔线═══════分隔线═══════分隔线═══════ 日文书名： さまよう【さ迷う／彷徨う】 １ あてもなく歩きまわる。また、迷って歩きまわる。 ２ 1か所にとどまらず、あちこち动く。 ３ 心が安定しな... やいば【刃】 １ 焼き入れをして锻えた刃。また、刃文。 ２ 刀剣・刃物などの総称。 ３ 刃のように鋭く威力のあるもの。 ☆摘自日文Yahoo!Japan辞书 中文书名： 旁徨(ㄆㄤˊ　ㄏㄨㄤˊ) １ 徘徊不前的样子。 ２ 比喻犹疑不决。 刃(ㄖㄣˋ) １ 刀口、刀锋。指兵器锐利的部分。 ２ 泛称具有锋刃的兵器。 ３ 杀。 ☆摘自教育部国语辞典简编本【网路版】 ═══════分隔线═══════分隔线═══════分隔线═══════ ☆部分人物一览 长峰重树：一开头的被害者、絵摩之父，踏上复仇的不归路。 菅野快児：诱拐絵摩的主犯，曾经对出卖自己的同伴动用私刑，导致其死亡。 伴崎敦也：快児的共犯，把自己的租屋当做犯案地点，喜好摄影。 中井诚：三人中的跑腿，与菅野和伴崎为国中同学，遭到菅野的威胁而不得不听其使 唤，内心十分抗拒但畏惧於菅野的私刑报复。三人皆未成年。 织部孝史：警视厅捜査一课的年轻刑事。 真野：老练刑事，与织部搭挡。 丹沢和佳子：与父亲一同经营长野的民宿弦月，发觉长峰重树的身份，犹豫着对警察 提供情报与否的泥沼中，对长峰伸出援手。 ═══════分隔线═══════分隔线═══════分隔线═══════ ☆故事大纲 某天的晚上的烟火大会，十五岁的长峰絵摩，於返回的途上行踪不明。几天之後，父 亲长峰重树接到警察的来电，於警察局确认了女儿絵摩的遗体。 屍体在河下流发现……死因为急性心脏麻痹，药物反应为阳性…… 某日，长峰下班後接到一通来源不明的语音留言，提供了犯人的线索。为确认情报的 内容，长峰来到其中一个犯人的住处，并潜入。在屋中发现了：女儿絵摩的浴衣，与 令人发指的录影带内容。同时门口传来脚步声，盛怒之下，长峰对犯人进行了人诛， 并在其死前问出了另一犯人的线索，由此展开了复仇之路。 注：亲戚里有人因为急性心脏麻痹而过身，故对这词有点感慨。 ═══════分隔线═══════分隔线═══════分隔线═══════ ☆心得与感想 书名 先谈谈书名さまよう刃(旁徨之刃)，稍微看了一下书背的简单介绍，我对书名的想法 是，这应该是本描写被害者家属的复仇心路过程的小说：被害人的父亲，在失去挚爱 的女儿的悲痛之下，一时失去了理性被仇恨蒙住了双眼，转身一变为复仇鬼踏上了血 洗血的复仇之旅，然後经由时间的流逝，理性与冷静思考的能力慢慢回复，开始思考 复仇的意义何在？并犹豫着，是不是要继续复仇？还是该就此罢手，交由法律来还给 被害人家属一个公道？所以命名为さまよう刃(旁徨之刃)？ 如果看到这里，你也跟我这样想的话，那就大错特错了。东野圭吾可不是那麽好猜透 的，如果他的作品与文字那麽好猜透的话，他大概就不会被读者如此推崇与着迷了。 如果有朋友跟我一样看过他的どちらかが彼女を杀した(是谁杀了她)，就可以理解我 所要表达的意思。又，这部作品台湾还没有人翻译，我是看日文文库本。 加害者父母 里面的加害者父母的态度，可能也多少导致了被加害者的人格发展。当然天下父母心 ，每个孩子都是天真可爱的犯罪绝缘体，一听到自己的孩子做了那样的事情，十之八 九都会异口同声的说是交了坏朋友被带坏的。但在这麽帮小孩辩护的同时，他们到底 对自己的小孩有多少的认识呢？一如书中的父母，父亲把管教小孩的责任推给妻子， 妻子无法好好的教育孩子，「如果问了他的行踪与交友，他会有如发狂般的愤怒」， 而在外租屋给孩子好好努力学习准备考试，不闻不问的导致悲剧发生。 「悪い友达もいっぱいいたみたいだから、何か揉め事があって、それで杀されたん じゃないか」 「因为有一群坏朋友而卷入了纷争之中，所以才会遭到杀害，不对吗？」 被害人家属(长峰重树) 虽然手刃了其中一个犯人，藏匿了几天，逐渐从复仇的负面情绪中找回理性与良知， 开使思考着复仇的的意义，本书中悲剧人物的代表，令人不胜嘘唏的角色。小说中时 时可以窥见他的感性与理性的纠葛，与人性的善良面。 「复讐が虚しい行为であることは、伴崎を杀したことで十二分にわかっている。得 　られるものなど何もない。」 「复仇是无意义的行为，这在杀了伴崎之後十分的明显。并不能从中得到任何东西」 长峰重树也许在冲动之下杀了人，但他并不是个无血无泪的人，相反的他就如同你我 一般是个再正常不过的普通人，只是命运齿轮辗向了他，改变他那小小的幸福，看着 宝贝女儿慢慢长大、幸福的结婚生子的平淡生活。一夜之间，他失去了心灵的依靠与 生存的意义，选择了用自己的双手来报仇为今後活下去的动力。 「彼女を爱していたすべての人间の人生に、癒されることのない伤を残したのだ」 「在他人生对女儿全部的爱上，已经留下无法癒合的伤口。」 其他配角 同事藤野，在警察的寻问之下，不得不提供情报。同为人父的藤野，也有跟絵摩年纪 相若的小孩，说出自己同为人父的想法。看到这里，虽然我还没有为人父母，不过这 段话在我心中起了不小的涟漪。良知告知我这是错的，但是如果不做点什麽，心中那 难以抑制的憎恨，又得不到良好的发泄，反到有可能造成人格的扭曲与对社会的愤怒 ，也许会形成新的社会问题。 「长峰さんの気持ちはよくわかります。むしろ、何もしないほうがおかしいです」 「我非常能体会长峰的心情。可是，如果都不做点什麽才奇怪。」 媒体方面 公布了长峰寄给警察局的自白信，信中承认一切罪行，并表示最後会自首。 「娘の仇を讨たせてくれ、恨みをはらしたら必ず自首する」 「请让我为爱女报仇，怨恨消退之後一定出来自首。」 引发了社会大众的广泛讨论，之後邀请同为受害者父亲的鮎村出席电视辩论节目，由 周刊アイズ总编辑与青少年更生研究会律师岩田忠広对打擂台，鮎村为受害者家属发 声。不过，实际效益还是着重在话题性与收视率，而非真的有任何明显效果。看到这 真想跟东野圭吾说声：Good Job！连媒体都被参了一本，把媒体的生态与态度都写了 出来，也这是东野作品的魅力之一吧。 注：アイズ合図，虽为片假名，但应该是指汉字合図，而非英文的Ice之意。合図， 有报导与消息之意。但也可能是采用Ice与合図的综合意义取名。类似台湾的数 字周刊与水果牌报纸的性质。中文版我没看过，所以不知道是怎麽翻アイズ的。 最後 究竟，さまよう刃(旁徨之刃)的真正含意是什麽？ 有兴趣的人在阅读的同时可以好好的思考一下。 旁徨之人是谁？为何犹豫？又如何的迷惘？ 刃又为何物？是正义的制裁，还是报仇的轮回？ 这真的是值得一看的作品，如果可以接受人心的黑暗面与一些令人不快的描写， 很值得推荐给东野圭吾作品的爱好者。 如果想看类似这类对未成年犯罪者的私刑制裁作品，个人推荐黑武洋的そして粛清の 扉を(肃清之门)台湾已有翻译，有兴趣的自行阅读。 ═══════分隔线═══════分隔线═══════分隔线═══════ ☆日文词汇 リンチ－私刑 パシリ－任人使唤跑腿的人 ペンション－旅馆形式的小型民宿。 クレセント－弦月、新月。 ═══════分隔线═══════分隔线═══════分隔线═══════ 本篇文以日文文库本为主，故可能有跟中文翻译格格不入的地方，部份日文如果翻得 不好请见谅。 最後，感谢大家耐心阅读。:) -- もし、别の人生を送っていたら、 きっと私とは别の人间がここにいるのだろうしね。 人は人生を选ぶことはできないんだから。 ☆いま、会いにゆきます☆より そして今日も、私は自分の人生を生きている。 大切な人と一绪に。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.128.17.11 ※ 编辑: natsugo 来自: 115.128.17.11 (05/03 16:00)