作者RoseLen (玫瑰之下)
看板book
标题[问题] 请推荐我双城记的翻译版本
时间Fri May 1 23:57:52 2009
看到上面的四大奇书
我也想麻烦大家推荐我好的双城记翻译本了
忘不了第一次阅读双城记的感动和震撼
心血来潮去图书馆借阅了印象中当年阅读的版本
但可能是因为书越看越多，对於翻译的顺畅度要求也越来越高
当年爱不释手的翻译本现在看来却如嚼腊般难以下咽....
如果优先考量翻译的流畅度，次而考量排版的舒适度
请问有没有推荐的翻译版本呢?
虽然也曾试图阅读过原文，但是读起来实在是有些辛苦....
麻烦大家帮忙推荐了!!谢谢!
到博客来查了一下，我看的似乎是志文出版的
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010054535
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.116.101
※ 编辑: RoseLen 来自: 59.115.116.101 (05/01 23:58)
※ 编辑: RoseLen 来自: 59.115.116.101 (05/01 23:59)
1F：推 bowenwin:商周的我看完很通畅,书的设计也不错. 05/02 00:03
请问周商的是指这本麽?
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010369729
※ 编辑: RoseLen 来自: 59.115.116.101 (05/02 00:11)
2F：推 bowenwin:是的 05/02 01:01
3F：→ RoseLen:谢谢B大 05/02 22:15