※ 引述《enc (每一天都珍贵)》之铭言： : 有两个问题要请教大家 : 1. 关於中国四大小说(三国演义、西游记、红楼梦、水浒传) : 市面上的白话版本可说是不计其数 : 请问若以翻译流畅度 排版舒适度 忠於原着度来比较的话 : 这四本书各别推荐哪几家出版社的版本？ 你的问题很大说 先试着定义两个重要问题 "原着" "白话" 除了红楼梦是曹雪芹独立完成的巨着之外 其他三本皆是天桥下说书人历代累积的成果 以水浒传为例 没有"大宋宣和遗事" 就没有施耐庵版本的水浒传 以西游记为例 没有"大唐西域记" 就没有吴承恩版的水浒传 以三国演义为例 没有"全相三国志平话" 就没有罗贯中版本的三国演义 就以水浒传来看一下吧 摘录一段"大宋宣和遗事"的文字 你可以先看看里面的文字艰不艰涩 大宋宣和遗事 卷二 亨集 诗曰： 　　　　杀了阎婆惜，寰中显姓名。 　　　　要捉凶身者，梁山泺上寻。 　　是时郓城县官司得知，帖巡检王成领大兵弓手，前去宋公庄上捉宋江。争奈宋江已走 在屋後九天玄女庙里躲了。那王成跟捕不获，只将宋江的父亲拿去。 　　宋江见官兵已退，走出庙来，拜谢玄女娘娘；则见香案上一声响喨，打一看时，有一 卷文书在上。宋江才展开看了，认得是个天书；又写着三十六个姓名，又题着四句道，诗 曰： 　　　　破国因山木，兵刀用水工； 　　　　一朝充将领，海内耸威风。 宋江读了，口中不说，心下思量：「这四句分明是说了我里姓名。」又把开天书一卷，仔 细观觑，见有三十六将的姓名。那三十六人道个甚底？ 　　　　智多星吴加亮　　玉麒麟卢进义 　　　　青面兽杨志　　 混江龙李海 　　　　九纹龙史进　　 入云龙公孤胜 　　　　浪里百跳张顺　　霹雳火秦明 　　　　活阎罗阮小七　　立地太岁阮小五 　　　　短命二郎阮进　　大刀关必胜 　　　　豹子头林冲　　 黑旋风李逵 　　　　小旋风柴进　　 金枪手徐宁 　　　　扑天鵰李应　　 赤发鬼刘唐 　　　　一撞直董平　　 插翅虎雷横 　　　　美髯公朱同　　 神行太保戴宗 　　　　赛关索王雄　　 病尉迟孙立 　　　　小李广花荣　　 没羽箭张青 　　　　没遮拦穆横　　 浪子燕青 　　　　花和尚鲁智深　　行者武松 　　　　铁鞭呼延绰　　 急先锋索超 　　　　命二郎石秀　 　火舡工张岑 　　　　摸着云杜千　 　铁天王晁盖 　　宋江看了人名，未後有一行字写道：「天书付天罡院三十六员猛将，使呼保义宋江为 帅，广行忠义，殄灭奸邪。」宋江看了姓名：「见梁山泺上见有二十四人，和俺共二十五 人了。」 　　宋江为此，只得带领朱仝、雷横，并李逵、戴宗、李海等九人，直奔梁山泺上，寻那 哥哥晁盖。及到梁山泺上时分，晁盖已死；又是以次人吴加亮、李进义两人做落草强人首 领。见宋江带得九人来，吴加亮等不胜欢喜。宋江把那天书，说与吴加亮等道了一遍。吴 加亮和那几个弟兄，共推让宋江做强人首领。寨内原有二十四人，死了晁盖一个，只有二 十三人；又有宋江领至九人，便成三十二人。就当日杀牛大会，把天书点名，只少了四人 。那时吴加亮向宋江道：「是哥哥晁盖临终时分道与我：『从正和年间，朝东岳烧香，得 一梦，见寨上会中合得三十六数；若果应数，须是助行忠义，卫护国家。』」 ---------------------------------------------------------------------------- 接着是通行的百二十回本 第四十回 梁山泊好汉劫法场　白龙庙英雄小聚义 只见那人丛里那个黑大汉，轮两把板斧，一味地砍将来，晁盖等却不认得，只见他第一个 出力，杀人最多。晁盖猛省起来：戴宗曾说一个「黑旋风」李逵，和宋三郎最好，是个莽 撞之人。晁盖便叫道：「前面那好汉，莫不是「黑旋风」？」那汉那里肯应，火杂杂地轮 着大斧，只顾砍人。晁盖便叫背宋江、戴宗的两个小喽罗，只顾跟着那黑大汉走。当下去 十字街口，不问军官百姓，杀得屍横遍野，血流成渠，推倒倾翻的，不计其数。众头领撇 了车辆担仗，一行人尽跟了黑大汉，直杀出城来；背後花荣、黄信、吕方、郭盛，四张弓 箭，飞蝗般望後射来。那江州军民百姓，谁敢近前？这黑大汉直杀到江边来，身上血溅满 身，兀自在江边杀人。晁盖便挺朴刀叫道：「不干百姓事，休只管伤人。」那汉那里来听 叫唤，一斧一个，排头儿砍将去。约莫离城沿江上也走了五七里路，前面望见尽是淘淘一 派大江，却无了旱路。晁盖看见，只叫得苦。那黑大汉方才叫道：「不要慌，且把哥哥背 来庙里。」 依照胡适对白话文学的口号 "我手写我口" 那施耐庵版本的水浒传 对现在人来说 也不太算是"白话"了 所以你提出了一个问题"翻译流畅度" 属於现代人创作的白话版本水浒传 则该是"蔡志忠"的漫画水浒传了(笑) 回到你的问题 : 1.翻译流畅度 最流畅的可能是漫画水浒传了 XD 2.排版舒适度 太主观的问题了 我个人推荐里仁书局的版本 有蛮多彩画插图的 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010106057 三大本 重的很 ------------------------------------------------------------------------------ 　新校本以明末杨定见序袁无涯刊的百二十回『忠义水浒全传』为底本，并参校他本， 作分段、标点、注释，对一些方言俗语、典章文物，和一些难懂的字词都作了注解和必要 的考证。 　　校注者李泉苏州大学中文系教授，张永鑫无锡教育学院中文系教授。插画戴敦邦上海 交通大学文学艺术系教授。 ------------------------------------------------------------------------------ 3.忠於原着度 这是一个很有趣的问题 从前上中文系文学史的课时 我的专题报告就是水浒传 但好几年过去了 忘得差不多了 就引WIKI的资料吧 --------------------------------------------------------------------------- [编辑] 版本 现存最早的《水浒》版本，当属保存於上海图书馆的《京本忠义传》，此本大约刻於明朝 嘉靖年间的一百回版本。水浒传的版本很多，在流传过程中，出现了不同的故事版本。大 体上可以分为两个系统：简本和繁本。 [编辑] 简本 简本包括了受招安、征辽、征田虎、王庆，打方腊以及宋江被毒死的全部情节。之所以称 为简本，主要是文字比较简单，细节描写少。已发现的简本有： 百十五回本 百十回本 百二十四回本 [编辑] 繁本 繁本写得比较细致，也是流传最广的。主要有一百回本、一百二十回本和七十回本三种。 但主要改写增添的部分都是在招安之後的情节。 一百回本：在宋江受招安後，又有「征辽」，征方腊等情节。 一百二十回本：一百回本基础上再增加征田虎、征王庆的情节。 七十回本：明末金圣叹进行删改，腰斩一百回本招安以及之後的事，以原书第七十一回卢 俊义的梦作为结尾，再将第一回作为楔子，共为七十回。 一般认为只有百回本可能是《水浒》故事成型定书的最早本子，也最接近传说故事的版本 。 ------------------------------------------------------------------------------ 基本上目前影响最大的是对花生米有研究的金圣叹七十回本 你可以参考看看 西游记我不熟 红楼梦我个人也是推荐里仁的版本 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010106051 一样是重重的三大本 红楼梦我"个人"觉得很不好读 水浒传跟三国演义则是可以两天翻完(跟看金庸一样的流畅度) 假若你读红楼梦跟我一样卡卡的 推荐一个好东西 以下资料来自WIKI ----------------------------------------- 《红楼梦》是中国中央电视台根据同名小说改编拍摄的一部电视剧，1984年开始拍摄， 1987年初在中国全国首播。该剧根据红学家周汝昌的意见，没有按照高鹗的续四十回的情 节进行拍摄，对结尾部分进行了重大改动。 该剧由多位文艺界泰斗如启功、沈从文、王崑仑等人担任顾问，于全国各地遴选演员，仅 林黛玉一个角色就有三万余人参选，并专门花时间对演员进行培训。其制作极为严谨，仅 为不到一分钟的抚琴镜头就专门为演员聘请古琴老师进行教学。且专门建造大观园作为拍 摄基地，并在黄山长江苏州园林等名胜古迹处取景。 剧集红极一时，并多次重播，剧中的《枉凝眉》、《葬花吟》等歌曲也广为传唱。而引起 广泛争议的是电视剧的故事结局，没有按照高鹗续之後四十回的安排来拍摄，而是变成了 更为彻底的悲剧。 ---------------------------------------------------------------------------- 去网路拍卖找一堆 XD 感觉有点离题了 哈哈哈 : 2. 在下完全没看过金庸的任何一部小说 : 连改编的电视剧也从来没看过 以前一直没兴趣 : 最近想要开始接触 : 对於一个可算是第一次拜读金庸这些作品的人来说 : 若以时空背景顺序 各家人物因果关系来考虑的话 : 怎样的阅读顺序是最推荐的 (以最早的原着版，而非近年来的重新改写版) : 希望各位提供一下宝贵的意见吧 谢谢:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.108.73