大家好~~ 我是《冰色黑暗》这本书的译者 因为板上好像没怎麽讨论到这本书 想说来抛砖引玉一下 也很希望能看到读者最真实的批评指教 :) 这本书是英国女作家洁若汀‧麦考琳的作品 她在台湾较着名的作品是《红衣彼得潘》 不过她的写作风格千变万化 阅读她的书永远都有惊喜呢！ 《冰色黑暗》在国外设定为青少年小说 不过个人觉得它的内涵非常深刻 在用语上也典雅又内敛 我觉得它的语调跟《刺蝟的优雅》一书十分相近 因此可能有部份读者会觉得它有点闷^^" 不过耐着性子去读的话 後劲可是很强的呢！ 故事大意是十四岁的少女小希个性十分内向 和妈妈还有一位维克叔叔住在一起 维克叔叔和小希的爸爸是生意夥伴，同时也是热爱极地的同伴 在两人的影响之下，小希从小也对南极心生向往 甚至在读到英国探险队抢攻南极点的故事之後 爱上了其中一位牺牲自己的生命救队友的泰特斯‧欧兹上尉 这位泰特斯在故事中以影子人物的身份一直陪在小希身边 对她的情况发表诙谐又一针见血的评论 在故事结尾还发挥了关键的影响力 有读者很不爱这种实际上是自言自语的对白设定 我想喜欢英式murmur的读者比较能领略其中的趣味吧 :P 我觉得这本书让个性内向的读者看了会大呼过瘾 因为小希一开始真的内向到让人受不了 XD 当异国帅哥来找她搭讪时 她形容自己的心里像是有一群胆小的阿德利企鹅 互相推挤还把对方像骨牌一样撞倒 而跟帅哥进行完一段表现不佳的对话之後 那群小企鹅又因为创伤後压力症候群而发抖掉毛 书中像这样的精彩譬喻处处可见 昨天有一位聪明的读者也发现这件事而写在她的网志中 她说自己像在寻宝似的拿笔挑出所有「就像...」的句型 我看到有读者注意到这件事超高兴的 在翻译过程常大叹这位英国女作家的想像力实在太丰富了！ 除了文句上的华美之外 这本书的情节或可称得上是冒险小说 因为它大半的场景是在环境险恶的南极 或许并没有让重口味的读者为之惊讶的惊险场面 不过那种举目四望全是冰冷雪白的无助感仍是教人不寒而栗 推荐想嚐试新鲜题材的读者能翻一翻这本小说 :) 另外要跟读者郑重致歉的是 在出版後发现书中有两处错误 一是严重的误植： 第29页注释1中提到《启示录》的四骑士， 白马骑士应代表「瘟疫」，书上误写为「征服」； 黑马骑士应代表「饥荒」，书上误写为「瘟疫」。 我在写注释的时候鬼迷心窍看走眼了orz 另一是错字： 第53页最後1行：「霎那间」应改成「刹那间」 真的很抱歉 >//< 如有机会再版会请出版社改正的！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.54.18 ※ shint:转录至某隐形看板 05/05 22:52