一位捷克作家的小说作品 有时候读不同国家作家的书,也可以解此摸索你不了解的那个世界的样貌是如何 非常的好玩! 而这本书真得很有意思,除了可以看看捷克人的爱情观还有当地生活情节 作者的用辞犀利也很一绝! 当然,一本好的翻译书,翻译绝对占有非常大的关键!! 早期不晓得有多少非常难看且难以上手的翻译书,已被我束之高阁长灰尘 可能大多数的人都对欧洲作家不太熟悉,毕竟我们真的还被美国洗脑很久了 以下为本书的简介,有兴趣的人也可以看看 1999年12月，布拉格地铁的广告看板上出现了一封情书， 某男子写信给前任女友罗拉：「你什麽都没留下，只留给我思念。」 此後半年，每隔一个月都会出现一封公开的情书。 这六封情书，让罗拉既期待又怕受伤害；前男友奥立佛，是她既痛苦又甜蜜的负担。 罗拉21岁，在办公室、卧房或渡假胜地都要为爱情苦恼： 杰夫是美国人；瑞奇过於单纯，只是个店员； 奥立佛年纪太大，并且出过轨； 罗伯还在念书，看来比较关心他自己。 哪一个才是正确的选择？ 母亲给不了罗拉什麽好建议， 因为自丈夫过世後她打死不再碰捷克男性，一心想爱外国人。 好友英格丽也自顾不暇：所认识的每一个男人她都想带回家。 罗拉怎麽办？真正的爱情该如何辨认？ 在看似典型的情节起承转合之中，藉由细节的前後呼应和人物的各说各话， 作者巧妙建立了一则立体的现代捷克爱情故事——以追求爱情为主轴， 以手机、简讯、幽默感为元素，穿插对於社会现状的揶揄，用明快犀利的笔法， 捕捉了新一代捷克人处於轻盈和失落之间的情感， 以及随着美国语言与价值观的引进而促成的冲撞和抉择。 爱情一直在那里——在分手与相逢之间，在追求的行动之中。 再细读罗拉的故事，发现原来爱情也是一则隐喻。 天下没有完美的男人，却可能有完美的爱情——假如你放弃幻想； 世上没有理想的社会，却可能有理想的生活--假如你接受现实。 ＜作者简介＞ Michal Viewegh（米哈‧伊维） 1962年3月31日出生於布拉格。 毕业於查理士大学捷克语文学系和教育系。曾经当过工厂工人和出版社编辑。 迄今共有十一部作品，包括小说、短篇小说集、谐拟讽喻剧、专栏文集。 有两部作品被拍成电影，两部被改编为舞台剧。 作品深受同胞喜爱，也引起国际间瞩目。 作品已被译成十七种语言版本，也已成为欧洲各国大学欲了解 当代捷克文学现状时的必选之作。他可能是当今最受欢迎的中生代捷克作家。 擅长运用轻快的节奏、犀利的讽刺、 有趣的对话和精准的引句，描写当代捷克人的喜怒哀乐。 作品往往由生活出发，穿插以对历史、社会、文化的批评， 使得看似平薄的日常生活变得立体，具备了反省的深度。 第一本着作出版於1990年， 是一本侦探小说《关於凶杀案的种种意见》(Nazony na vrazdu)。 为他打响写作名声的作品是1992年的小说， 《悲惨生活的极乐时光》(Bajecna leta pod psa)， 此书以轻快讽刺的笔法，描写一个平凡捷克家庭在1968年华沙公约 影响了捷克之後的二十年艰苦生活，笑中带泪，嘲弄里有同情， 为他赢得了一项颁给三十岁以下新进作家的奖项，「奥腾奖」(Orten Prize)。 接下来，他在《一位读者的回应》(Napady Iaskaveho ctenare)此一谐拟作里， 展现了他模仿从同胞昆德拉、赫拉巴尔到海明威、亨利‧米勒等各种作家文体的功力。 1994年的作品《在波西米亚养育少女》(Vychova divek v Cechach)， 以通俗爱情小说的形式，讽刺了捷克在1989至90年间的教育改革制度， 并且有自嘲的痕迹。大获好评，引起国际注意，译成多种语言版本，并且拍成电影。 1996年的作品《观光客》(Ucastnici zajezdu)虽采用第三人称的观点， 却带有浓厚的自传色彩，以各种年龄层的捷克观光客作为切片， 描写了人际关系的贫瘠乏味。 米哈‧伊维擅长处理对话、提供细节，并以犀利的短句让情节直转直下， 他遂把这些小说写作的长处发挥在他的报纸专栏，针对政局时事、 商业电视内容、报纸媒体的低级趣味提出或幽默或挖苦的评论。 专栏集结成《我们的德行》(Svedske stoly aneb Jaci jsme)一书。 《6封布拉格地铁的情书》为米哈‧伊维的最新作品，企图以原型的主题和主角设定， 针对爱情故事的写作方式提出独具个性的讽刺与论辩。 ＜译者简介＞ 林莳慧 政治大学俄文系毕业。捷克查理士大学普通语言学硕士与博士。 现任台湾国科会人文学研究中心博士後研究员。 -- Ought not to daunt you. Never be daunted. Secret of my success. Never been daunted. Never been daunted in public. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.148.184