作者G2000 (购屋非儿戏死生相搏)
看板book
标题[问题] 卡拉马助夫兄弟们 版本推荐?
时间Mon Apr 13 21:43:20 2009
看到有联经(臧仲伦) 小知堂(王幼慈)两种版本
请问板友比较推荐哪一译本
或是另有推荐译本 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.10.142
1F：→ Hastur:我只看过荣如德(猫头鹰)的译本，觉得不错。网路上的讨论 04/13 22:06
2F：→ Hastur:也莫衷一是。也许亲自比较为宜:) 04/13 22:07
3F：推 pepei:楼上感觉好有文学素养~~~ 莫衷一是、亲自为宜:) 04/13 22:17
4F：推 nightmarish:王幼慈是英文转译 也许失去原味... 04/13 23:14
5F：→ nightmarish:臧仲伦是北大俄语教授 荣如德则兼通英俄语 各有所胜 04/13 23:15
6F：→ nightmarish:在大陆最通行的目前是耿济之和荣如德的译本 04/13 23:20
7F：推 lyremoon:猫头鹰的上绝版了~"~ 04/14 09:27