※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言： : 因为工作的关系需要拜读"银河铁道之夜"， : 可是我不太清楚哪个版本比较好... : (太多版本了，不知从何下手) : 因此我想请教一下，就译笔而言哪个版本最值得买呢? 手头边有麦田、小知堂、晨星，还有儿童版台湾东方出版的 以注解来说，小知堂比较详细，翻译文句流畅，而且也收录了不少宫泽贤治的其他故事 问题是，小知堂收录的"银河铁道之夜"是宫泽贤治删改的版本 宫泽贤治在最後一版本的"银河铁道之夜"中，把最後布尔加尼罗博士出现 并和主角乔凡尼解释这趟旅行的意义这段故事删除 不过如果能看过这段故事，其实对於"银河铁道之夜"这个故事背後的意义会更加了解 麦田的版本有精美的素描插图，但是翻译流畅度没有小知堂好，而且收录的也是删改版本 晨星和新潮社收录的是完整版的故事，也就是宫泽还没删改前的完整故事 而且晨星的插图还是彩色版本的 至於台湾东方出版的，则是用较贴近孩子的角度，翻译这部作品 故事与文句也有一点删改 提供你作为参考了 PS.在偷偷推广宫泽的另一部作品《风又三郎》，也是相当可爱的故事 尤其是麦田版的风又三郎，长的超级可爱啊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.34.117