※ 引述《bx (bx)》之铭言： : 当然我不会拿来跟西方的名作来比，只是华文市场实在不可能分离开来， 首先先感谢bx兄的支持购买与撰写心得。 板上目前除了impuzzle在17095篇的心得以外，相关文章主要是我分享的座谈会 记实，由於与谈人辜振丰先生相当热爱这本书的关系(他还另外买书送给朋友推 广，害我觉得很不好意思)，所以叙述都是极正面的，bx兄这篇心得可以作为一 个「平衡报导」，让对《明骑西行记》有兴趣的朋友们有更好的参考。 另外我也很高兴bx拿《明骑西行记》与其他中国作品比较，虽然我有点不同的意 见XD(後述)其实我也希望bx兄拿《明骑西行记》来与翻译书相比较，我一向主张 台湾本土创作应该是跟全球相比较，不是只能跟本地作家互比，所以自然我自己 的作品也要算在内啦。 : 几万字规模的小说，相比那些动辄数百万字的巨作，自然限制多了许多， 《明骑西行记》全书十五万字，远少於大部头小说，不过也不是只有几万字啦^^b 其实bx兄的意见很中肯，我也收到一些意见，认为意犹未尽(好听点说)，或内容 过少(难听点说)，也有读者说应该分为上中下三部来写这个故事。 我当初也曾考虑过，到底是不是应该写成n本大砖呢？ 但是最後我以「对历史题材不熟悉的人也能很顺利看完这本书」为前提来写作， 因此字数定在十五万字左右的规模，毕竟我的初衷是吸引更多读者来看历史小说。 所以我想《明骑西行记》的方向是和数百万字的作品是有一点不同的。 续集的规模就会大上很多了，身为作者没有满足读者是很丢脸的事，这次很抱歉 希望续集能满足你。 : 没有像样的情感沉淀，文化风景的描绘不足，思想和对话更是现代化到不真实， : 或许架空历史板的风格就是这样，内行人自然会以小说背景知识的解谜为乐， 这边我身为板主得先帮架空历史板友平反一下，架空历史板板友有不少都平时 就会去「龙的天空」等等的地方晃，板上也多少有讨论过，所以你提到的中国 网路「名作」，他们是有见过的，相关意见後述。 人物情感方面的确是《明骑西行记》的弱项，这点我会再努力自我进修加强。 不过文化风景、思想对话我就要说明一下了，文化风景部份後述，先讲思想对话 ，一部历史小说「以古喻今」的部分一定是有的，的确我也在小说中安插了一些 我自己的想法，这些想法固然是现代人(我是现代人嘛)的想法，但是，并不是 乱插的。 故事中有一些人物「很现代」的想法，其实是史实上他们所说过的对话，譬如说 本衲定诺的战争最无利可图，以及威尼斯总督的杜加论，都是他们实际讲过的话 ，另外，一些人物的虚构对话，则是揣摩他们的经历与见识，再安插给他们说的 只有郑和的部分，因为是全书阴谋的中心，有一些很特别的见解，不过若以历史 观点来看，相关叙述也是具有可能性的。目前书中的郑和在读者反应里面相当受 欢迎XD，所以我想应该是还算弄得可以啦^^b 《明骑西行记》是一本很全球化的小说，不只是经过的地方全球化，故事本身及 所带出来的人物就是在阐述十五世纪就已经是个全球化的时代，事实上全球化可 以往前推到十一世纪以前。 很多我们以为是现代才有的思想，其实古代人就有，虽然不一定是人人都有，但 是的确是有这样的思想的，让故事中出现这些思想，也有起一种古今对比的作用 ，故事中宋慕曾经发现，在风土民情差距极为巨大的不同地方，人们对於事情的 一些基本反应却是一样的，而读者看《明骑西行记》，除了跟宋慕有同样的感受 ，还能多一种体会，就是不只跨越空间，就是跨越了六百年的时间，人类的想法 有很多却可以是一样的，我想传达这样的感受。 其实我写作的过程也明白，「真实比小说更离奇」，这样写可能很多读者反而会 觉得不真实，但是既然这麽有趣，为什麽不写出来呢？所以我还是决定这样写。 譬如说我写阿金谷会战中箭雨只是像下雨一样而已没啥杀伤力，如果看电影有了 先入为主的观念，会说怎麽可能，应该会像「英雄」、「300」、「魔戒」里面 那样才对！...很不幸的我的描述才是事实，这是比较明显的点。而一些我们觉 得古代应该是怎麽的观念，有的也是影视作品所造成的先入为主观念，我则想 尽量打破这些观念，还原出原本真正的状况。 我不是学历史出身，所以不敢说能做得很好，但是如果是跟不求打破反而是直接 跟随这样的刻板印象氛围的部分中国作品比较，那我可就要喊冤了XD : 如何破解和分析他着名的大量孤证和伪造史料运用， : 像假的可能是真的，像真的未必是真的，让人不禁一边看书还要一边查资料， : 大概是宣传问题吧，明明就是小说了，那麽强调有多少历史事实做什麽? : 这东西是让读者自己去发现的，一堆作者朋友甚至作者自己都要跳出来谈， : 连这仅存的乐趣都大打折扣，真的很没趣。 : 於是结论是，对於没看过这类小说的人来说，这书很可能是开拓视野的好作品， : 只是对於老读者来说... 嗯，看在是台湾人的份上，请再加油吧。 这边bx兄有个很重要的意见，的确我自己破了太多梗了，真的是要反省XD 不过，我想我在「真假」之间的看法与bx兄恰恰相反，我看历史小说的时候， 最不喜欢的就是分不清楚哪边是真的哪边是假的，其实《明骑西行记》上市以後 我也发现很多读者也是如此，像警广的李远，为了问我哪边是真的哪边是假的， 节目时间不够问，下节目还继续跟我在走廊聊了很久，直到确定大多数看起来是 真的的地方都真的是真的，才放心的赶着录下一段节目去^^bb 我发现，很大一部分的历史小说读者，对「有假」，而且还写到混在一起分不出来 是很在意的。 前面讲出版品质的串中板友有提到，一个专业上才知道的错误，全台湾可能只有十 个人晓得，要不要坚持，我觉得是要的。 同理，我在《明骑西行记》中描述阿金谷会战，除了宋慕单挑亨利五世很明显虚构 以外，整场战役每个细节，与攸关胜败的前因後果，都完全照史实考据来写，这样 写起来，全台湾有几个人会明白我为了这一段落所下的苦心有多少？恐怕也是不多 ，更有可能反而觉得史实「很扯」，可是，身为一个历史小说的作者，应不应该这 样写，要不要坚持，我觉得是必要的。 先前文章中，我说过，我希望《明骑西行记》不只是故事看完就算了，读者看完， 记得里头法蒂玛说过一句：胡椒就是钱，当读者在跟朋友聊天，他可以拿这句来屁 ，完全不用担心这是不是作者自己乱掰的，我想这是一本书很重要的附加价值。 虽然，我为了写出这样一句好像没什麽的话，要K的书页总加起来相当的厚。但是 消化吸收资料，给读者好读的东西，原本就是作者的职责所在。 读者也只要看过法蒂玛讲这一句就可以知道这件很有趣值得一提的话题，不需要看 了长篇大论的解释整个香料贸易史，我想这点也是非常重要的，因为不是每个人都 对历史那麽有兴趣，如果把小说安排成那样的长篇大论，很多人会根本看不下去。 而且，故事中十五世纪的角色，也不可能明白整个香料贸易史的。 如果读者看完对胡椒这样的话题感兴趣，市面上有很多专书可看，网路上也能搜寻到 相当多资料，譬如说可以直接来架空历史板问XD。我想，历史小说是一个启发性， 以历史题材为调味，引起对历史的兴趣，所以我并无意拿砖头K读者^^b 这边就一起提前面说过「後述」的部分。 在板聚上，有板友告诉我，他很兴奋华文圈产生了《明骑西行记》这样的作品， 因为在之前都是中国的作品，但对岸的作品，常常有一些共同的缺点： 1.叙述过於主观与民族主义导向 即使是相当受好评的《明朝的那些事儿》也免不了到後来有点这样了起来 2.主要场景几乎都在中国境内，顶多及於周边 3.史实真假不分，大量使用不具证据价值的野史与传说，甚至在史料不足之处 　并未去做考证求真的工夫，而是以「想当然耳」的方式安排大量剧情，或是 　在必要的时候根本无视史实 其中，3.对bx兄来说是优点，不过我则认为是不可以这样做，所以这是蛮主观的。 譬如说有人以《三宝太监西洋记通俗演义》批评我写的郑和「不合史实」，这个 ...我描述的郑和的确不完全是史实，但是也轮不到演义来批评我XD 那麽台湾的作者要怎麽去超越中国作者呢？推文中板友说中国作者在史料以及 「中国感」上占了上风，其实未必如此，我想各位可以来架空历史板看看无患子 与金鱼的连载，我觉得她们俩在「中国感」上是比中国作者有过之而无不及的。 我自己则比较偏好西洋史，中国史料方面可以乐胜欧美作者，不过不敢跟中国的 一流专家比。 台湾的长处在於广，我们很广泛的接收了全世界的文化与资讯，也因此，我选择 以广阔为主题来写《明骑西行记》，我认为这是台湾作品可以超越中国及欧美的 办法。 另外也因为广，台湾人看事情的角度比较客观，很多读者反应喜欢《明骑西行记》 胜过中国作品，因为没有扰人的「大汉天威」，而是客观的提供了很多思考与反省。 就这样的反应看来，我想应该不至於会不如对岸的作品的。 在《明骑西行记》中，bx兄、其他读者也有反应，觉得每到一地，还未熟悉就离开 最根本的原因是《明骑西行记》身兼游记小说性质，如《马可孛罗游记》与《白图 泰游记》也是每到一处大致叙述後离开。宋慕一路往西，身负任务，人海茫茫，是 不会有那个闲情逸致好好遍览大街小巷风土民情的，而且他也必然经历一再与朋友 道别的历程，刚认识，才要熟悉，就又道别，不断重复这样的过程，其实我想传达 一个寓意，在此就不要再破梗XD，我想小说以「西行」为名，就暗示了很多了。 回刚讨论到的史实问题，十五世纪初是个非常有趣的时代，所以我想把这个时代展 现在读者面前，不过，十五世纪初的风土民情相关资料奇少无比，就连《玛格丽之书》 (珍贵的中世纪朝圣者第一手记录)里头，玛格丽大部分都在讲感受到了上帝，提到 所经过地方的资讯相对很少。 另外，譬如说耶路撒冷，现在旧城很多古蹟是十六世纪以後建成的，其他地方也是 十五世纪刚好是世界很多地区开始大改变的时代，所以留下的遗迹相当少。 在这样的状况下，虽然还可以用一些推断去想定、还原当时的风貌，但是如果要在 可以确定应该是真的，而没有进入空想范围的话，势必不能写到太过头，这也是之 所以在一开始就选择「西行」这样的题材的原因。 很高兴bx兄给我这个意见交流的机会，当然，创作理念不能作为藉口，好的作品即使 理念与读者不一定相同，还是可以满足读者，新人新型态的新书，也还要抓一下方向 所以真的很感谢珍贵的意见，我会好好思考续集的走向，希望能让更多人满足。 -- 《海角七号电影小说》 阿嘉的过去，友子的不平，马拉桑的奋斗，明珠的悲剧，栗原南的追寻。 《明骑西行记》The Lost Emperor, the Westering Chevalier 郑和下西洋与百年战争，麦加朝圣与抢羊大赛。历史，游记，武侠。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.96.158 英国长弓当然不是没有杀伤力^^bb 我描述的当时状况是因为他们采最大射程曲射齐射 详见 : 17414 1 2/20 plamc □ [分享] 明骑西行记与史实中的阿金谷战役(有雷) ※ 编辑: plamc 来自: 203.67.96.158 (03/24 02:22)