想讲的是翻译名词及注解部分 全系列翻译都没变 但整系列看下来 前几本(1~4)的译词选择及注解 着时令我抓狂 一些非惯用地名及名词等 皆未给注解或加注原文 我想不是每个人都会去找原文版本来看的 某些译词的原义 对读者是否能融入该书世界是非常重要的 而不是只给了像是音译的辞汇就想唬弄过去 第一次出现的非惯用名词加注注解或名辞 在翻译书中并不少见 看的出 可能译者在赶时间还是如何 几乎未给 第五集 有稍微多了点注解 但仍嫌不足 个人是觉得此种翻译品质(包含一袋白骨前200页的诡异翻译) 是自哈利波特什麽翻译群翻译後 让我对皇冠的翻译观感 再次不敢苟同的一次 -- 听好了，所谓的搭讪就是 男生在街上或是在店里向不认识的女生 说话，邀她去玩 总之，重点就是要摆出笑脸表现开朗的个性给她 好印象 对方答应的话不管去喝茶还是怎样 总之，要带人家去她 喜欢的地方 不可以忘了替女孩子服务脸上的笑容也不能停 要一 直聊现在女孩子喜欢的话题更要适度的赞美对方 当然帐单全部要 你付 简单来说，学克鲁兹就对了 懂了吗？这就是搭讪。(BYちどり) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.176.170