从农村走向城市的中国女工 图文http://mag.epochtimes.com/098/5571.htm 新纪元第96期 编译 ◎ 陈迈克 《华尔街日报》记者张彤禾(Leslie T. Chang)近日发表新书《工厂女工──在变迁的中 国，从农村走向城市》(Factory Girls: From Village to City in a Changing China) 。作者深入中国南方城市东莞，以细腻的笔触叙述工厂女工从农村走向城市，并在东莞工 作讨生活的辛酸血泪。乐观主义的精神闪耀在大多数的女工身上，在艰苦的生活中，这些 怀有雄心壮志的年轻人，也在不断的自我创新。 《工厂女工》主旨 《时代杂志》网站十月十五日报导，中国大陆的工厂女工有六千万人，她们生产的产品从 脚上穿的运动鞋到手上拿的手机，样样都有。对於全世界大多数人而言，中国工厂的民工 大军并不为人所知。张彤禾花费两年的时间，报导中国南方新兴都市东莞，试图让全世界 了解这些工人，特别是年轻的女工。她们是现代中国的面孔，这个国家正逐渐远离农村的 根苗和动荡的过去，并拥抱有希望但不确定的未来。 东莞是导致大清王朝最终垮台的鸦片战争的发生地点，外资於一九七八年在中国设置的第 一座工厂也位於这里。《工厂女工》是以现代中国为主题的少数书中，对外资进入中国此 一里程碑着墨较多的一本。 这本书的核心是对民工和其单调、劳苦以及与世隔绝生活的描绘，张彤禾用心与这些女工 交朋友，并陈述她们的故事，她所费的苦心是显而易见的。 《工厂女工》书评 《商业周刊》网站十月九日发表文章评论《工厂女工》这本书。文中指出，对於中国大陆 而言，过去三十多年来最大的变迁是新的民工阶级的兴起，已有几千万人从遥远的农业省 份迁移至快速发展的沿海城市。 很少有城市像东莞改变的那麽多。三十年前，它只是珠江三角洲的一个村落。今天，它已 经是拥有八百多万人口和几千家工厂的大都市。这些工厂雇用许多年轻的民工，他们每天 在生产线工作十二个小时以上。 工厂老板比较偏好女工，他们相信女工比较不会惹事生非，而且她们的双手比较适合做细 活。这些女工通常是年轻女孩，最年轻的只有十六、七岁，她们离开农村可以赚到较多的 钱，而农村里的男孩则优先接掌父母亲的农务。 张彤禾是美籍华人，中文流利。她深入民工的世界，带领读者一览这些年轻劳工的生活领 域，包括炎热、有臭味的宿舍──多达十几个女孩共居一室、吵杂的工厂、卡拉OK吧、妓 院──这是部份女工的最终归宿，以及她们双亲现今仍居住的内地村落。 这些女孩很有企图心。她们每个月的薪水只有四十美元那麽少，但是花很多钱在可以帮助 她们离开工厂的任何事上，例如：英语课程、自助式管理书籍、牙齿矫正、约会礼仪，以 及所谓的「白领秘书技巧特训课程」。这种长达三个月的特训课程，教授的是「到自助餐 用餐後不能把剩菜带回家」之类的诀窍。张彤禾表示，这些诀窍都是不需要教导的常识， 这种课程有时候很像火星人试图充当人类时所上的速成课。 在这本书的後半部份，张彤禾提到了主角吕清民(Lu Qingmin，译音)与其故乡。在那里， 新中国的断层线形成鲜明的对比，年龄重於一切的儒家社会不复存在。虽然吕清民在东莞 的工作每个月只能赚一百美元，但是，这在她的家乡已经是很高的薪资。当她十八岁时， 她已经成为父母亲的合夥人，给他们现金，并告诉他们如何花钱。 这本书最大的缺点是，作者用了几个章节的长度描述自己的家庭，感觉离题太远。这些内 容还是留着写回忆录比较好。 尽管如此，张彤禾对於女性主题的描绘却十分引人注目。有时候，书的内容有些凄凉，因 为中国南方的工厂工人很辛苦，她们的生活可能很艰辛。但是，乐观主义的精神闪耀在大 多数的女工身上。她们认为，夸大自己的资格以求取更好的工作是很平常的事，为了每个 月多赚几块钱，她们随时准备跳槽。这的确是很艰苦的生活，但也是怀有雄心壮志的年轻 人不断自我创新的生活。◇ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.69.104