作者myyatu (Yolanda)
看板book
标题Re: [问题] 红与黑的版本
时间Sat Mar 14 16:54:40 2009
我也想问...
好多版本让人眼花撩乱!!
请问有心得的版友可以给点意见吗?谢谢!!
※ 引述《kenjyan (做菜要有魄力!)》之铭言：
: 我在书展看到桂冠六折书有红与黑很兴奋地买来看
: 但是那翻译真的是不堪入目...时常出现一句话有三四个"的"
: (根本就是把所有的de照字面翻出来嘛,加上形容词就有更多"的"了)
: 但是故事内容和情节我都很喜欢
: 想问一下还有没有其他出版社有出?(缩写版和法文版就不用了...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.66.142
1F：推 decorum:罗新璋译的本子饱受好评，翻译能做到这样，真是令人佩服 03/14 17:50
2F：推 decorum:许渊冲也有一个译本，我没读过，但许也是翻译界的大师 03/14 18:20
3F：→ myyatu:谢谢! 03/15 13:55