如果不能原谅　也无法遗忘 你该如何重新拥抱幸福？ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 就是这两句海报上的文案吸引了我。 即使手中已经有了《暮光之城－蚀》、《墨水首部曲－墨水心》、 《墨水二部曲－墨水血》、《班杰明的奇幻旅程》，还是忍不住趋前一看 心算了结帐的数目，决定还是维持四本书的预算， 可是，书背的简介实在太吸引人， 当然也不是没见过简介比内容精采的地雷， 这次却宁愿相信戴着众多奖项的保证买下它。 首先，我不是顶喜欢这本书的译名《爱丽丝与萝妮》 爱丽丝这个名字被小说使用的太过泛滥， 而且，个人觉得英文标题已经下得够好：Evert secret thing 道尽了书中想说的一切，每个主人翁心里的秘密。 作者Laura Lippman的叙事功力恰好是我喜欢的文风， 她对每个角色内心描绘之深刻，无论是小细节、小事情、穿着打扮上， 彷佛这些人就在我们周围，或者，是她刻意挑选那些性格的人们来说故事， 就像我们的邻居一样，读者能够很容易了解书里角色的反应心境。 比较偏好剧情发展的人们可以选择这本书来读， 但它不如一般推理小说悬疑紧凑，只是慢慢地、淡淡地说着故事， 同样一件事情，在每个不同生长背景、不同性格、不同职业（或者说专业更洽当） 变成了一个个不同版本的故事。 译者王欣欣也是个很用心的翻译人员（至少以这本书来说算是） 读完书後，看到译者简介， 才发现她也有翻译前一阵子很红的《穿着PRADA的恶魔》 （或许喜欢这本书的人也可以参考看看） 前一阵子才受了翻译很糟糕的书荼毒的我， 又重拾对翻译书的兴趣。 奇妙的是，当案情水落石出的那一瞬间， 并没有恍然大悟的激动情绪，也没有卸下胸口大石的解脱。 而是开始忍不住沉思： 我们，是从什麽时候开始学会说谎的？ 到底是谁比较可恶？是爱丽丝？是萝妮？是海伦？还是辛西亚？ 还是那些默许她们拥有这些性格，抑或是造就她们这些性格的人们？ -- *每个人都想要平凡简单，却也希望独特的存在感。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.245.175