大学时代还蛮常来台大诚品的，不过毕业後已经相当久没有来了，其间台大诚品 也改装过，以前地下室的摆设比较拥挤压迫，现在整个空间感觉明亮宽敞，全都 是爱书人的DummyHistory板众一进到里头就像鱼儿游入大海一样分散到各书柜 旁了XD 讲座的会场其实比想像中小得多，只有三排两列座位，坐满也约莫不过十来个 人，讲座开始前，有几位读者把讲座空间拿来当纯粹的看书座位用，当讲座开始 後，他们也直接在原位上听，不过分不清是原本就在等讲座，还是反正坐着刚好 顺便听听^^bb 丘光、大块的企划部人员建维，还有辜振丰老师已经在一旁，我和他们打了招呼， 然後请辜振丰老师和我一起先就坐，辜振丰老师和我闲聊了一下对国际出版市场 的一些想法，以及交换了对《明骑西行记》的新心得。 讲座一开始，第一排突然净空了^^b，许多板友们和其他听众远远的站在书架边 旁听...感觉好像是大学教授在上课的情形XD...一开始还担心会不会有点冷清， 但台大诚品的开放空间设计，所有在地下一楼的人都能听到演讲内容，渐渐被吸 引过来，讲到最後，围观的读者已经相当多，感觉蛮窝心的^^ 丘光讲评後，就由辜振丰老师开始谈《明骑西行记》。我出卖一下丘光，他在这 本书中最喜欢的角色是郑和以及两个在尾声中挨打的总旗，因此丘光的开场围绕 在郑和下西洋的部分，但我跟辜老师讲的却主要是中东与欧洲的部分，其实还蛮 有趣的。 辜老师对日本出版市场观察相当久，他说，日本有相当多跨国题材的作品，以《明 骑西行记》这样的题材，在日本会属於「国际谋略小说」，辜老师举了几位知名 日本作家以及「国际谋略小说」作品。他觉得台湾也能有这样的创作让他相当欣 慰及兴奋。 并且，辜老师首度透露《明骑西行记》的销售成绩(哇，我根本都不敢问哩，结 果是辜老师公开说出来我才知道XD)，辜老师说，他初看到书时，就相当看好《明 骑西行记》会有好的反响，他说，到目前为止，上市一个多月内，已经约卖出 4000多本，辜老师说：果然不出他所料。 我连忙说，很感谢大家的支持，也还需要大家继续帮忙推广。 辜老师谈了相当多，他提到书中有关犹太人的部分，提起了现在国际金融危机， 犹太人又被当成标靶，在欧洲已经传出有犹太人被打的事件。其实历史上犹太人 一直都有点...衰...《明骑西行记》中有提到，当时天主教会禁止放高利贷，但不 论教会或出征的骑士（中世纪骑士装备为自购）都有贷款的需求，天主教徒不能 经营高利贷（低利则没人肯贷），於是放款业务遂由犹太人专营，其实这是被动 的，但後来天主教徒却以放高利贷为犹太人的罪名之一。 当然，也因此，後来犹太人在金融业占了很重要的角色，算是一种因祸得福？但 当金融风暴发生，世人又会说都是犹太人搞得鬼。 我之後提到，其实一战前的德国，是对犹太人最宽容的地区之一，但战败後就开 始怪罪犹太人，这样的历史一再重演。《明骑西行记》中写到，勃艮地公爵对犹 太人采宽容政策，因而吸引有技术的犹太工匠及金融业者前来低地国，造就了安 特卫普的繁荣，这也是很值得去思考的。 辜老师谈到，他觉得《明骑西行记》中有反战的思想，包括本衲定诺修士与威尼 斯总督都有反对战争的谈话，他很欣赏。其实我并没有特别要在书中鼓吹反战与 否，本衲定诺修士与威尼斯总督的相关谈话，恰好是史实上他们所真正说过的 话，我们在数百年後的现在，去对照历史的发展，和他们的言论，是否可以得到 些什麽启发呢？这是我想让读者享受到的趣味，但我并没有预设答案。 我在书中是的确有一丝丝倡导世界大同的想法，我见到有读者在心得中特别把书 末建文帝与宋慕「非我族类」之辩引用出来，觉得非常高兴，因为我并没有在书 中放得很明显，有读者体会到我的心意，让我觉得很开心。 麦克风到我手上，我说，一本小说，最基本的当然是故事要好看，吸引人，所以 我在创作《明骑西行记》时，很重视要能让没有历史底子的读者也能很顺利的看 完，并且觉得故事吸引人，会想一直继续看下去，每个章节都有新的惊奇与惊喜。 不过，如果一本书只是故事看完就没了，那读完会很空虚，书的价值也会打折扣 了。所以我在不会给读者负担的前提下，在故事里很小心的安排了大量的史实与 知识，除了能增加故事的真实感，更能让书具有隽永价值。 第一次阅读《明骑西行记》可以享受故事本身，冒险的旅程与精采的打斗画面， 第二次看则可以看每个细节，每句对话中，所透露出来的15世纪风光与一些有 趣的历史知识，认识一些有听过但不熟悉的人物与故事，甚至也可以拿来当参考 资料用。 第三次再读，除了趣闻与豆知识，还可以去思索一些更深入的东西，譬如前述在 历史对照下的种种思考，还有我轻轻放在故事中的一些小小的思考点，我相信， 这样的一本书，应该能让读者觉得值回票价，也只有写成这样的书，我才有信心 自认没有浪费地球资源XD，才敢来向大家自我推荐。 当然，要编织这样的满汉全席，需要不只是努力，也需要有与庞大资料量相对应 的才华，与足够的学识为基底，不是说多认真就能写得好的。我有没有做到这点， 还要留待各位读者来判断，身为新人，还有很多进步的空间，不敢说《明骑西行 记》很完美，但是至少我想它是值得一翻的。 我和辜老师又谈起了法国巴黎，辜老师也真是学识渊博，其实讲座前我们并没有 互相知会要谈些什麽，都是现场天南地北想到什麽就谈什麽，毕竟书中的话题也 是多到聊不完，但讲到许多话题辜老师都能讲出许多知识与思考，和辜老师对谈 真的是一件很有乐趣的事。 辜老师提起了阿金谷会战，板上我已经有专文说明过了，就不再赘述。 提起了胡椒，我提到，《明骑西行记》中的法蒂玛，在威尼斯说过胡椒跟钱一样。 当时胡椒在欧洲是相当昂贵的奢侈品，甚至可充当货币，辜老师提到有富豪以胡 椒当遗产。我打趣道，现在我们到每间餐厅都有胡椒随便我们洒，不过如果在当 时的欧洲，这样整罐抓起来洒可能就洒掉了一头牛、一栋房子，都是荷包在淌血 啊。 欧洲经济重心的转移与香料也有很大关系，原本欧洲经济的中心是威尼斯、热那 亚，但是当日後鄂图曼土耳其对地中海东半完成半包围，垄断亚洲往地中海的贸 易路线，迫使欧洲不得不进行地理大发现，於是经济中心就转移到了安特卫普、 阿姆斯特丹，最後是伦敦。 我说，其实15世纪初的情形和我们现在的认知有很多不同之处，譬如现在我们 去叶门的亚丁港，会发现那是一个衰败的地方，但当年的阿丹国繁荣富裕，是印 度洋的贸易中枢之一，也是邻近地区的霸主。 刚提到的威尼斯，我们现在想到威尼斯，觉得是观光盛地，不过威尼斯为什麽会 有这麽些华美的建筑物呢？其实威尼斯共和国国祚超过千年，比我们所熟悉的中 国朝代都还久得多，其中有数百年间，威尼斯是欧洲的经济中心，甚至可以说是 霸主，威尼斯甚至还唆使第四次十字军攻陷了君士坦丁堡。 《明骑西行记》中的时代，恰好就是威尼斯富起来後，改头换面，把旧式建筑打 掉新建新奇华丽建筑的开端，也就是说，我们今日所见到的美丽威尼斯建筑物， 是从那时候起陆续改建成的。 而威尼斯最着名的圣马可大教堂，依稀可见到一些砖造部分，其实那砖造建物才 是原本的圣马可大教堂，外表的美丽大理石外观，是十字军攻陷了君士坦丁堡 後，威尼斯人从君士坦丁堡掠夺来，贴在原本砖造建物外头的。 又说到巴黎，巴黎的肮脏与後来到19世纪的改建我先前其他文章有提到过，辜 老师特别引用《香水》中的叙述佐证我所言非虚，其实徐四金的叙述相当生动， 我想若还没看过《香水》一书的可以翻翻。我这部分的写作资料来源主要是来自 布劳岱尔‧费尔南，不过我想有办法啃完他巨着的人可能不多XD。 我说，我们现在想到欧洲，会觉得是比较先进、乾净、环保，这样的印象，但殊 不知在15世纪时，亚洲的中国、日本，相对比较乾净，伊斯兰世界，回教规定 的大净小净，其实正是为了卫生着想，反而是欧洲脏乱不堪，威尼斯有水道可以 排掉污物，还相对乾净，巴黎就真的是脏死人了。 古今对照，是不是很有意思呢？我们说21世纪变化很快，其实变化从古代就开 始，我们说20世纪起是全球化的时代，在《明骑西行记》的15世纪初和更早以 前，甚至可以追溯到11、12世纪，就已经有全球化了。 辜老师问道，故事中称呼中国为「丝国」、「瓷国」，是否真有其事呢？ 当然是真的罗，这种以主要进口品来称呼来源地其实很有趣，「China」就是瓷器 的意思，最初我本来全都写「瓷国」，不过经专业人士协助考据後，中东部分其 实当时是以「丝」来称呼中国，到欧洲才是「瓷」，其主因是拜占廷帝国已经发 展出养蚕的技术，欧洲的丝不再需要远从中国进口的关系。 讲到这边时间也差不多了，原本预留十分钟要让现场朋友问问题，不过不知是因 为读者们太害羞，还是我们讲解的很清楚XD，到这时现场人数已经很多了，但 只有一位问了问题。所以我又把时间拿来谈谈这本书了。 我说，为什麽会想创作这样的题材，我想，读者们都是爱书人，但是经常看的都 是翻译书，内心深处总是会想，难道国内就无法创作出与翻译书一样水准的作品 吗？我相信这是每个国内爱书人共同的疑问与心愿。 讲座前我和辜老师聊到，其实除了日本，欧美现在也很流行这样横跨东西的创 作，称为「大横断」类型小说，但是其实在这方面，台湾的作者在创作上，是拥 有绝大的优势的，因为只要有一定以上英文程度，欧美的英文资料相当好取得， 而台湾与日本接近，譬如我本人就能看得懂一点日文，又有些日文支援，因此也 能很容易取得日文资料。但对欧美作者来说，要取得亚洲资料相当困难，因为身 为象形文字的中文字以及日本的汉字对他们来说难如登天。 目前同类型的翻译书，有《盗图贼》、《消失的罗马人》，但容我自大一点的说，《明 骑西行记》是胜过它们的，不是我敢自夸文笔有多好，而是因为欧美作者在文字 上遭逢极大障碍，导致这两本书都一到东亚部分就荒腔走板的关系。 也就是说，台湾的作者，不但可以跟翻译书等同齐观，还可能超越它们。我相信 台湾绝对是有这样的优势的，而且台湾的作品既然可能胜过欧美作品，那麽也是 有机会反过来将台湾作品推展到欧美市场。 《明骑西行记》之所以拥有英文名《The Lost Emperor, the Westering Chevalier》， 也是主编丘光基於这样的考量，建议我取的。当然，还得必须国内表现再更好， 才会有与国外谈版权的筹码，能否实现还是未知数，不过，至少大块有这样的企 图心。 其实，我虽然是个新作者，不过在出版圈并不算新人，当初大块文化决定出版这 本书，我虽然开心，但也觉得他们冒着很大的风险，因为不但是新人新书，还是 一个新型态的小说，读者是否能接纳，真的是不敢抱太大期望。 我最初凭着热情想创作一本这样的小说，但是写完以後，理性的想想，现在的市 场环境下，我对它是否能卖一点都没有信心，所以搁了很久才拿去投稿。 倒是大块文化真的是凭着一股热血XD，我投稿给丘光时，他非常喜欢，他告诉 我，要「用尽一切办法也要逼董事长点头」，不过丘光并没有用尽什麽办法，因 为当郝明义先生看到这本书，他马上说，这样的作品值得鼓励，他一定要出这本 书。 郝先生也不是说出就算了，他指示丘光与我一起从头检视初稿，从最基本的考据 上的验证，到文句的可读性，以及整体的节奏感与架构的平衡度。丘光是相当资 深的编辑，同时也是个超爱书的爱书人，我很佩服他的学识及眼光，更欣赏他做 事细腻的程度。 原本郝先生说，要找出十个改进的地方，他的意思不是一定有十个错处，只是要 我们尽善尽美。不过因为我跟丘光都有点完美主义，最後我们修正了近30处大 大小小的增修(更改错别字词等不计在内)，包括我先前在板上提到，最後害大块 得重新排版的第十二章大幅增写。如果先前在DummyHistory板上连载时有观看 的板友，应该都可以查觉到成书比起初稿有相当多改善之处。 每次看到丘光瘦瘦的身影，都觉得一个新人作者有这样强力的编辑团队支持是很 幸运的事，真的是别无所求。 在书本身上，大块文化也下足了工夫，我实在不得不说一说。翻开书的前面，有 一张「明骑西行图」附录，绘制着1414年时的各势力范围，以及宋慕所经过的 路线，也包括宝船舰队的航线。这个年份的势力范围相当难考据，往前往後个十 年，势力范围就都有大幅变动。 之所以有这个图，是大块为了让读者能很清楚地理位置，以及一些古今地名对 照，而附加的贴心设计，我只能说这张图可不便宜。 再翻开书末，会看到一张折叠的长幅大图，这是相当珍贵的「自宝船厂开船从龙 江关出水直抵外国诸番图」，收录於明茅元仪《武备志》，也就是所谓的「郑和航 海图」，此图经精心复原，耗费的精神就不说了，图本身长达2公尺，超过最大 印刷版面，需以人工贴合而成。 如果对史地有兴趣的读者，不用论书内容本身，光是前後这两张附图，就已经值 回书价，这两张图都是极具价值的历史资料。 封面字体，则是由两岸瘦金体第一把交椅蓝本荣先生题字。我到警广时，李远对 封面字体赞不绝口，因为他也热爱书法，又最喜欢瘦金体，李远说，光是封面五 个字就值回书价了。 当初在编辑会议时，说过「把书做好总会有口碑」的陈总编辑，还一个劲儿的想 要附上更多，我实在很怕大块会亏钱，所以说这样就够了，但是收到书时，非常 宽的书腰翻开，哇，晶晶亮亮美美的封面部分上光，我也是出版圈内人，一看到 这些，大概多少成本我也差不多知道，不禁惊呼：这全都是钱哪XD！ 只能说非常感动，也只能请大家支持一下这样的出版社。 我说，现在有4000多位读者支持，真的很感动，我觉得或许这是我原本的一点 热情，传达到了出版社，出版社大大的热情，又传达到读者的关系，也希望读者 们能把这些热情，再传达出去，让更多的读者都能感受到。 4000本的数量，就我个人而言，已经可以拿到不算差的版税，但是，离我最初 创作这本书的初衷，也就是说，是否因此能带动国内的历史创作，或是是否能把 台湾作品推到海外，离这样的目标，还是相当遥远，因此在此也诚心的拜托，如 果喜欢这本书的话，能把它推荐给更多人。 讲座结束後，相当多读者现场买书来签名，其中有几位是特地过来的，有几位则 是现场听到讲座後决定买书的，平台上的书一下子去了一大半，真的是非常感谢 再感谢。有位大叔说期待《明骑西行记》能电影化，并说希望我持续创作，以後 能跟高阳相提并论，我连忙说岂敢跟高阳相提并论，他创作考据之深，创作力之 丰富，是我不敢望其项背的。最後我和他一起合影留念，顺利完成了这次的诚品 讲座。 -- 《海角七号电影小说》 阿嘉的过去，友子的不平，马拉桑的奋斗，明珠的悲剧，栗原南的追寻。 《明骑西行记》The Lost Emperor, the Westering Chevalier 郑和下西洋与百年战争，麦加朝圣与抢羊大赛。历史，游记，武侠。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.98.44