作者zon (Zon)
看板book
标题[心得] 原来遇到一本喜欢的书也要缘份...
时间Sat Mar 7 12:44:05 2009
虽然詹宏志的「创意人:创意思考的自我训练」,我也觉得里面的一些concept/ idea我
看起来开始觉得太过熟悉而没什麽,不过我想有段话要是我不是现在才看,我应该不会有
任何感觉吧。简言之,他认为:创意是靠大量的阅历所累绩,然後排列组合而成,所以他
鼓励旅行和阅读。他也认为,阅读是一种很便宜的旅行...我一直到现在才确实的了解,
的确,的确。书中有没有颜如玉与黄金屋我是没办法作论断的,但是打开一本书,我就放
弃了自我的,彻底的走进一个未知的世界。
而就像去旅行会作好很多准备工作一般,即使我每周从图书馆所出借的十几本书都是看过
了评价、介绍,才选出的作品,但就像其他的艺术、作品一般,其实适不适合自已倒是另
一回事。我也像早期听歌,近期看电影影集的,渐渐的,我不再勉强自已走进不适合的世
界里。
当然这种阅读的不满可以找到很多的理由,像是不习惯作者的风格,既然没有爱,那又何
必继续。又或者是书的编排...有的时候不知道是书商要省钱,还是个人习惯与一般民众
失了调,亦或是年老力衰,字小,段落不分,然後每看完一页,就好像爬完了一座小丘
不得喘息呀,因为眼前还有满满的山等着你...如果是外国作品,那看中译本的时候还可
以牵托另一个原因,像是翻译的不通顺。我也首度的认识到了,不能接受的翻译也真是
莫与争,看了只会更商辛。
而有时候因为勉强,也的确的遇到了不少惊喜。像是一看了就很喜欢的大城信哉的「图解
哲学入门:有趣的西洋哲学」,王尔德的「格雷的画像」(The Picture of Dorian
Gray/ Oscar Wilde)。枪炮、疾病与钢铁 (Guns Germs, And Steel)更是另一种惊喜,如
果想了解人类文明发展的源与调,那真是本宝书。
回首,才发现,遇到一个对的人,需要缘份。翻开一本书,踏进一个未知,喜欢在其中遨
游,也是需要缘份。从图书馆借了这麽多本书,才发现开始怀念每周踩在诚品白阶的那几
秒,原来曾经这麽期待的遇见对的书。
--
http://zon.orgfree.com/.个人网站 ~
http://zon.orgfree.com/webmain/itinerary.htm.一个人的地球之旅 ~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.96.175
1F:推 pepei:推本文 ..但我想问,什麽是"商辛".."伤心"? 03/07 12:53
※ 编辑: zon 来自: 123.204.96.175 (03/07 12:58)
※ 编辑: zon 来自: 123.204.96.175 (03/07 13:04)
2F:→ zon:商辛是梅岗城的故事的译者...莫与争是但丁俱乐部的译者... 03/07 13:06
3F:推 pepei:这样解释我就懂了:) 不过我看的是世茂出版--王明华 译 03/07 13:25
4F:推 pepei:所以也可以改成:不能接受的翻译,看了只会更王明华 吗?^^ 03/07 13:29
5F:→ zon:哈,可以呀,你可以把名词转成形容词呀...^^" 03/07 14:12