※ 引述《Maxiell ()》之铭言： : 相较於项塔兰、巡者系列、刺猬的优雅、过於喧闹的孤独 : ( 甚至最後一本，普通人读起来还真是有够硬的 : 我觉得找了个大陆人来翻译就占其中很大问题 ) 提到《过於喧嚣的孤独》忍不住要来为它讲讲话 首先 它并不硬 我书展败回来之後 两天厕所的阅读时间就看完它了 跟真正的所谓硬到难啃的书例如傅科摆比起来 是相当好消化的书 翻译方面 我个人极度反对出版社越来越爱找中国翻译的趋势 但是这本例外 因为台湾捷克文人才真的太罕见了 这位译者虽然是中国人 但是与其说她写了大陆文 其实我觉得 更真确的说法是 她把那股捷克味给传达出来了 这本书最大的重点就是要把那个捷克气氛 那种铁幕中的气息传达出来 因为在台湾 我们是从未感受过那样的气氛的 而我认为这位译者有做到这点 这本书的故事其实非常简单 甚至可以说没有什麽剧情 如果我要来简述的话 基本上就是 一位废纸处理工人 每天以阅读为工作中的救赎 一面回想过去 但终究被剥夺了一切 他拒绝接受这样的命运 於是以处理废纸的压力机自杀 这样一个简单的故事 其实台湾人应该对这样的人物感到很熟悉 每天社会新闻都有类似的悲哀故事 但是 我们常常只是把他们当成一则新闻 一个叹息 最後是死亡数统计上的一个数字而已 此书的精髓之处 就是把这样一个被我们忽视的人物从无视中突显出来 让我们感受到 他也是有生命 有思想 恋爱过 苦於现实 又怀抱希望 确确实实的生活在这个世界上的 不是只是无意义的几行字或一个数字 因为写得真切 书中所有细节其实都是可以深入去感受 思考的 就好比讨论我们的邻居 或是一个我们都认识的朋友 主角的许多想法 都很有意思 他的遭遇 更是时代的脚印 可以从种种不同的角度来看这个故事 譬如说 我可以无情的说 主角因耽於阅读怠乎工作 终於导致失去工作 也失去唯一的寄托 进而失去生命 这是必然发生的事 我也可以很同情的说 为什麽世界一定要把一个人逼到毫无逃避之处? 但接着又冷酷的说 : 世界本来就是如此 然後又说 : 可是主角大多数时间的心灵自由 最後也终究仍得到了自由 而以上的这些思考 都还只是最肤浅的 这本书能让人思考的层面太多了 我想封底作者介写的非常好 赫拉巴尔的作品大多描写「被抛弃在时代垃圾堆的人」 以这个认知为前提来阅读这本书 应该就能体会它的醍醐味所在 以及这本书为什麽 会名列捷克20世纪最重要的小说的第二位 -- 《明骑西行记》 The Lost Emperor, The Westering Chevalier ...藉由《明骑西行记》，又踏上了一段未曾走过的历史冒险旅程。 _____集邦科技执行长林启东 读史如以望远镜窥天...《明骑西行记》就是那本书，也是那架望远镜。 博客来专页 ______历史研究者、科幻作家叶言都 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.96.208