※ [本文转录自 DummyHistory 看板] 为了服务没能到场的读者，所以在下就勉强用不是完全灵光的记忆力来重现座谈 会的一些实况XD，因为人的记忆不可靠XD，有些叙述可能会有时序上的错乱， 还请见谅罗! 我的前一场是小野与他的女儿的新书《面对》的座谈会，我想顺便听一听，於是 在小野的场次时间就先行到了会场，但後来听道快结束时，大块人员抵达，请我 先到场外准备，结果我不得不进进出出的，对小野实在有点抱歉。 对小野的座谈会最有印象的是，李亚（小野之女）提到，从小她总是很压抑自己， 去迎合父母的喜好。这点我刚好相反，我想做的事，总是尽量去做，这也是之所 以会毅然弃医从文的原因。 与谈人辜振丰教授也很早就到了会场外，我和他稍事闲聊，并讨论等会要谈的内 容。辜教授原本是3/7诚品座谈会的与谈人，因为原本书展座谈会与谈人雷俊玲 教授身体不适，大块改请他临阵上场，辜教授告诉我，其实他怕自己记不清是 2/7还是3/7，所以联络大块确认，就这样被拜托临时上场了^^bb 小野的会场读者人数还挺多的，当他与李亚离开後，一时会场变得空荡荡，我本 来有点担心到时会不会很冷清啊XDD，不过当准备工作完成，座谈会开始时间 将至时，听众渐次入场，最後竟比小野那场坐得还满了，真的是有种受宠若惊的 感觉。 座谈会开始时，我还正在跟几位朋友展示书展的战利品，连忙把书收好，上台。 首先由大块文化的主编丘光开场，他请辜振丰教授先来以读者的角度谈谈《明骑 西行记》这本书。 辜教授说，当他一开始看到这本书的简介时，就在想，欧洲部分应该会有巴黎、 威尼斯，中东会有耶路撒冷，这几个代表性的城市，果然如他所料，他也因此相 当开心。辜教授畅谈小说中所提到的一些细节都有所本，例如在故事中，法蒂玛 曾经说过在欧洲「胡椒就是钱」，对香料在欧洲经济史上地位也有研究的辜教授 盛赞这些细节，也讲起了胡椒经，还有威尼斯的历史。 教授也提到书中还提倡了世界大同的观念，例如威尼斯总督与本衲定诺修士，都 有支持和平反对战争，叙述战争无利可图的台词。 辜教授对日文书籍涉猎颇深，在会前他还曾问我会不会日文，推荐我许多日本作 品。在座谈会上，他说在《明骑西行记》之前，这样具有国际视野、时空跨度的 作品，在亚洲只有日本作家能从事这样的创作，因此当他见到《明骑西行记》时 觉得眼睛一亮，也希望大家鼓励支持这样的创作。 麦克风交到我手上了，我说，方才辜教授提到了相当多我在小说中考据较深的部 分，我有点担心读者会不会觉得这是部很严肃的小说，其实这部小说我曾经给几 位对历史没有兴趣的朋友看过，都认为浅显易懂，可以很顺的看完。 我说，毕竟小说最重要的就是易读性和故事性，因此，虽然的确我在小说中的每 个细节都下了很深的工夫，喜欢历史的读者可以深入挖掘，例如方才辜教授提到 的威尼斯总督与本衲定诺修士的话，其实都是他们历史上真的说过的话。我也补 充，其实小说中，本衲定诺批评义大利的话也是史实上他说过的话，但是这话比 较不文雅，就不便当众说出，请大家有兴趣的话翻阅小说罗。 但我很注意不要让读者有太多的负担。也觉得小说除了深入浅出以外，还要能带 给读者新奇的事物。 我曾经在理发时，理发师说他曾经想当外科医师，我说，你知道吗？中世纪时的 欧洲，理发师就是外科医师，是同一个职业（这点在小说中也有稍微提到，宋慕 要找医师救治叶华时，爱莉森说「那些理发师都不可靠」）。 当时理发师吓了一跳：真的吗？你没唬我吧？ 我说：当然是真的。 我希望《明骑西行记》读者也能有这种「真的吗？」的体会。譬如说，现在我们 心目中的巴黎是花都，但是巴黎着名的放射线街道城市规划，是拿破仑三世下令 奥斯曼男爵进行的，已经是19世纪的事，15世纪初的法国，就如同小说里头的 叙述一样，现在去过巴黎的人一定很难想像，叙述巴黎的过去，并不是我对巴黎 有什麽偏见，而是要突显出古今变化之大。 而我们心目中，想到中东只有骆驼、沙漠、挖石油，今日的叶门亚丁港是个很没 收的地方，但是在15世纪初，那已经是伊斯兰教世界分崩离析的年代，当时的 阿丹，却是印度洋的贸易中枢，十分繁华。 这些古今中外的落差，在小说中有意无意的呈现出来，故事中除了所经各处的风 土民情外，也详述了着名的朝圣与「抢羊大赛」过程，如果读者有心的话，可以 挖掘到相当多有趣的事，就好比是实地造访这些地方与盛会一样。 我说，其实当初要向大块文化投稿时，很难介绍这是一部什麽样的作品，它是历 史小说，是旅游小说，也是武侠小说，历史的部分辜教授提了很多，游记的部分 方面方才说了，那麽武侠的部分呢？ 我说以往武侠小说喜欢命名很多招式，譬如一式「山高水长」，就能让读者产生 一种印象，但是这招倒底是做出什麽样的动作，则并没有真确的叙述出来，是一 种写意的写法。但是这样的写法，我们後进者是不可能超越金庸的成就的，我也 不敢与之相提并论。因此，我在小说中，对武打动作，是考证实际存在的武术， 然後详实的把实战的动作叙述出来，拳拳到肉，就像看一部好莱坞动作片一样， 希望让读者更有临场感。 这就提到故事中出现的阿拉伯武术及犹太武术，故事中描述阿拉伯武术有如螳 螂，事实上中国的螳螂拳就是自阿拉伯传来演变而成的，为什麽阿拉伯人会打螳 螂拳呢，这是因为阿拉伯人认为螳螂平时合拢双臂的姿势有如祷告，认为牠是圣 洁的昆虫，所以很崇拜螳螂的缘故。今日除了中国螳螂拳，阿拉伯武术本身也有 流传下来的门派，小说中的叙述就是参考其实际演练的动作。 而故事中叙述犹太人手持短棒，这是因为「异教徒」在伊斯兰地区不可携带武器， 但是犹太人四海经商，必须自卫，所以便以「不是武器」的拐杖或短木棒来作为 防身用具。故事中犹太人的拳法，也是参考以色列现存流传下来的武术。 讲到此我觉得好像已经讲很久了，就说时间差不多了，结果其实还有十几分钟的 时间XD，台下听众大多蛮专注的，但丘光又请辜教授做些讲评时，就有几位离 场了，不知道是不是以为我说完了，要继续回书展冲杀的关系^^bb 辜教授说方才提到法国，他也肯定书中的叙述，补充说当时法国真正是粪水满天 飞，排水系统也相当糟，环境十分糟糕，教授也又说了许多其他书中的细节。会 後，辜教授还自掏腰包加买了一本书（原本有赠书一本给教授），要送给经营书 店的朋友帮我推广，真是感谢教授的热情啊^^ 我们保留了一些时间来让读者发问，一开始我有点担心发问时会不会冷场，不过 我白担心了，发问还蛮踊跃的。 有一位问我：弃医从文时，会不会受到家庭及社会的压力，又是如何做了这样决 定呢？ 我答：这个过程中当然受到了不少压力，不过，我引用大学时教授的话，他说， 医学上，有1/3的病，是医不好的，有1/3的病，是不医也会好的，医生能着力 之处只有中间1/3。但是，这1/3，也不是有很好的医术就会有多大差别，因为人 体的恢复能力是固定的，可是，若是犯了一个医疗疏失或错误，就往往造成不可 弥补的影响，我觉得这样的性质的工作，并不那麽适合我。 另一方面，会找医师的自然是病人，所以医师见到的人总是不开心的，因生病而 不舒服的，我觉得这样感觉很不好，我希望自己的事业是见到人开心的，好比写 作，写得好，就是能让读者看得开心。考虑到这两点，因此我决定做自己比较适 合的工作，我说，我希望大家也都能找到自己合适的工作。说到此，台下起了一 阵掌声，让我有点不好意思。 又一位问我：《明骑西行记》有没有发行其他媒体如电影，电视连续剧，漫画、 动画甚至电影版本的想法？ 我答：当然，身为作者，能见到作品改编成其他媒体是最高兴不过了。另外，上 市後，许多读者看完《明骑西行记》，也反应说很像在看一部电影，所以我想这 部作品是很适合拍摄成电影的。但是去年底以来，因为出书的关系，接触了一些 电影界的导演，也了解了一些电影圈的困境，《明骑西行记》的古装与大场面对 国片来说，资金上实在是不可能，或许有机会的话，只能循「色‧戒」的方式， 如果真的有这样的机会，那我就太开心了。 目前比较可能的是改编为漫画，因为我自己也是漫画家的关系，所以若大块文化 有改编漫画的计画，应该会由我本人亲自绘制或是至少监制。 我提到我对影视改编没有特别的限制，不过唯一希望的就是，若有改编拍摄的机 会时，叶华能真的由英国演员饰演，法蒂玛若没办法真由库德族演员饰演，也希 望找到相近的民族，其他的话我就没有特别要求。 接下来一位应该是DummyHistory的板友，问道：作者是PTT站DummyHistory 板的板主，在《明骑西行记》出版後，下一部是不是会出版《甘碧的钓鱼台》？ 哇！当着大块人员的面这样问，应该是有提升甘碧的出版机会啦XDD，我回答： 这要看大块文化的意思。 当然，我自己是很乐见《甘碧的钓鱼台》出版，不过这也是要《明骑西行记》销 售表现好，才有那个本钱和出版社提案，所以这就要靠大家牵成了。 丘光也自己问了一个问题，由於他很喜欢书中的郑和，他问：请问是如何能创作 出这样的郑和呢？ 我答：其实书中很多对郑和的叙述都是史实，包括他不是汉人，以及10岁时， 遭反元起义军俘虏并且遭到阉割，之後在燕王府受到重用，并且於实战表现中， 我们知道他有相当好的军事统率才能。这样能力强，又有着这样过去的人物，会 是什麽样的人物呢？我在小说中就是依据这些实际的史料，去对郑和做出推想， 进而塑造出一位能力高强，行事高深，目光高远的角色。 丘光说故事中郑和是位反派角色，但我说其实并不见得，如果以汉人的角度来 看，郑和可能算是反派，但是以色目人的立场来看则不尽然，其实在书中，我有 许多地方，是想鼓励大家用多元的角度来看世界的。 最後丘光忍不住现宝，拉开了书後的长长一条郑和古航海图复原图给读者们看 看，我也补充道，只要出现在中英人名对照表中的书中角色，全都是史实角色。 座谈会很顺利成功，也感谢各位到场捧场的朋友们^^ -- 《明骑西行记》 The Lost Emperor, The Westering Chevalier ...藉由《明骑西行记》，又踏上了一段未曾走过的历史冒险旅程。 _____集邦科技执行长林启东 读史如以望远镜窥天...《明骑西行记》就是那本书，也是那架望远镜。 博客来专页 ______历史研究者、科幻作家叶言都 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.96.208 ※ 编辑: plamc 来自: 203.67.96.208 (02/12 15:29)