作者roockie (Magnifizenz)
看板book
标题[心得] 读书报告：最高权力
时间Tue Feb 10 13:06:54 2009
书名：最高权力（Imperium）
作者：罗伯特‧哈里斯（Robert Harris）
译者：苏莹文
出版社：如果出版社（2009）
如果你还不知道「Cicero = Tully」，至少你该知道西塞罗（Marcus Tullius
Cicero）是罗马共和时期最着名的政治家。
如果你曾经读过西塞罗的着作，却感受不到字里行间的热情，至少你可以试着
看看《最高权力》（Imperium）。
人家说，政治是成年人唯一的游戏，真是一点不假。年纪愈长，愈觉得官场小
说有种魅力。可是官场小说要好看，就得靠作者好好用功。作者愈认真阅读，
证据掌握愈多，说起故事来就愈能取信於人。《最高权力》的作者功课做得很
紮实，书里头引用西塞罗的书信、演讲内容等，的确都能在西塞罗的着作中找
到出处。藉由作者的描写，阅读西塞罗的文字可以变成一种非常动人心弦的经
验。
作者托西塞罗管家之口来述说故事，显然也有意在叙述上表现出当时质朴的文
风。但也因此，这本小说在情节的衔接上与现代小说紧凑的写法有所不同；译
为中文之後，文风的差异大概不太明显，可是剧情接续就显得有些搔不到痒处
了。这是翻译的困难，不是译者的过错。
一般书评大多将这本书与现实政治生活连结起来，认为直指政治的黑暗面。我
不大以此为然。再怎麽着，现代社会都已经离西塞罗的时代有两千多年了。人
们虽然没有神一般的智慧，多少总会学习一些教训。想拿这本小说来给现实生
活下指导棋，那跟拿着《圣堂教父》说要统一黑道大概没什麽太大区分。
这本小说是有些教育意义，可以让不熟悉西塞罗的人多知道些关於西塞罗的故
事。而其他的，就让 Tully 还是 Cicero 自己去面对吧。
--
延伸阅读：西塞罗《演讲词》（上）、（下）（左岸出版）
--
"Tully is Cicero."
- Searle (1980)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.98.239
1F：→ elish:嗯，但我反而觉得本书中的政治就是用现代观点去写出来的，点 02/10 14:20
2F：→ elish:出来的很多东西其实也都是现代民主政治的难题。当然可能没有 02/10 14:21
3F：→ elish:罗马共和时期那麽粗糙，但本质上其实没有相差太远，拿圣堂教 02/10 14:21
4F：→ elish:父说要统一黑道来比好像有点…… 02/10 14:22