图文：http://danapai.pixnet.net/blog/post/22175624 首先感谢高宝书局林小姐提供《第十二个天使》的试读机会，尽管本文将会是一篇毁誉参 半的评论，然而哪一本着作是完美无缺的呢？所以我希望本文中坦率的分享，能够提供一 点不同的想像给本书的可能读者。 老实说，不知道是奥格‧曼迪诺的笔风太过平铺直叙、写实冷硬，或者是译者无法贴切地 转译原作的文笔，以致於阅读本书的开端就倍感吃力，虽然文中一字一句在脑海中建构出 了每个场景，对於细节的堆砌甚至可轻易改作一份剧本，但是生冷、突兀的文字与语调无 法说是平易近人，这与作品本身所想要传达的情感与激情存在着落差，不知道是符码转译 的问题，抑或是作者刻意埋藏的反差？ 读书的过程总像是倒吃甘蔗，读这本书的时候也是如此，从一开始与世隔绝、充满绝望的 封闭空间开始，倒述追忆到男主角最风光的一刻，再拉回到残酷的现实场景，接着藉由第 一个天使的出现带领男主角重回天使的怀抱，进而认识了其他小天使，因而将第十二个天 使带到男主角的生活，使男主角重新掌握了自己的生活，不过生命的救赎在此却是一种对 价关系，有人获得也有人失去，而这种生命中无可避免的情境正是曼迪诺所想要教导我们 面对的课题。 我深深理解曼迪诺作为一个美国着名的成功术演说家与作家为何可以写出这种作品，但在 另一方面，我并不喜欢这种励志着作，尽管这或多或少是适用於某些人的精神粮食。 这本书无疑是一本成功术着作，透过再三复诵的「日复一日，在每一个层面，我会愈来愈 进步。」与「永远……永远……永远……永远……永远……永远不放弃」（p35），似乎 就可以在潜意识中建立正向态度；不过身为半个社会学家，小球员提摩西如何让球队、观 众接受「永不放弃」的精神却是更值得关注的，这才是凝聚了天使队与众人的核心要素， 也就是说，比起个人的自我催眠，集体意识的建立反而是更为重要的。 不过，成功术的要旨并不是「成功」本身，过程同样也很重要，就像男主角哈定先生说的 ：「如果各位不能开心欢笑享受奖励，那麽也没多少快乐可言。要记得，不论你们是赢是 输，太阳明天依旧会升起，各位的大好未来还在前方等待着……好好享受这一天，同时牢 记提摩西‧诺伯尔本季不断告诉大家的一句话。」（p60） 本书所处理的另一重要议题是「死亡」，即将死亡、选择死亡、已经死亡、陪伴死亡的众 人，在这不可逆的时间点可以或应该如何作为？老女仆这麽劝导着：「好多人都像植物一 样。他们遭受可怕的痛苦──也许是失去孩子，失去妻子或失去丈夫──而且任凭这般遭 遇把他们变成枯枝，了无希望与活力。相反的，也有很多人也碰上同样的遭遇，却放下了 苦痛，继续过日子，继续呼吸、歌唱和微笑，并且不断开出美丽的花朵，年复一年，只要 老天爷还用得着。」这个对比正突显了本书的两种态度，一种是本书开头的绝望阴霾，一 种是提摩西所代表的积极奋斗。 天使队中最小的第十二个天使提摩西有什麽特殊之处呢？主角好友比尔这麽形容：「永远 也不会了解上帝怎麽把如此海量填入这麽瘦小的身躯里。」（p47）、「真是个勇敢的小 天使。我们所有人可以从他身上学到的东西，真是多得要命啊。」（p51）以及「他教我 们每一个人怎麽面对人生，日复一日地教导我们这一点。」（p58）并且不该忘记的是， 提摩西‧诺伯尔的墓志铭正是：「我永远，永远，永远不放弃」（p72）即使是在他面对 着死亡的威胁的时候，他依然坚持着「永不放弃」。 第十二个天使，用他的生命活出了面对死亡的正向态度，作者也藉此传达了走出死荫幽谷 的方法，首先是安置既有的情感，就像男主角终於能够到坟前述说：「最要紧的是，我想 我必须靠着对你俩的记忆才有办法继续活下去，那麽，你们是否愿意为我祈祷呢？往後的 日子里，我会需要我能得到的所有支持。」（p66）其次是重新取得生活目标，正如男主 角的偶然际遇：「想当初那一刻，无巧不巧，你回到我的生命里。你丢事情给我，让我烦 恼，让我思考，让我有活下去的目标──也就是天使队。」（p58）不过最重要的是「任 何人只要拒绝放弃，都有可能成就奇蹟。」（p71） 曼迪诺藉由提摩西传达了成功术的要点，也让男主角哈定先生走出死亡的阴影，所以提摩 西正是哈定先生的第十二个天使，正如男主角说道：「谢谢你，小家伙，谢谢你成为我的 天使，希望与勇气的天使。我会永远爱你，而且我每呼吸一次，我就多欠你一分情。」（ p72） 在情感上，我必须诚实地说，在读到提摩西的奋斗不懈的时候，我也曾几度不忍卒睹、暗 自落泪，显然曼迪诺说了一个好故事，一个通俗、催泪的好故事，不过要说是不可或缺的 一本书却是言过其实。最後，美中不足的一个缺点是，本书中其实不只有十二个天使，比 尔是哈定先生的第一个天使，天使队的十二个成员是大家的天使，哈定先生在某种程度上 也是提摩西的天使，不过我想每个读者应该都知道提摩西正是那第十二个天使吧！ 校误： 本书的文字编辑显然相当用心，我只发现第10页中有个错误「他由於」，应修改为「也由 於」。 第53页中有个逻辑不清的叙述：「至於提摩西‧诺伯尔，这个本季仍未成功上垒的球员， 已经没有比赛可打了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.240.5