图文：http://danapai.pixnet.net/blog/post/21891661 恒川光太郎着，2006，雷の季节の终わりに，日本：角川书店。 恒川光太郎着，译者不明，2008，神隐的雷季，皇冠。 《神隐的雷季》是恒川光太郎的新作，这位作家出道後一鸣惊人，处女作《夜市》便入围 直木赏，并且获得极高的评价。说实话我对当代作家不甚熟悉，对於日本文学更是陌生， 不过透过漫画、动画、电影，却也补充了不少对日本民俗学与神话的认识，而挖掘这些日 本创作中所隐藏的共同元素不可不谓是相当有趣的一件事。 学院里掉书袋的头一件事，总是要先把题目拿来好好钻研一番，日文书名并未强调「神隐 」，毕竟本书中严格说起来也没有所谓的神隐，雷季的含义中文简介倒也说得清楚，故事 的发生地「稳城」，那里「除了春夏秋冬以外，这里还有一段介於冬、春之交的短暂时间 被订为神季，或叫『雷季』。雷季，顾名思义就是雷鸣不断的季节」；神隐的根据则是因 为「在雷季里经常有人消失不见」。 中文翻译为《神隐的雷季》，让台湾人倍感亲切，毕竟像神隐少女这样的作品已经相当普 及，而这个词汇在日本则泛称特定地域不明原因的失踪事件，不过本书中村民消失不见的 原因，却是因为传说中有「鬼」会到家中把人抓走！所以我对於使用「神隐」这个词汇抱 持怀疑的态度。 中文版内容简介基本上已经把故事前半部份的铺陈说得差不多了，就不再赘述，我想就本 书的写作方式与论述基础加以讨论，这或许更符合一个自小接受文学训练，而现在一脚踏 进社会学界的人所该关注的项目。 这本书在文学层面上最令人印象深刻的，该是错纵复杂的故事线与时间线，而为了要厘清 这庞大的人物、情节与背景，作者采用了第一人称的叙述方式，不过是许多人的第一人称 ，以主角「贤也」的视野构成了「现在」的大部分章节，以主角的「姊姊」「茜」的故事 构成「过去」的另一条故事线，但是为了把贤也离开稳城以後的情节交代清楚便特别描绘 了「和久」的死亡，也特别着力於「鸟羽木乃其」这个重要负面角色的思想转折并进而把 故事的开端与结束连结起来，所以本书是在这些人物的主观观点中拼凑完成，而最终能把 「过去」与「现在」加以衔接，把「稳城」与「现世」加以并列。 本书负载了相当复杂的世界观与设定，所以想要清楚掌握叙事内容，就不可以放过每一个 细节，如果没有办法透彻了解，大概会认为作者不过是在胡乱拼凑一个架空的世界，然而 ，倘若能够细致地理解本书中涉及了日本文化最为幽暗、诡谲的那一面，应该只能赞叹作 者竟然能浓缩成这一部小小的作品。但对於台湾人来说，这种异文化的隔阂，使得这部作 品的阅读也不是那麽容易了，对於书中所及的神话、奇幻情节有兴趣的人可以多多钻研日 本的民俗学了。 在此简单地介绍一下本书的世界观，故事的前半部份发生在「稳城」，那是个「地图上也 找不到」的地方，「但稳城已存在上千年，当初是第一批居民为了避乱世而搬到这里，外 界的人也可以进入稳城，但需立誓放弃一切，且并非来去自如，进入稳城就不可再回到俗 世。」看起来，倒有几许〈桃花源记〉的味道，而描绘这种世界时不外乎都塑造成「以渔 村为中心的海岸城市，镇上的人都靠渔业和农业维生」这样的社会，某种程度上，与俗世 中林立的高楼大厦与车水马龙形成的对比，或可说是对传统生活的幻想，或可说是人文主 义的余波吧！ 稳城与俗世并不只是代表着两极的生活方式而已，稳城是在地图上找不到的，这是作者赋 予的奇幻属性，而要揭开这个秘密，就必须知道稳城与俗世的衔接点竟然是「鸟居」，这 个一向代表神圣与世俗空间区隔的物件在此有重要的象徵意义，而通往稳城的路途则是日 本神话中的「高天原」，这也难怪为什麽俗世的特权阶级可以进入稳城了，因为这套日本 神话原本就是巩固统治者权力的意识形态，而稳城尽管是俗世中人所向往之地，但却仍然 复制了俗世既有的阶级观念，或者尽管以和平为表象，却隐含着他们所鄙弃的暴力与杀戮 的因子。如果进一步看到稳城的居民对世俗商品的喜爱，以及少数居民想要回到俗世，或 者一旦来到俗世就迅速地受到「污染」，就不难发现稳城与俗世两者，不是在地理、文化 上产生对比，而是一种看似对立实则互相渗透的关系，这可能才是作者对日本神话的真实 理解，或者某种程度上反映了作者的隐忧。 而稳城所代表的，当然亦非架空的世界，那里的风葬习俗、鬼众的处决、对风呼呼的畏惧 、对天上界的向往、阴阳两隔的界线，其实是日本各地风俗的集合，就算是我们难以置信 的「鬼众」，在支线剧情中，透过诗织的介绍，我们可以知道这些风俗是真实存在於某地 的，虽然可怕却又真实，这是历史上某个村落的人民所深信的，就像「吃人」的风俗也普 遍而真实地存在过，这本书也企图把这些隐蔽在历史角落的真相揭示出来。 日文的书名，强调着雷季的终结，这也是本书在文学上采用的隐喻手法，序章中说明了雷 季「可以净化旧世界，为迎接新世界做好准备」，而全书结束在「新的季节脚步近了」， 不仅预示了一个光明结局的到来，也在稳城到俗世之间架起联结。值得深思的是，孰新孰 旧？哪里才是桃花源呢？茜选择离乡背井，而贤也则没有选择地迎接另一段人生。就像我 们难以判断哪个世界是好是坏，我们又怎能对风呼呼这众人避之唯恐不及的「坏人」骤下 断言呢？ 本书迎来了雷季的终结，但书中所揭示的模糊与两难会有终结的一天吗？如果是你，你要 选择哪一个世界？哪一种人生？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.240.5 ※ 编辑: danapai 来自: 114.44.240.5 (01/05 19:06)