作者leoluo (0rz.net/200Rf)
看板book
标题[心得] 巧克力战争
时间Sun Oct 5 10:15:40 2008
网志图文版:
http://tinyurl.com/4po9wr
当全世界都孤立你时,你是否还有勇气坚持做自己?
巧克力战争(The Chocolate War),作者罗柏‧寇米耶(Robert Cormier)因为就
读私校的儿子拒绝卖巧克力为学校募款,而给了他写作这本书的灵感。看似单纯的校园巧
克力义卖,在作者的笔下却成为了校园霸凌事件的开端,也让这本书遭受被查禁的命运。
小说最後并没有真正的结局(作者後来有写了续集,不过还没有中译本),读完小说
的当下,会对结局的安排感到错愕,但是经过几天後的思考,我认为作者这样的安排是最
巧妙的。他留给读者无限的想像空间去思考:当你是事件中的学生或师长,这样的事件被
扩大成全校的焦点後,你要如何面对?同时也暗示这样的现象,会一直存在於校园,很难
有理想的解决之道。
校园其实就是社会的缩影,因为家庭教育和成长背景上的差异,造就了学生间不同的
性格。而校园霸凌的问题,就是建构在学生间个性上的不同,让强势族群有机可趁,可以
为所欲为,因此频繁地出现在中、小学的环境中。面对这样的地下秩序,大多数人因为害
怕为自己带来伤害,往往是敢怒不敢言,不愿挺身而出,选择站在沉默的一方,形成「旁
观者效应(Bystander effect)」。
「Do I dare Disturb the universe?」,是主角杰瑞在个人储物柜内贴上的海报。
对照辽阔的天空,站在地平线上的人显得如此渺小。在承受被孤立、围殴、电话骚扰等生
理和心理上的欺凌,他只是坚持自己的信念想做自己,但是现实生活中却不允许他这麽做
。
这样的群众暴力其实也充斥在我们的生活中,同侪之间的影响尤其显着。在政治上我
们可以看到政客们对於政治理念不同的人,用抹黑、扣帽子的方式去攻击政敌;在校园或
职场上,或多或少会有人组成小团体去寻求所谓「同一挂」的归属感,而忘记了个别差异
的存在。宋晶莹在「雅量」文中写出:「人总会去寻求自己喜欢的事物,每个人的看法或
观点不同,并没有什麽关系,重要的是──人与人之间,应该有彼此容忍和尊重对方的看
法与观点的雅量。」,很简单的道理,但是能了解并实行这样想法的人却少之又少。
巧克力战争,不只是讨论校园霸凌问题,它其实是透过这样的校园事件去抛砖引玉,
让我们去反省思考:其实在大人的世界中,我们只是换了手段和对象,但每天上演的还是
同样的戏码。或许这是人类在演化过程中,弱肉强食、物竞天择的想法,仍深植在我们潜
意识中,驱使我们只能成为戴着面具的丑恶角色。
相关网页:
http://www.ylib.com/hotsale/chocolate_war/index.asp
--
╔青春是一部短暂的卖座电影╗ ╔╗╔╗╔══╗
║║ ║╔═╝║╔╗║║║ ║║║║║╔╗║
║║人们总在结束时愕然於它的消逝║║║║║║║║
║║ ║╔═╝║║║║║║ ║║║║║║║║
║╚═http://www.wretch.cc/blog/leoro ║║╚╝║
╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.170.42
1F:推 workingbgjim:给你一个好书推 我真的超爱这本书的 10/05 13:12
2F:→ coldfire0128:一直对他的翻译很不适应,类似结屎面这样的用语... 10/06 01:49
3F:推 Hakusyaku:翻译不喜欢+1,那些用语看了很不舒服 10/06 08:04
4F:推 nstw:另一本同名的日文童书也很好看 10/07 15:47
5F:推 lthee:他的翻译很刻意要"本土化"反而变得很拗口 10/15 02:41
6F:推 applegirlnew:同意楼上 04/14 15:20