原文出自:http://www.wretch.cc/blog/Dammi/9097155 在型式上这绝对是一本有变化的书,不仅是日记应用文体,更以类字典的方式呈现 日记是显而易见的,月份将这本书分成几个大区块,底下又再细分成一篇篇的文章, 这不就是所谓的周记吗?在内容上更是呼应了这样的分章方式,Z记录下从到了伦敦之後 到回中国後的所见所闻及所感受,或陈述内心,深思自省,或是自问自答,或是记录下 两人的对话,并附加上自己的注解,或反驳,或有感,时而孤独,又时而觉得她并非自己 一个人,但绝对毫不保留,绝对地坦率,绝对地真,却也因而透露出力不从心的无奈与哀伤 类字典的方式,呼应了主角Z处於正在学习英文的状态,分章开头的第一个字,不单单只是 标题而已,更有底下的注释告诉我们字典上对这个字的解释,而Z的日记好比是Z自己对 这个字的解释与感受,其中感受多半是来自於和自身国家的不同所带来的冲击,有部份则是 在恋爱後,眼前这个人的态度想法,和过去自己的个性,自己的生活习惯有所不一致,甚至是 悖离的,所产生的感受,俨然可说是一本Z式词典,或说是一本爱情词典, 因在大多数篇章都在描写Z与她恋人之间的爱情 在内容上,这也是一本有趣的书,当然不外乎是一篇爱情故事,但同时也是一本 文化冲击的记录 初到这座陌生的城市,街景,生活,人们都是如此的不熟悉,难免在心理上会有些压力, 会有些寂寞,这时遇到了对自己好的人,怎麽会有抵抗力?绝对马上陷入爱情里, 这到底还是寂寞惹的祸,或者真有爱情??Z便是如此,但她似乎的确拥抱着爱情, 幸而对方也喜欢她,不过因误会的同居,却是有种种的问题,虽然他们真心喜欢对方, 但在价值观上,个性上却有许多截然不同之处,我们可以看到Z一直不断地适应调整 两人的不同,但对方似乎不想去做太大的改变,反倒是要Z去调整自己,虽然如此大男人主义 的霸道,但在绝大多数之时,对方是亲切的,让Z不难不爱他,Z也因此经历着爱情的酸甜苦辣 如此的同居谋合,就和一般恋爱的两人之间的彼此适应是相去不远的,但因Z所处环境的 不同,其实也隐藏着中西文化的差异而造成两人在某些事情上的看法是没有交集的, 或许按照文章地脉络走下来,我们也可以说一开始的中西方的差异,在真正两人有了爱意, 生活在一起之後,才有更多的不同突显出来,首先就前述的大男人主义,我们或许可以把它 看做是西方人较以自我为中心,中国人却不同,另外还有许许多多东西方不同的地方, 不管是文化上,生活习惯上,食物上,用字遣词上的不同,都一一融入爱情里两人的谋合内, 甚至隐隐透露了身为中国人的骄傲,以及中国的优越感,但讽刺的是,在英国, Z一直无法理解她男人的某些观念,却在回到中国後,成为她母亲对她的训斥, 是否是因为她受到男人的影响?但可以肯定的是,她改变了! 她改变了,在这趟异国旅程中,还谈了一场恋爱下,她变成了一个大人,同时也体认到 中西文化的差异,这样的改变没有好没有坏,反而是一种难能可贵的体验,让Z成长, 就好像她的英语能力的长足进步的成长,我终於知道为什麽要把英文原文也一同放上来了, 因为英文能力进步,绝对无法透过中文翻译看得出来,这其中一个精彩之处, 便是从乱七八糟的英文文法入文後,写到最後越写越流利,文法几乎完美,同时Z本身也 随着英文的成长,在自身的观念上以及不同文化的体验上有所成长 简言之,相当精彩的一本书,不论是形式上,内容上皆很有意思,不过在文字上, 经历过所见所闻,在经过内省思考,没有回国或成长的喜悦,反而有种寂寥哀愁的感觉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.6.141