有太多小说是大家耳熟能详的，所谓名着，也有太多是我们听过太多遍， 而懒得拿起来读的小说；只是细数当代小说，富有传奇色彩，无论在电影或评 论中不断被提起的小说或小说家，数量可能不多，毫无疑问，《麦田捕手》肯 定是其中一本，而沙林杰绝对也算得上是一位富有浓厚传奇性的作家。 《麦田捕手》或沙林杰的传奇性何在？先就小说本身来说，据说，许多知 名的暗杀者，在被捕之後，都曾在他们的住处发现了这本小说，这说法绘声绘 影，记忆中，几年前还有电影—＜绝命大反击＞因此拍过类似情节，影射杀手 与《麦田捕手》之间的联系性，不过这部电影有点无聊。 相对於着作的传奇色彩，作者沙林杰不惶多让，同样也是一位传奇作家。 其传奇性在於，沙林杰除了数篇短篇小说之外，只写了这麽一本长篇就退隐江 湖，千呼万唤始不出。但即便退隐不出，关於沙林杰的风波还是不断，主要的 八卦说来不太光彩，跟桃色事件有关。几年前有部电影—＜心灵访客＞似乎也 在影射沙林杰，只是片子很巧出现在＜心灵捕手＞之後，情节可能美化了沙林 杰也说不定。 撇开这层传奇的迷雾不谈，到底《麦田捕手》的特殊性何在？为何半世纪 前的小说直至今天还是美国书市如此畅销的着作？甚至声名远播世界各国？许 多作家都明言深受此书影响。人们是很现实的，如果作品本身普通，《麦田捕 手》的声名就会慢慢褪色，为人淡忘，回到最「本质」的写作部分，其实《麦 田捕手》这部小说有其优秀之处，这是毫无疑问的，其主要成就大概在於，沙 林杰写出了青少年都可能面对的旁徨、空虚、困顿与不安，尤其对於那些曾经 不安其位不守其份的青少年来说，这本小说读来可能会更有感触。 有些小说的书名取得莫名其妙，可能单看书名不得所以，读完才知道，或 是看完了整本书还是不得而知；那麽《麦田捕手》究竟为何其名？书中说得非 常清楚，其实是小说主人翁霍尔顿的梦想，有点长，但是有引述的必要： 「无论如何，我总会想像，有那麽一群小孩子在一大片麦田里玩游戏。 成千上万个小孩子，附近没有一个人—没有一个大人，我是说—除了我。我 呢，就站在那混帐悬崖边。我的职务是在那里守备，要是有哪个孩子往悬崖 边跑来，我就把他捉住—我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己在往哪边跑 ，我得从什麽地方出来，把他们捉住。我从早到晚就做这件事。我只想当个 麦田捕手。我知道这有点异想天开，但我真正想做的就是这个。我知道这不 像话。」 还没读过书之前，从未查过这本小说的资料，所以很难联想小说主题与情 节，台湾少见麦子，看到书名的「麦田」只想到特殊的麦田圈，看到「捕手」 一直想到小说该不会跟棒球有关吧？然後在看到小说的三分之二发现这段话时 ，才恍然大悟，摆在脑中数年的迷团才终於厘清，原来《麦田捕手》与劳什子 的棒球捕手压根没关系，所以英文的「catcher」翻译为捕手才是罪魁祸首， 让我误会多年，始终以为与棒球有关。 《麦田捕手》并没有高潮迭起的情节，或让人惊奇的转折，老实说，甚至 没太多的故事性，可以说只是一本霍尔顿的日记或自言自语而已，纪录了霍尔 顿在圣诞节前夕被退学，数日如何匪类放荡的日子，简单地说只是如此。青少 年心情苦闷，抽烟、喝酒、打架、被打、把马子与装孬，只是说来奇怪，小说 无缘无故就会勾起自己年少的记忆，回想青春苦涩的自己，当时自己也是如此 苦闷吗？ 很多人或评论会说，《麦田捕手》描述虚无主义，霍尔顿是反社会边缘份 子的典型，自己读完的感觉却完完全全相反。的确，霍尔顿不求上进，被社会 所谓的好学校屡次退学，小小年纪抽烟喝酒样样来，毫无目的在纽约街头、破 旧旅馆晃荡，但是他从未伤害过他人，甚至无神论的他，还慷慨捐赠修女，其 实从其自述那段，虽然飘邈，也可看出主角比起我们，更有一颗良善的心，有 多少十几岁的青少年会那麽想？如果有那绝对不可能是我。 回到前头那段关於暗杀者与《麦田捕手》的关联性，读完小说觉得这说法 真有一种牵拖厝边的感觉。这部小说读了会想杀人吗？就我而言，不可能，霍 尔顿，我完全认为他本质上是一个很好的孩子，他怀念早逝的弟弟，与妹妹菲 比之间的相处都很动人；尤其霍尔顿与菲比告别那段，菲比拖着一只拿不动的 大手提箱，赶着要跟哥哥离家出走那段，真的很好笑，也很感人，心中有一酸 的感慨。 为什麽拖了这麽久才读《麦田捕手》呢？主要当然是旧译本夭寿差，让人 食不下咽，摆了好久都不知丢到哪儿了。这次不知为何，出版社哪根神经不对 想重新出版《麦田捕手》，看完觉得文字翻译得挺好，只是没有翻译者简介， 这样的手法往往都是大陆翻译，只是简繁转换，换皮出版，不过这次看得出来 出版社有用心润饰过，有些文字或语助词都适当地转换成台湾常用字，让人会 不经意地笑了出来，只有一个重要差错没挑到，就是「四垒」，靠，害我一时 回神不过来，还屈指算了一下，我还本垒打咧！！ 这本书没什麽大道理，也不用说得太多，他妈的看了就是，绝对值得。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.155.84