那我也来贴一篇，共襄盛举一下 XD HTML 版本在此 http://blog.roodo.com/grayhawk/archives/3917497.html 末日前夕的生命之歌：《时间回旋》 上周进公司前，先到附近的金石堂逛了一下，看着新书区一字排开的 大部头翻译小说，突然觉得在这个当下，身为台湾的读者，尤其是小 说的爱好者，确实是很幸福的一件事。我们当然知道这个产业近来风 波不断：七月的凌域事件只是一个开端，现在许多出版社相继退出金 石堂体系；行销经费高、宣传动作大，新书冲量快跌得也快，而且折 扣不断下杀，利润越来越低。别的不说，那家金石堂本来是旗舰级的 大店，却也在一个月前悄悄改装，一楼靠窗的那半店面另外租人，入 口顿时狭窄了起来。 可是作为一个读者，确实是很幸福的。这一年来出版的翻译小质量俱 佳，光看暑假出版的书，有「夜巡者」和「黑塔」这种奇幻大系，有《 危基当前》和《眼镜蛇事件》的阴谋论惊悚，国际惊悚大师陆德伦的 经典《神鬼认证》三部曲在缺席多年後首度正式授权中文版，要纯文 学有《头朝下》和《我可以不是艾莲妮》，更通俗一点那也有《失物 之书》、《偷书贼》或《美人鱼的椅子》（啊，还有不是小说但比历 史悬疑还好看的《白城魔鬼》！）。 我一直在想，这一波翻译小说热潮到目前为止都能维持颇高的品质， 或许和高昂的翻译成本有点关系。几年前一窝蜂仿效哈利波特、满坑 满谷不知所谓的青少年奇幻，起码轻薄短小，容易速成，结果当然就 是彻底把类型搞死。如今大部头翻译小说动辄二、三十万字，再怎麽 压榨译者，稿费也很难低於六位数。还要加上激烈的版权争夺和越发 凶狠的行销作战，门槛是高了很多。回顾之下，这两年的大部头翻译 小说除了《谜宫》，其余清一色来自所谓的主流大出版社。 进了公司，我收到猫头鹰出版社寄来的《时间回旋》中文版样书（很 可惜目前在金石堂看不到），果真如网友後所言厚厚的一大本。暗色 调的封面很简洁，有些冷，但有种宁静的诗意，一如威尔森的笔调。 抛开商业层面的考量，我百分之百喜欢这个封面。但就算是商业考量， 好像也不必太担心：网路上早已佳评如潮，诚品的朋友说卖得非常好， 下期肯定会登上排行榜。星期五晚上我还跟朋友跑去诚品信义店晃了 一下，看到那超漂亮的大幅挂轴，与《白城魔鬼》并肩立於方柱两侧。 然後，我带着中文版回家赶进度。 说起来丢脸，我其实很少看中文书。由於工作之故，阅读已经变成一 种功能导向的活动。看书所需时间有如投资，第一优先当然给了还没 卖出版权、自己特别有兴趣（或觉得有潜力）英文书。如果已经看过 英文版，中文版问世後更不可能再看一次。朋友以为我必然全都看过 每一本卖出版权的书，事实上绝不可能，除非我平均一天半能干掉一 本原文书（而这还没把中文书和看过但没卖出版权的英文书算进去）。 可是无论如何，一些比较重点的书，我总希望能在中文版出来前看过 原文，这样才能真正知道书在讲些什麽，也才能和出版社讨论行销定 位。当然，这只是希望而已，实际上越来越难做到。 不过偶尔也是会有惊喜，阅读翻译品质高超、编辑水准一流的中文版 的惊喜。例如《直觉》。但话又说回来，中文版做得越好，读了我就 越觉得惭愧，後悔自己没有早点读完原文版，没能早一点知道这个故 事，为中文版多尽点心力。 如果说上半年读了最让我「後悔」的小说是《直觉》，那麽下半年肯 定就是《时间回旋》（英文版我只读了四分之一）了。 阅读的过程中，我不断想着：假如好莱坞找来够厉害的导演和编剧， 拍一部大成本但兼具内涵的「世界末日」，那应该就会是《时间回旋》。 但是好莱坞的灾难片必须速成，必须在最短时间内呈现最大冲力，所 以电影中的世界末日永远来得很快。不论是彗星撞击地球，地心即将 毁灭，还是太阳爆发危机，皆迫不及待，必须立即出征、马上解决。 《时间回旋》并非好莱坞式的灾难故事，它讲的是面临世界末日的一 整个世代的人类的故事。由於格局太大，横跨的时间太长，也没有横 冲直撞的节奏，这个故事恐怕很难获得杰瑞布克海默之流的制片青睐。 比较可能的应该是 HBO 自制影集，我们可以用力给他期待一下（毕竟 HBO 看上了《冰与火之歌》，不是吗？）。 威尔森的作品向来不长，《达尔文新大陆》（这本书今年九月将配合《 时间回旋》的续集《轴》推出大平装典藏版，而且一旦被收入 Orb 书 系，就号称永不绝版）和《穿越时空的巨石碑》都是三百页左右，《 生命体》甚至只有 214 页。《时间回旋》是他至今最长、显然也是最 具野心的一部作品，从书中各种「丰富」的元素即可略见端倪。是的， 正如出版者周刊所言，《时间回旋》结合了「科幻惊悚、成长传奇、 温柔爱情故事、父子冲突、生态寓言和末世预言，建构出一个令人惊 叹的综合体」，还有西方人在东南亚逃亡的异国情节，医学惊悚、家 族秘密，甚至，我的老天，公路小说！我简直要怀疑这是威尔森精心 设计的畅销书方程式，把所有吸引人的故事元素都放了进去，依照百 分之几的比例调配而成。 可是身为一个从小就是科幻迷的标准技客（geek ，对，史蒂芬金说 他的作品「技客指数是零」，中文版里的书评摘要很巧妙地去掉了「 技客」一词。威尔森则在官方网站上写着：「金老爷太客气啦，我明 明就是个满口胡言乱语的技客。」），威尔森从来就不是譁众取宠， 妄想藉由某些元素或技法的暗渡陈仓，试图获得所谓主流文坛认同的 人。他的经纪人萧娜‧麦卡锡（Shawna McCarthy ）同样也在类型圈 内勤垦耕耘，又有谁敢质疑他们的专业素养和文学品味？ 更令人惊奇的是，作为一部科幻小说，《时间回旋》没有丝毫妥协， 威尔森几乎挑战了百年来科幻传统中所有重要的主题：与外星人的初 次接触、异星的地球化工程、基因改造人体、时空传送等等，每一个 都足以独立成为篇章。有趣的是，2001年时，威尔森曾以《穿越时空 的巨石碑》和科幻大师杰克‧威廉森（Jack Williamson） 的《改造 地球》（Terraforming Earth）战成平手，一起获颁约翰‧坎伯纪念 奖，而威廉森正是「地球化工程」（terraforming）一词的创造者。 然後，威尔森把如此琳琅满目的元素，这麽让人眼花撩乱的主题，融 合得天衣无缝，成为一个杰出的整体。简直不可思议。 早在 2004 年法兰克福书展，我就从丹尼‧巴罗（Danny Baror， 威 尔森的海外版权经纪人）的书单上看到了《时间回旋》。那时我想先 从他已经出版的作品开始推起，後来也陆续介绍过《达尔文新大陆》、 《穿越时空的巨石碑》和《盲湖》等书，但碍於科幻在台湾向来是票 房毒药，始终没有结果。 等到去年雨果奖揭晓，我才认真上网查了《时间回旋》的相关资料， 一看就觉得这书很有「类型当主流卖」的本钱。威尔森的作品向来具 有很强的主流文学特质，进入门槛低，人文色彩强。等我再看到史蒂 芬金的推荐，以及「顽固老书虫」那篇书评，更加坚定了信心（要知 道老书虫很少看类型小说，尤其科幻或奇幻，能让他赞不绝口并非易 事）。《时间回旋》有大奖加持、名人背书，还有一个非常耸动的中 心构想，若包装和宣传得当，很有机会缔造销售佳绩。 然而科幻真的就是毒药，编辑们听了纷纷退避三舍，即使 2006 年是 版权时代以来翻译科幻小说出版最多的黄金一年。感兴趣的只有两家 出版社，最後是由经营「科幻推进实验室」的猫头鹰出版社拿下版权。 中文版的问世过程千转百折，倒是合作得非常愉快。猫头鹰的科幻书 系由陈颖青前辈亲自操刀，在中文版出来前不久报到的编辑不是别人， 居然是科/ 奇幻圈里认识多年的同好，以前也是礼筑的常客。猫昌发 狠看遍威尔森作品，写了深入浅出的导读，也和猫头鹰的企画合作， 完成精彩的作者专访。我也请作者写了篇中文版序，更因此认识了译 者陈宗琛先生，通信谈书好不过瘾。中文版获选诚品八月选书，博客 来也举办了试读活动。虽然风雨飘摇中暂缺金石堂这一块，至少上市 後开出了销售红盘。 最感动的还是网友的试读心得，证明主流文学包装的策略奏效，《时 间回旋》不仅扭转许多人对科幻的印象，更吸引了很多从来不碰科幻 小说的读者。好多人欲罢不能一口气啃完全书，momoge 还大呼：「 实在是好看到过分，这种书多出几本我饭都不用吃了。」 仍是引「顽固老书虫」的话：《时间回旋》「强力推荐给所有喜欢有 深度、有文学性、内涵的小说读者，管他什麽类型。」 文字像锚一样，拴住记忆之船，以免船在暴风雨中沉没（这是书中的 一段话，不是我写的，特此强调 XD）。《时间回旋》是这样一个美好 的故事，让我们漂流於茫茫书海，至少有一个明亮的依归。 -- 灰 鹰 巢 城 http://blog.roodo.com/grayhawk/ GRAYHAWK'S EYRIE - Musings of a Fledgeling Literary Agent --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.99