红蜡烛与人鱼 作者：小川未明 绘者：酒井驹子 译者：周姚萍 出版社：小鲁文化 　　小时候这个故事是夹在「世界童话」书中看到的，故事本身不会让 我想到是日本童话。绘本的文字是原文翻译，跟紫石作坊编译版本的文 字剧情稍有出入，紫石作坊的细节多些，多出来的是人鱼尾巴吓走了男 子、老夫妻卖掉她的思考过程，以及海难後人鱼有了归宿。 　　我认为老夫妻的心境转换，应像紫石作坊的那样，对於人性的幽微 曲折刻画得较为生动。价钱渐渐提高，提高到了老夫妻「拒绝的同时也 叹了一口气」，真传神啊。商人趁机接着说人鱼不祥，有了个这个理由 欺骗自己，受到金钱诱惑的人类就立刻屈服，并且心安理得了。利用恐 惧来制造威胁，似乎比利诱效果更快，人可以不要多余的利益，祸害却 非避免不可。 　　绘本除了黯淡畏缩的人鱼侧脸，没有其他人物面孔。整体色调非常 冰冷，即使是红色，置身於暗黑色调中，也大部分不是暖色系，而更添 诡异，例如人鱼的红眼睛、刚被发现的人鱼婴儿的勾边，只有老夫妻小 店里的手工艺品、人鱼巧手彩绘上图案的蜡烛，搭配了黄、橘，才有温 暖的感觉。後面的红蜡烛则是用惊心动魄、凄厉骇人的鲜艳桃红色，红 蜡烛在我习惯的汉文化中的喜气荡然无存，不祥的咒怨恨意从晦暗书页 中直冲上来。 　　湿搭搭的昏暗到最後一页乾涸了，粗砺的砂，埋一半的贝壳，全都 变成黑的。 　　人鱼相信人类是比较好的种族，不希望女儿跟海中不通人类情感的 生物一起生活在无光的大海，所以自己吞下寂寞悲伤，将女儿送上陆地 ，希望给她较好的未来，没想到，永远无法成为人类的女儿，在那里嚐 到了人心险恶，另一种极端的凄冷黑暗。 　　明显划分的善恶，且果报丝毫不爽，这才是小川未明的主张、原来 的故事内容。紫石作坊恐怕太替人鱼打抱不平，还描写到笼子被浪打翻 ，人鱼笑着挥手道别，游向另一只人鱼；这非常符合我对童话故事需求 的夸张口味，但这种善报快意只适合存在於自己心中为了弥补人鱼的刻 意幻想，真的写出来就严重破坏了我喜爱它的原因，困扰了整体的哀伤 鬼艳情调。 -- 迟疑地伸出触角，渴望绝对沟通：http://blog.pixnet.net/bayata --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.33.248