图文完整版： 　　http://www.wretch.cc/blog/oscar210&article_id=3016760 ============================================================================== 　　几分钟前，将整本小说读至最後、最後一页。脸上泪痕还没乾，眼角仍是湿的。桌上 成堆擦满眼泪鼻涕的卫生纸。为何这阵子读的书总是让我心很痛，同时却都是这麽美。 　　"The Time Traveler's Wife" 　　记得第一次留意到这本书，是某天在Amazon.com随兴浏览，顺便找找关於The Shadow of the Wind的简介与书评（虽然那时我早已买了）然後看见网页上标示着和这两本书合 购有特惠。刚看到书名时觉得颇妙，时空旅行者的老婆？八成是本科幻小说，带点戏谑成 份，天马行空欢乐搞笑，嘲讽夫妻相处之道，诸如此类，就没多加理会。 　　但我错了。数天之後我竟在书店惊见中文版《时空旅人之妻》，书背简介写着： 相遇那年，她6岁，他36岁；结婚那年，她23岁，他31岁；离别後再度重逢时，她82 岁，他43岁。在他俩如此诡谲的恋爱大事记里，相对於如此真实、强烈的感觉，时间，微 不足道…… 　　如果生命是一场旅行，亨利的旅程肯定比常人更迂回且深刻，只因为他罹患了时空错 置失调症，当基因时钟偶尔重起，他就会不由自主地消失，现身在某段曾经，或即将遭遇 的时空场景。不得不一再体验曾经遭受的经历，他只能旁观、重复品味那些快乐、悲伤、 痛苦。而与克莱儿的爱，是支撑他的唯一动力。 　　（我後来发现，英文原着的简介都没写得这麽好。） 　　真是意外美丽、极富诗意的想像，这几行字顿时令我十分着迷。於是找到英文原着， 买下它，利用几天时间慢慢品味。故事以Henry和Clare这对夫妻，以第一人称角度交替漫 述进行。在一开始的序章，女主角说道，从前男人出海远航，女人守岸等待。而她也总是 等待着忽然消失的Henry从远行里归来。然而他的远行，却是一趟又一趟非关自愿，毫无预 警的时空错置。 　　这是个很纯粹的爱情故事。从年轻图书馆员Henry初次邂逅莫名热情的陌生女子Clare 开始，然後倒述Clare从六岁开始，与中年Henry逐渐熟识的点点滴滴。然後两人交往，结 婚，共同面对往後生命里各种无法避免的悲欢离聚。如同拼图般补齐在彼此生命中所留下 的各个缺角。故事并没有所谓主轴或目的等待主角们去完成，除了Henry偶尔穿梭过去未 来的情节外，并没有太多耸动的夸饰或是撒狗血冒险情节。作者以淡雅细致的口吻，娓娓 讲述这对爱侣相伴相守的平凡生活。 　　其实阅读到故事中盘时，刚阅毕《风之影》的我，感到有些过於平淡。经常在描写些 他们如何渡过生日、如何打理家务，如何举办婚礼，如何和朋友闲聊，之类，对於缺乏主 题同时步调缓慢的生活流水帐稍微不适应。然而这些轻轻柔柔的情绪与温暖，随着故事向 後期迈进，却逐渐积聚出几乎不可承受的重量，在最後一页，一次让人激动到足以屏息的 地步。 　　由於作者是女人，书中的内心戏描写始终是很细致的。只是有时过於纤细柔美，对於 男主角Henry的心理描写与思考观点，似乎不够真实，可以嗅出由女性作家试图佯装男性 灵魂的味道。某些角色性格设定也显得一厢情愿，例如Gomez，无论他对女主角的痴情或 Clare对他的回应方式，都安排得过於刻意且落入俗套。或许女性读者阅读男性作家描写 女性心理时，也会有类似感觉也说不定。 　　在短暂的印象里，中文版翻译品质似乎相当好，译者的文笔精练，重量够，多少补足 了原着里稍显轻淡飘忽的叙事方式。加上钜细靡遗的补注，由商周出版的书果真值得信赖 多了，相信阅读中文版的朋友们都能轻易投入这个真挚动人的故事。 　　先这样，情节透漏太多就没意思了，深入剧情与感触就请大家另行讨论吧。 Enjoy! :) -- http://www.wretch.cc/blog/oscar210 All these moments will be lost in time, like tears in rain. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.57.86 ※ 编辑: oscar210 来自: 218.170.57.86 (08/28 02:05)