喔喔 被我找到 因为该文有提供译本参考，所以贴上来分享。 孙玮芒：挪威读书会「百位作家的百部经典」 2002.06.23 文／孙玮芒(作家) 　　视听娱乐挂帅的年代，文学经典愈来愈乏人问津。为经典制造话题，吸引人们的关注 、创造交换价值，是活化经典阅读的一帖猛药。挪威诺贝尔学院与奥斯陆的挪威读书会在 二○○二年五月公布了五十四国一百位名作家选出的「所有时代最佳百部书籍」，引起国 际媒体报导及讨论。 　　这份「百大」书单问卷调查由诺贝尔学院和挪威读书会共同策划执行，由每位作家提 出心目中十部「世界文学中最佳、最核心作品」，再由挪威读书会根据作家们的答案统计 出「百大」。综合国外新闻网站报导，参与提出书目的名作家包括法国小说家米兰．昆德 拉，英国小说家鲁西迪、多丽斯．莱莘，英国间谍小说家约翰‧勒‧卡雷，美国小说家诺 曼．梅勒、约翰．厄文、保罗．奥斯特，墨西哥小说家富恩特斯，中国诗人北岛，以及几 位诺贝尔奖文学奖得主：爱尔兰诗人奚尼、奈及利亚剧作家兼小说家索因卡、南非小说家 葛蒂玛、千里达小说家奈波尔。 　　在这项调查中，《唐吉诃德》获得超过半数选票，膺选为「举世最佳文学作品」。文 学作品的价值高下难以用科学方法计量，选出「百大」难免有遗珠，引发争议是必然的。 　　英国《卫报》网站特别提到：智利作家阿言德抵制这项活动，因为她反对书籍调查。 德国《明镜杂志》网站关注的是哪些德语作品上榜；英国知识界不满狄更斯只有一部小说 入列。从中国人眼光来看，中国文学只有鲁迅的《狂人日记及其他故事》上榜，才是不可 思议。鲁迅小说的文学成就怎麽可能超过曹雪芹呢？这分「百大」书单不脱西方文化中心 观点，显示西方作家对中国文学的隔阂仍深，应该说是「国际百位作家推荐百本好书」或 是「西方作家眼中的世界文学经典」。书单罗列的最佳作品，以欧美文学为主，附加其影 响力所及的非洲文学，亚洲文学只有十一部在列。 　　这份书单由一时俊彦选出，仍然深具参考价值。虽说作家读书各有偏好，不若文评家 那麽全面、渊博，然而作家具有丰富的创作经验，能深刻体会哪些作品在艺术上和思想上 最能给後世启发。众望所归的《唐吉诃德》，表现的是挫败的英雄主义，塑造了「知其不 可而为」的典型人物，思想内涵凝聚。这部小说又有着明显的情节，能满足读者听故事的 乐趣；「故事套故事」的框架式叙事结构，依然禁得起讲究叙事手法的作家们检验。 　　在塞万提斯之外，杜斯妥也夫斯基、托尔斯泰、卡夫卡各有三部或三部以上作品入选 ，这三位作家分别代表写实主义的颠峰与现代主义的源头，受到当代作家高度推崇。「百 大」书单在各国文学中舍弃了几位巨匠级作家，选取了极富个人特色的作家，显示选书的 作家们着重作品的独特、原创性。 　　例如，在法国文学中，雨果的《悲惨世界》被舍弃，塞利纳富於黑色幽默的流浪汉小 说《茫茫黑夜漫游》上榜。在德语诗人中，里尔克被舍弃，犹太裔诗人保罗．策兰上榜。 策兰是自杀的诗人，他的诗以超现实手法表现纳粹大屠杀经验而受到重视。义大利文学中 ，小说家卡尔维诺、艾可未列名，由史维沃描写吸菸瘾君子矛盾心理的小说《季诺的告白 》代表现代文学的突出成就。 　　若说西方人不了解中国文学，华文文学界自身对近东文学的认识，恐怕也不如选出「 百大」的西方作家。他们眼中的东方正典，有伊朗十三世纪诗人萨迪、鲁米的诗，至少台 湾并无完整中译本问世。印度剧作家迦梨陀娑的《沙恭达罗》，在中国有名学者季羡林的 中译本行世。「百大」书单有一偏之见，也反映了西方文学界共识与作家的独到眼光，值 得列入书迷的一生读书计画。 　　以下是挪威读书会公布的「所有时代最佳百部书籍」书目，由作者译自英国《卫报》 网站内容。原书目是以作者姓氏头字母排序，现以国家／地区重新分类，再大致按作者出 生年代排序： 【希腊】 ．荷马：《奥德赛》（猫头鹰） ．索福克里斯：《伊底帕斯王》（《希腊悲剧》，书林） ．尤里庇狄思：《米蒂亚》（《希腊悲剧》，书林） ．卡山扎基：《希腊左巴》（桂冠） 【义大利】 ．维吉尔：《伊尼亚斯逃亡记》（联经） ．奥维德：《变形记》 ．但丁：《神曲的故事：地狱篇、天堂篇、净界篇》》(志文) ．薄伽丘：《十日谈》（桂冠） ．莱奥帕尔迪：《诗集》 ．史维渥：《季诺的告白》（先觉） ．莫兰黛：《历史》 【英国】 ．乔叟：《坎特伯利故事集》（猫头鹰） ．莎士比亚：《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》(收入猫头鹰《莎士比亚四大悲剧》） ．珍．奥斯汀：《傲慢与偏见》（林郁） ．艾蜜莉．勃朗特：《咆哮山庄》（林郁） ．乔治．艾略特：《米德．马奇》 ．狄更斯：《远大前程》 ．康拉德：《诺斯特罗摩》 ．劳伦斯：《儿子与情人》（猫头鹰） ．欧威尔：《一九八四》（桂冠） ．吴尔芙：《戴洛维夫人》、《航向灯塔》（志文） ．多丽斯．莱莘：《金色笔记》（时报文化） ．鲁西迪（印度／英国）：《午夜之子》 【爱尔兰】 ．史威夫特：《格列佛游记》（角色） ．斯特恩：《商第传》 ．乔伊斯：《尤利西斯》(上)、《尤利西斯》(下)（猫头鹰） ．贝克特：小说三部曲《马洛伊》、《马洛纳正在死去》、《无名的人》 【法国】 ．拉伯雷：《巨人传》（志文） ．蒙田：《随笔集》（商务） ．狄德罗：《宿命论者雅克和他的主人》（皇冠） ．史汤达尔：《红与黑》（林郁） ．巴尔扎克：《高老头》（林郁） ．福楼拜：《包法利夫人》（林郁）、《情感教育》 ．普鲁斯特：《追忆似水年华》（联经） ．塞利纳：《茫茫黑夜漫游》（林郁） ．卡缪：《异乡人》（《局外人》，林郁） ．策兰（罗马尼亚／法国）：《诗集》 ．尤瑟娜：《哈德里安回忆录》 【德国】 ．歌德：《浮士德》（猫头鹰） ．德布林：《柏林亚历山大广场》 ．汤玛斯曼：《布登布鲁克家族》、《魔山》（上）、《魔山》（下）（桂冠） ．葛拉斯：《锡鼓》（上）、《锡鼓》（下）（猫头鹰） 【奥地利】 ．穆齐尔：《没有个性的人》 ．卡夫卡：《故事全集》（《短篇杰作选》，志文）、《审判》(桂冠)、《城堡》(志文) 【丹麦】 ．安徒生：《安徒生童话故事集》（远流） 【挪威】 ．哈姆生：《饿》 ．易卜生：《玩偶之家》（书林） 【瑞典】 ．林德哥伦：《长袜皮皮》 【冰岛】 ．《尼亚力萨迦》 ．拉克斯内斯：《独立之子》 【俄罗斯】 ．果戈里：《死灵魂》（桂冠） ．杜斯妥也夫斯基：《罪与罚》（桂冠）、《白痴》、《群魔》、 《卡拉马佐夫兄弟（上）》、《卡拉马佐夫兄弟（下） 》(猫头鹰) ．托尔斯泰：《战争与和平》、《安娜．卡列尼娜》、《伊凡．伊里奇之死及其他故事》 （以上三本收入木马文化：《托尔斯泰小说全集》） ．契诃夫：《故事选集》（桂冠） 【西班牙】 ．塞万提斯：《唐吉诃德》（《堂吉诃德》，联经） ．罗卡：《吉普赛叙事曲》 【葡萄牙】 ．佩索阿：《惶然录》（时报） ．萨拉马戈：《盲》 【美国】 ．爱伦坡：《故事全集》（惠特曼：《草叶集》（志文） ．梅尔维尔：《白鲸记》（志文、桂冠） ．马克吐温：《顽童流浪记》（小知堂） ．福克纳：《押沙龙，押沙龙》、《声音与愤怒》（桂冠） ．海明威：《老人与海》（林郁） ．纳波科夫（俄罗斯／美国）：《洛丽塔》（林郁） ．艾利森：《隐形人》 ．莫里森：《挚爱》 【拉丁美洲地区】 ．吉马朗埃斯．罗萨（巴西）：《广阔的腹地：条条小路》 ．鲁尔福（墨西哥）：《佩德罗．巴拉莫》 ．波赫士（阿根廷）：《虚构集》（《波赫士全集》，商务） ．马奎斯（哥伦比亚）：《百年孤寂》（远景）、《爱在瘟疫蔓延时》（允晨文化） 【非洲地区】 ．马富兹（埃及）：《街魂》（上）、《街魂》（下）（桂冠） ．萨利赫（苏丹）：《北迁季节》 ．阿契贝（奈及利亚）：《生命中不可承受之重》（新雨） 【亚洲地区】 ．《吉尔伽美什史诗》（美索不达米亚） ．《约伯记》（以色列）(收录於《圣经》中，国际圣经出版） ．萨迪（伊朗）：《果园》 ．鲁米（伊朗）：《玛斯拿维》（或译《叙事诗》） ．《摩诃婆罗多》（印度） ．瓦尔米奎（或译「蚁垤仙人」，印度）：《罗摩衍那》 ．迦梨陀娑（印度）：《沙恭达罗》 ．《一千零一夜》（印度／伊朗／伊拉克／埃及）（远流） ．鲁迅（中国）：《狂人日记及其他故事》（《鲁迅小说集》，洪范） ．紫氏部（日本）：《源氏物语》（木马文化） ．川端康成（日本）：《山之音》（桂冠） （原刊2002年6月19日《中国时报．人间副刊》，作者授权博客来转载） 书单译本整理：孙玮芒、黄淑惠 -- 书单译本我认为有更好的版本可挑选，上面所罗列的少部份是缩译本，甚至是旧译本， 要购买中译本的书迷可能要多比较、打听一下，免得错失原味。 -- ◣◣ 杜斯妥也夫斯基卡夫卡巴尔扎克曹雪芹狄更斯左拉爱伦坡 ◤rˋ◣ 拉伯雷珍奥斯汀劳伦斯霍桑大仲马塞万提斯鲁迅歌德笛福 ≡ ◤ 施耐庵契诃夫紫式部托马斯曼海明威屠格涅夫卡缪薄伽丘 ▍us◣ 梅尔维尔吴承恩马奎斯雨果伍尔夫罗贯中乔伊斯托尔斯泰 ▎hso▎" 史威夫特夏目漱石果戈里斯汤达尔普鲁斯特老舍莫泊桑小 ◥da─╯ 马克吐温福楼拜沈从文福克纳萧洛霍夫川端康成勃郎特说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.128.200